1 00:00:17,685 --> 00:00:20,687 [ fütyül a szél ] 2 00:00:31,031 --> 00:00:35,034 [ Szélbagoly ] 3 00:01:05,983 --> 00:01:08,985 [ Madarak csiripelése ] 4 00:01:13,824 --> 00:01:17,702 [ Csicsergés folytatódik ] 5 00:01:50,444 --> 00:01:54,947 [ Templomi harangozás ] 6 00:02:43,831 --> 00:02:47,124 ♪ A dombok élnek ♪ 7 00:02:47,209 --> 00:02:51,879 ♪ Zene hangjával ♪ 8 00:02:51,964 --> 00:02:54,590 ♪ Az általuk énekelt dalokkal ♪ 9 00:02:54,675 --> 00:02:59,679 ♪ Ezer évig ♪ 10 00:02:59,763 --> 00:03:03,015 ♪ A dombok betöltik a szívemet ♪ 11 00:03:03,100 --> 00:03:07,812 ♪ Zene hangjával ♪ 12 00:03:07,896 --> 00:03:09,814 ♪ A szívem énekelni akar ♪ 13 00:03:09,898 --> 00:03:15,027 ♪ Minden dal, amit hall ♪ 14 00:03:15,112 --> 00:03:17,780 ♪ A szívem dobogni akar ♪ 15 00:03:17,865 --> 00:03:20,575 ♪ Mint a madarak szárnyai, amelyek felemelkednek ♪ 16 00:03:20,659 --> 00:03:24,120 ♪ A tótól a fákig ♪ 17 00:03:24,204 --> 00:03:28,374 ♪ A szívem sóhajtani akar, mint egy csengő, amely repül ♪ 18 00:03:28,458 --> 00:03:32,879 ♪ Templomból szellőn ♪ 19 00:03:32,963 --> 00:03:36,465 ♪ Nevetni, mint a patak, amikor megbotlik és leesik ♪ 20 00:03:36,550 --> 00:03:40,303 ♪ Kövek felett, útban ♪ 21 00:03:40,387 --> 00:03:44,056 ♪ Áténekelni az éjszakát ♪ 22 00:03:44,141 --> 00:03:48,144 ♪ Mint egy pacsirta, aki imádkozni tanul ♪ 23 00:03:48,228 --> 00:03:54,358 ♪ A dombokra megyek ♪ 24 00:03:54,443 --> 00:04:00,740 ♪ Amikor a szívem magányos ♪ 25 00:04:00,824 --> 00:04:04,076 ♪ Tudom, hogy hallani fogom ♪ 26 00:04:04,161 --> 00:04:09,749 ♪ Amit korábban hallottam ♪ 27 00:04:09,833 --> 00:04:14,337 ♪ Áldott lesz a szívem♪ 28 00:04:14,421 --> 00:04:22,386 ♪ Zene hangjával ♪ 29 00:04:23,680 --> 00:04:28,601 ♪ És énekelni fogok ♪ 30 00:04:28,685 --> 00:04:31,854 ♪ Egyszer ♪ 31 00:04:31,939 --> 00:04:39,737 ♪ Több ♪♪ 32 00:04:39,821 --> 00:04:43,199 [ Templomi harangozás ] 33 00:04:46,453 --> 00:04:50,873 [ Útdíj továbbra is ] 34 00:04:53,460 --> 00:04:55,378 Ó! 35 00:07:34,287 --> 00:07:39,625 [ Női kórus ] ♪ Propterea exaltabit caput ♪ 36 00:07:39,709 --> 00:07:48,467 [ Nő ] ♪ Dicsőség az Atyának és a Fiúnak és a Szentléleknek ♪ 37 00:07:48,552 --> 00:07:54,473 [Kórus]♪ Ahogy az elején volt és most, és mindig ♪ 38 00:07:54,558 --> 00:07:59,478 ♪ És örökkön örökké ♪ 39 00:07:59,563 --> 00:08:05,818 ♪ Ámen ♪ 40 00:08:07,237 --> 00:08:15,953 ♪ Csodálatos király ♪ 41 00:08:16,037 --> 00:08:24,795 ♪ És egy nemes diadalmas ♪ 42 00:08:24,880 --> 00:08:37,725 ♪ Leírhatatlan édesség ♪ 43 00:08:37,809 --> 00:08:43,397 ♪ Kimondhatatlan ♪ 44 00:08:43,481 --> 00:09:10,799 ♪ Teljesen kívánatos ♪ 45 00:09:10,884 --> 00:09:15,596 [Chapel Bell Copping] 46 00:09:19,184 --> 00:09:27,233 ♪ Alleluja, alleluja, alleluja ♪ 47 00:09:27,317 --> 00:09:32,363 ♪ Alleluja, alleluja ♪♪ 48 00:09:32,447 --> 00:09:34,365 - Tisztelendő anya - Bernice nővér. 49 00:09:34,449 --> 00:09:36,909 - Egyszerűen nem találom. - Maria? 50 00:09:36,993 --> 00:09:39,328 Megint eltűnt az apátságból. 51 00:09:39,412 --> 00:09:42,748 Talán tennünk kellett volna egy tehéncsengő a nyakában. 52 00:09:42,832 --> 00:09:45,918 Próbáltad már az istállót? Tudod, mennyire imádja az állatokat. 53 00:09:46,002 --> 00:09:48,921 Mindenhol megnéztem, minden szokásos helyen. 54 00:09:49,005 --> 00:09:51,632 Bernice nővér, tekintve, hogy Maria az... 55 00:09:51,716 --> 00:09:54,301 Azt javaslom, nézzen valami szokatlan helyre. 56 00:09:59,599 --> 00:10:02,768 Nos, tisztelendő anya, remélem, ez az új szabálysértés... 57 00:10:02,852 --> 00:10:06,939 véget vet minden kétségednek Maria jövőjéről itt. 58 00:10:07,023 --> 00:10:11,402 Mindig próbálok hinni a kétségeimben, Berthe nővér. 59 00:10:11,486 --> 00:10:14,780 Hiszen a fekete bárány gyapja is ugyanolyan meleg. 60 00:10:14,864 --> 00:10:19,368 Nem a birkákról beszélünk, fekete vagy fehér, Margaretta nővér. 61 00:10:19,452 --> 00:10:21,412 Az összes noviciátus jelölt közül... 62 00:10:21,496 --> 00:10:25,666 - Azt mondanám, hogy Maria a legkevésbé valószínű... - Gyerekek, gyerekek! 63 00:10:25,750 --> 00:10:30,004 A képesítésekről találgattunk néhány posztulánsunkról. 64 00:10:30,088 --> 00:10:33,841 A kezdők szeretője és a posztulánsok úrnője... 65 00:10:33,925 --> 00:10:39,179 próbáltak segíteni nekem ellentétes nézőpontok kifejezésével. 66 00:10:39,264 --> 00:10:42,474 Mondd, Katalin nővér, mi a véleményed Mariáról? 67 00:10:42,559 --> 00:10:45,728 Csodálatos lány, néha. 68 00:10:45,937 --> 00:10:47,438 Agatha nővér? 69 00:10:47,522 --> 00:10:50,107 Mariát nagyon könnyű megkedvelni... 70 00:10:50,191 --> 00:10:52,609 kivéve ha nehéz. 71 00:10:52,694 --> 00:10:54,320 És te, Sophia nővér? 72 00:10:54,404 --> 00:10:59,992 Nagyon szeretem, de mindig úgy tűnik, hogy bajban van, nem? 73 00:11:00,076 --> 00:11:01,869 Pontosan azt, amit mondok. 74 00:11:01,953 --> 00:11:04,288 ♪ Felmászik egy fára, és megvakarja a térdét 75 00:11:04,372 --> 00:11:06,290 ♪ A ruha szakadt ♪ 76 00:11:06,374 --> 00:11:09,418 ♪ Keringőzik a misére készülve ♪ 77 00:11:09,502 --> 00:11:12,087 ♪ És fütyül a lépcsőn ♪ 78 00:11:12,172 --> 00:11:13,839 ♪ ♪ és a fürtje alatt ♪ 79 00:11:13,923 --> 00:11:16,216 ♪ Hajcsavarók vannak a hajában ♪ 80 00:11:16,301 --> 00:11:21,138 ♪ Még az apátságban is hallottam énekelni ♪ 81 00:11:21,222 --> 00:11:23,474 ♪ Mindig elkésik a kápolnából ♪ 82 00:11:23,558 --> 00:11:25,851 ♪ De a bűnbánata valódi 83 00:11:25,935 --> 00:11:28,479 ♪ Mindig mindenről elkés ♪ 84 00:11:28,563 --> 00:11:30,731 ♪ Kivéve minden étkezést♪ 85 00:11:30,815 --> 00:11:33,400 ♪ Utálom, hogy ki kell mondanom ♪ 86 00:11:33,485 --> 00:11:35,819 ♪ De nagyon határozottan érzem ♪ 87 00:11:35,904 --> 00:11:40,491 ♪ Maria nem az apátság java ♪ 88 00:11:40,575 --> 00:11:43,619 ♪ Szeretnék egy szót szólni a nevében ♪ 89 00:11:43,703 --> 00:11:46,080 Akkor mondd, Margaretta nővér. 90 00:11:46,164 --> 00:11:49,958 ♪ Maria megnevettet ♪ 91 00:11:52,962 --> 00:11:57,341 ♪ Na, te megoldasz egy olyan problémát, mint Maria ♪ 92 00:11:57,425 --> 00:12:00,886 ♪ Na, elkapsz egy felhőt és kitűzöd ♪ 93 00:12:00,970 --> 00:12:04,431 ♪ Na, találsz egy szót, ami azt jelenti, hogy Maria ♪ 94 00:12:04,516 --> 00:12:05,808 ♪ Α flibbertigibbet ♪ 95 00:12:05,892 --> 00:12:07,643 - ♪ Egy kisfiú ♪ - ♪ Egy bohóc ♪ 96 00:12:09,354 --> 00:12:13,190 ♪ Sok dologról tudsz, amit szeretnél elmondani neki 97 00:12:13,274 --> 00:12:16,693 ♪ Sok mindent meg kell értenie ♪ 98 00:12:16,778 --> 00:12:19,029 ♪ De hogyan érheted el, hogy maradjon? 99 00:12:19,114 --> 00:12:20,864 ♪ És hallgass meg mindent, amit mondasz ♪ 100 00:12:20,949 --> 00:12:25,244 ♪ Na, tartasz egy hullámot a homokon ♪ 101 00:12:25,328 --> 00:12:29,206 ♪ Ó, hogyan lehet megoldani egy olyan problémát, mint Maria ♪? 102 00:12:29,290 --> 00:12:35,504 ♪ Na, tartasz holdsugarat ♪ 103 00:12:35,588 --> 00:12:41,009 ♪ A kezedben ♪ 104 00:12:42,178 --> 00:12:43,971 ♪ Amikor vele vagyok, össze vagyok zavarodva 105 00:12:44,055 --> 00:12:45,764 ♪ Életlen és zavarodott ♪ 106 00:12:45,849 --> 00:12:49,435 ♪ És sosem tudom pontosan, hol vagyok ♪ 107 00:12:49,519 --> 00:12:51,103 ♪ Kiszámíthatatlan, mint az időjárás ♪ 108 00:12:51,187 --> 00:12:52,813 ♪ Repülő, mint a toll ♪ 109 00:12:52,897 --> 00:12:54,982 - ♪ Ő egy drága ♪ - ♪ Ő egy démon ♪ 110 00:12:55,066 --> 00:12:56,567 ♪ Ő egy bárány ♪ 111 00:12:56,651 --> 00:12:58,944 ♪ Minden kártevőt elpusztít ♪ 112 00:12:59,028 --> 00:13:00,863 ♪ űzd ki a darázst a fészkéből ♪ 113 00:13:00,947 --> 00:13:04,116 ♪ Ki tud dobni egy örvénylő dervist az örvényből ♪ 114 00:13:04,200 --> 00:13:06,493 ♪ Gyengéd, vad ♪ 115 00:13:06,578 --> 00:13:08,245 ♪ Ő egy rejtvény, ő egy gyerek ♪ 116 00:13:08,329 --> 00:13:11,582 - ♪ Fáj a feje ♪ - ♪ Ő egy angyal ♪ 117 00:13:11,666 --> 00:13:15,961 ♪ Ő egy lány ♪ 118 00:13:16,045 --> 00:13:20,299 ♪ Na, te megoldasz egy olyan problémát, mint Maria ♪ 119 00:13:20,383 --> 00:13:24,261 ♪ Na, elkapsz egy felhőt és kitűzöd ♪ 120 00:13:24,345 --> 00:13:27,806 ♪ Na, találsz egy szót, ami azt jelenti, hogy Maria ♪ 121 00:13:27,891 --> 00:13:29,183 ♪ Flibbertigibbet ♪ 122 00:13:29,267 --> 00:13:31,226 - ♪ Egy kisfiú ♪ - ♪ Egy bohóc ♪ 123 00:13:32,520 --> 00:13:36,440 ♪ Sok dologról tudsz, amit szeretnél elmondani neki 124 00:13:36,524 --> 00:13:40,277 ♪ Sok mindent meg kell értenie ♪ 125 00:13:40,361 --> 00:13:42,404 ♪ De hogyan érheted el, hogy maradjon? 126 00:13:42,489 --> 00:13:44,698 ♪ És hallgass meg mindent, amit mondasz ♪ 127 00:13:44,782 --> 00:13:48,869 ♪ Na, tartasz egy hullámot a homokon ♪ 128 00:13:48,953 --> 00:13:54,208 ♪ Ó, hogyan lehet megoldani egy olyan problémát, mint Maria ♪? 129 00:13:54,292 --> 00:13:55,959 [ Door Slams ] 130 00:14:10,934 --> 00:14:18,524 ♪ Na, tartasz holdsugarat ♪ 131 00:14:18,608 --> 00:14:25,364 ♪ A kezedben ♪♪ 132 00:14:36,292 --> 00:14:38,377 Most már bemehetsz, Maria. 133 00:14:51,224 --> 00:14:53,934 Gyere ide, gyermekem. 134 00:14:59,190 --> 00:15:01,400 - Most pedig ülj le. - Ó! 135 00:15:01,484 --> 00:15:03,569 Ó, tisztelendő anya, nagyon sajnálom. 136 00:15:03,653 --> 00:15:05,571 Egyszerűen nem bírtam magammal. 137 00:15:05,655 --> 00:15:08,532 A kapuk nyitva voltak, és a dombok integettek, és előttem 138 00:15:08,616 --> 00:15:10,951 Kedvesem, nem azért hívtalak ide, hogy bocsánatot kérjek. 139 00:15:11,035 --> 00:15:13,412 Ó, kérlek, anya, engedd meg, hogy bocsánatot kérjek. 140 00:15:13,496 --> 00:15:15,330 Ha ettől jobban éreznéd magad. 141 00:15:15,415 --> 00:15:18,750 Igen. Na látod, olyan kék volt ma az ég... 142 00:15:18,835 --> 00:15:20,794 és minden olyan zöld és illatos volt. 143 00:15:20,878 --> 00:15:22,963 Csak a részemnek kellett lennem. 144 00:15:23,047 --> 00:15:25,090 És az Untersberg egyre feljebb és feljebb vezettek... 145 00:15:25,174 --> 00:15:27,384 mintha engem akarna hogy egyenesen átmenjen vele a felhőkön. 146 00:15:27,468 --> 00:15:29,720 Gyermek, tegyük fel, hogy eljött a sötétség, és eltévedtél? 147 00:15:29,804 --> 00:15:32,472 Ó, anya, soha nem tudnék eltévedni odafent. 148 00:15:32,557 --> 00:15:34,975 Ez az én hegyem. Engem rá neveltek. 149 00:15:35,059 --> 00:15:36,977 Ez a hegy vezetett hozzád. 150 00:15:37,061 --> 00:15:38,312 Ó? 151 00:15:38,396 --> 00:15:40,606 Amikor gyerek voltam, Lejönnék a hegyről... 152 00:15:40,690 --> 00:15:43,817 és mássz fel egy fára, és nézz be a kertedbe. 153 00:15:43,901 --> 00:15:46,737 Látnám a nővéreket dolgozni, és hallottam őket énekelni a vespera felé vezető úton... 154 00:15:48,197 --> 00:15:51,617 ami újabb vétkéhez visz, Tisztelendő Anya. 155 00:15:51,701 --> 00:15:54,077 Ma engedély nélkül énekeltem odakint. 156 00:15:54,162 --> 00:15:58,749 Maria, csak itt van az apátságban hogy vannak szabályaink a posztulánsok éneklésére. 157 00:15:58,833 --> 00:16:01,335 Bárhol is vagyok, nem tudom abbahagyni az éneklést. 158 00:16:01,419 --> 00:16:03,962 És ami még rosszabb, nem tudom abbahagyni a mondandómat... 159 00:16:04,047 --> 00:16:06,340 mindent és bármit, amit gondolok és érzek. 160 00:16:06,424 --> 00:16:07,758 Egyesek ezt őszinteségnek mondanák. 161 00:16:07,842 --> 00:16:10,636 De szörnyű, tisztelendő anya. 162 00:16:10,720 --> 00:16:14,640 Tudod, hogy Berthe nővér mindig hogyan csinál engem megcsókolni a padlót, miután nézeteltérésünk volt? 163 00:16:14,724 --> 00:16:18,393 Mostanában elkezdtem csókolni a padlót amikor látom, hogy csak időt takarít meg jönni. 164 00:16:21,189 --> 00:16:24,316 Maria, amikor meglátott minket az apátság fala fölött... 165 00:16:24,400 --> 00:16:26,401 és arra vágyott, hogy közénk tartozzon... 166 00:16:26,486 --> 00:16:28,654 ez nem feltétlenül jelentette... 167 00:16:28,738 --> 00:16:31,198 hogy felkészültél azért, ahogy itt élünk, igaz? 168 00:16:32,659 --> 00:16:34,743 Nem, anya, de én- imádkozom, és igyekszem... 169 00:16:34,827 --> 00:16:37,079 és tanulok, tényleg. 170 00:16:37,163 --> 00:16:39,748 Mi a legfontosabb lecke itt tanultál, gyermekem? 171 00:16:39,832 --> 00:16:44,252 Hogy megtudja, mi Isten akarata és teljes szívvel csinálni. 172 00:16:47,215 --> 00:16:49,675 Maria. 173 00:16:49,759 --> 00:16:52,511 Úgy tűnik, Isten akarata, hogy elhagysz minket. 174 00:16:52,595 --> 00:16:54,221 - Elmenni? - Csak egy ideig, Maria. 175 00:16:54,305 --> 00:16:57,349 Ó, ne, anya, kérlek, ne csináld. Ne küldj el. 176 00:16:57,433 --> 00:16:59,851 Ide tartozom. It’s my home, my family. 177 00:16:59,936 --> 00:17:01,561 Ez az én életem. 178 00:17:01,646 --> 00:17:05,232 - De tényleg készen állsz rá? - Igen, az vagyok. 179 00:17:05,316 --> 00:17:08,110 Talán ha kimész a világba egy időre... 180 00:17:08,194 --> 00:17:10,278 tudva mit várunk tőled... 181 00:17:10,363 --> 00:17:13,365 lehetőséged lesz megtudni ha elvárhatja magától. 182 00:17:13,449 --> 00:17:16,034 Tudom, mit vársz, anya, és meg tudom csinálni. 183 00:17:16,119 --> 00:17:17,911 - Megígérem, hogy tudok. - Maria. 184 00:17:21,624 --> 00:17:24,084 Igen, anya. 185 00:17:24,168 --> 00:17:26,128 Ha ez Isten akarata. 186 00:17:28,798 --> 00:17:31,508 Van egy család Salzburg közelében... 187 00:17:31,592 --> 00:17:33,802 hogy szeptemberig nevelőnő kell. 188 00:17:33,886 --> 00:17:36,221 - Szeptemberig? - Hét gyerekről gondoskodni. 189 00:17:36,305 --> 00:17:39,391 - Hét gyerek! - Szereted a gyerekeket, Maria? 190 00:17:39,475 --> 00:17:41,977 Hát igen, de hét! 191 00:17:43,312 --> 00:17:46,314 Megmondom von Trapp kapitánynak, hogy holnap várja Önt. 192 00:17:46,399 --> 00:17:48,191 Ó, kapitány? 193 00:17:49,444 --> 00:17:51,737 A császári haditengerészet nyugalmazott tisztje. 194 00:17:51,821 --> 00:17:54,197 Jó ember és bátor. 195 00:17:54,282 --> 00:17:56,742 A felesége néhány éve meghalt, egyedül hagyva a gyerekekkel. 196 00:17:56,826 --> 00:17:58,827 Megértem, neki volt a legnehezebb ideje... 197 00:17:58,911 --> 00:18:01,246 sikerül ott tartani egy nevelőnőt. 198 00:18:01,330 --> 00:18:04,332 Miért nehéz, tisztelendő anya? 199 00:18:06,085 --> 00:18:08,670 Az Úr a maga jó idejében megmutatja neked. 200 00:18:10,965 --> 00:18:22,350 [ Női kórus ] ♪ Dulcedo ineffabilis ♪ 201 00:18:22,435 --> 00:18:26,772 ♪ Ineffabilis ♪ 202 00:18:27,690 --> 00:18:38,116 ♪ Totus desiderabilis ♪ 203 00:18:38,201 --> 00:18:39,284 ♪ Totus ♪ 204 00:18:40,536 --> 00:18:45,540 ♪ Desiderabilis ♪ 205 00:18:45,625 --> 00:18:50,212 Amikor az Úr bezár egy ajtót, valahol ablakot nyit. 206 00:18:53,216 --> 00:18:58,345 ♪ Milyen lesz ez a nap? 207 00:18:58,429 --> 00:19:00,347 ♪ Kíváncsi vagyok♪ 208 00:19:00,431 --> 00:19:02,933 ♪♪ [ A kórus folytatódik ] 209 00:19:06,979 --> 00:19:11,983 ♪ Milyen lesz a jövőm? 210 00:19:12,068 --> 00:19:14,653 ♪ Kíváncsi vagyok♪ 211 00:19:15,988 --> 00:19:18,990 ♪ Olyan izgalmas lehet ♪ 212 00:19:19,075 --> 00:19:22,369 ♪ Kint lenni a világban, szabadnak lenni ♪ 213 00:19:22,453 --> 00:19:25,455 ♪ A szívemnek vadul örülnie kell ♪ 214 00:19:26,541 --> 00:19:32,087 ♪ Ó, mi van velem ♪? 215 00:19:32,171 --> 00:19:35,632 ♪ Mindig is kalandra vágytam♪ 216 00:19:35,716 --> 00:19:39,553 ♪ Olyan dolgokat tenni, amiket soha nem mertem ♪ 217 00:19:39,637 --> 00:19:42,848 ♪ Most kaland előtt állok ♪ 218 00:19:42,932 --> 00:19:44,850 ♪ Akkor miért ♪ 219 00:19:44,934 --> 00:19:48,937 ♪ Ennyire félek? 220 00:19:52,567 --> 00:19:55,694 ♪ Kapitány hét gyerekkel ♪ 221 00:19:55,778 --> 00:19:57,988 ♪ Mi olyan félelmetes ebben? 222 00:19:59,866 --> 00:20:03,785 ♪ Ó, abba kell hagynom ezeket a kételyeket, a sok aggodalmat 223 00:20:03,870 --> 00:20:06,913 ♪ Ha nem, akkor csak tudom, hogy vissza fogok fordulni ♪ 224 00:20:06,998 --> 00:20:10,417 ♪ Álmodnom kell azokról a dolgokról, amelyeket keresek♪ 225 00:20:11,586 --> 00:20:16,923 ♪ Keresem a bátorságot, ami hiányzik belőlem ♪ 226 00:20:17,008 --> 00:20:21,219 ♪ A bátorság, hogy bizalommal szolgáljuk őket ♪ 227 00:20:21,304 --> 00:20:24,222 ♪ Dac nélkül nézz szembe a hibáimmal ♪ 228 00:20:24,307 --> 00:20:26,224 ♪ Mutasd meg nekik, hogy méltó vagyok ♪ 229 00:20:26,309 --> 00:20:29,394 ♪ És amíg megmutatom nekik ♪ 230 00:20:29,478 --> 00:20:33,440 ♪ Megmutatom ♪ 231 00:20:33,524 --> 00:20:38,945 ♪ Tehát hadd hozzák magukkal az összes problémájukat ♪ 232 00:20:39,030 --> 00:20:42,490 ♪ Jobban fogom csinálni, mint amennyit tudok 233 00:20:42,575 --> 00:20:45,785 ♪ Bízom benne, hogy próbára tesznek ♪ 234 00:20:45,870 --> 00:20:49,205 ♪ De lássam velük, hogy bízom bennem ♪ 235 00:20:49,290 --> 00:20:53,001 ♪ Valahogy le fogom nyűgözni őket ♪ 236 00:20:53,085 --> 00:20:56,504 ♪ Határozott leszek, de kedves ♪ 237 00:20:56,589 --> 00:20:59,966 ♪ És mindazok a gyerekek, az ég áldja őket♪ 238 00:21:00,051 --> 00:21:03,303 ♪ Felnéznek rám, és törődnek velem ♪ 239 00:21:03,387 --> 00:21:06,932 ♪ Minden lépéssel biztosabb vagyok ♪ 240 00:21:07,016 --> 00:21:10,393 ♪ Minden rendben lesz♪ 241 00:21:10,478 --> 00:21:13,772 ♪ Bízom benne, hogy a világ az enyém lehet ♪ 242 00:21:13,856 --> 00:21:19,319 ♪ Egyet kell érteniük, hogy bízom bennem ♪ 243 00:21:20,655 --> 00:21:23,823 ♪ Bízom a napsütésben ♪ 244 00:21:23,908 --> 00:21:27,035 ♪ Bízom az esőben ♪ 245 00:21:27,119 --> 00:21:30,288 ♪ Bízom benne, hogy újra eljön a tavasz♪ 246 00:21:30,373 --> 00:21:33,750 ♪ Amellett, látod Bízom bennem♪ 247 00:21:33,834 --> 00:21:36,836 ♪ Az erő nem a számokban rejlik ♪ 248 00:21:36,921 --> 00:21:40,298 ♪ Az erő nem a gazdagságban rejlik ♪ 249 00:21:40,383 --> 00:21:43,760 ♪ Az erő a békés szendergés éjszakáiban rejlik ♪ 250 00:21:43,844 --> 00:21:46,972 ♪ Amikor felébredsz, ébredj fel, az egészséges ♪ 251 00:21:47,056 --> 00:21:50,266 ♪ Mindenben bízom a szívemben ♪ 252 00:21:50,351 --> 00:21:53,478 ♪ Minden, amiben bízom, az enyém lesz ♪ 253 00:21:53,562 --> 00:21:58,441 ♪ Csak a bizalomban bízom ♪ 254 00:22:11,706 --> 00:22:13,707 Ó, segítség. 255 00:22:26,595 --> 00:22:33,435 ♪ Csak a bizalomban bízom ♪ 256 00:22:33,519 --> 00:22:38,898 ♪ Amellett, látod Bízom benne ♪ 257 00:22:38,983 --> 00:22:46,031 ♪ Bennem ♪♪ 258 00:22:46,115 --> 00:22:47,615 [ Csengő ] 259 00:22:48,617 --> 00:22:50,535 Ó! Tyűha! 260 00:22:52,413 --> 00:22:54,539 sziasztok! Hát én vagyok. 261 00:22:57,543 --> 00:23:01,004 A kolostorból származom. Én vagyok az új nevelőnő, kapitány. 262 00:23:01,088 --> 00:23:04,174 És én vagyok az öreg inas, fraülein. 263 00:23:04,258 --> 00:23:07,093 Ó. Nos, hogy vagy? 264 00:23:09,722 --> 00:23:11,598 Ηmm. 265 00:23:18,647 --> 00:23:21,858 Itt vársz, kérlek. 266 00:24:32,263 --> 00:24:34,222 [Nyílik az ajtó] 267 00:24:48,654 --> 00:24:50,655 A jövőben jó szívvel emlékezni fog... 268 00:24:50,739 --> 00:24:53,908 vannak bizonyos szobák ebben a házban amelyeket nem szabad megzavarni. 269 00:24:53,993 --> 00:24:55,910 Igen, kapitány uram. 270 00:25:03,711 --> 00:25:05,879 És miért bámulsz így rám? 271 00:25:05,963 --> 00:25:09,048 Nos, ön egyáltalán nem úgy néz ki, mint egy tengerészkapitány, uram. 272 00:25:09,133 --> 00:25:12,260 Attól tartok, nem nagyon hasonlítasz nevelőnőre. 273 00:25:13,345 --> 00:25:15,138 - Fordulj meg, kérlek. - Mit? 274 00:25:15,222 --> 00:25:16,931 Fordulat. 275 00:25:19,602 --> 00:25:21,561 Ηat off. 276 00:25:22,563 --> 00:25:24,480 [ Sóhajok ] Ez a ruha. 277 00:25:24,565 --> 00:25:26,858 Fel kell venni egy másikat mielőtt találkozna a gyerekekkel. 278 00:25:26,942 --> 00:25:28,818 De nekem nincs másik. 279 00:25:28,903 --> 00:25:31,529 Amikor belépünk az apátságba, világi ruháinkat a szegényeknek adták. 280 00:25:31,614 --> 00:25:33,531 Mi van ezzel? 281 00:25:33,616 --> 00:25:36,409 - Szegény nem akarta ezt. - Hmm. 282 00:25:36,493 --> 00:25:39,204 Csináltam volna magamnak egy új ruhát, de nem volt idő. 283 00:25:39,288 --> 00:25:41,289 Meg tudom készíteni a saját ruháimat. 284 00:25:41,373 --> 00:25:44,083 Nos, majd meglátom, szerezsz valami anyagot. 285 00:25:44,168 --> 00:25:46,085 Ma, ha lehet. 286 00:25:46,170 --> 00:25:48,588 - Nos, Fraülein, um- - Maria. 287 00:25:48,672 --> 00:25:51,341 Fraülein Maria, nem tudom mennyire az anya apátnő mondta neked. 288 00:25:51,425 --> 00:25:54,344 - Nem sokat. - Ön a 12. a nevelőnők hosszú sorában... 289 00:25:54,428 --> 00:25:57,305 akik a gyerekeimre jöttek vigyázni amióta anyjuk meghalt. 290 00:25:57,389 --> 00:26:01,809 Bízom benne, hogy javulni fog az utolsón. Csak két órát maradt. 291 00:26:02,895 --> 00:26:04,938 Mi a baj a gyerekekkel, uram? 292 00:26:07,399 --> 00:26:10,568 Nincs semmi baj a gyerekekkel, csak a nevelőnők. 293 00:26:10,653 --> 00:26:11,945 Ó. 294 00:26:12,029 --> 00:26:13,947 Teljesen képtelenek voltak fenntartani a fegyelmet. 295 00:26:14,031 --> 00:26:15,698 Enélkül ez a ház nem működik megfelelően. 296 00:26:15,783 --> 00:26:18,117 - Emlékszel erre, fraülein? - Igen, uram. 297 00:26:18,202 --> 00:26:20,536 Minden reggel fúrni fog a gyerekek tanulmányaik során. 298 00:26:20,621 --> 00:26:23,790 Nem engedem, hogy álmodozzanak nyári szabadságukat. 299 00:26:23,874 --> 00:26:26,376 Délutánonként kb a talajt, mélyeket lélegezve. 300 00:26:26,460 --> 00:26:28,544 A lefekvés idejét szigorúan be kell tartani, ez alól nincs kivétel. 301 00:26:28,629 --> 00:26:30,255 Elnézést, uram. Mikor játszanak? 302 00:26:30,339 --> 00:26:32,423 Gondoskodni fog arról, hogy ők mindig viselkednek... 303 00:26:32,508 --> 00:26:34,050 a legnagyobb renddel és udvariassággal. 304 00:26:34,134 --> 00:26:36,469 - Téged helyezlek parancsnokságra. - Ó, igen, uram! 305 00:26:39,098 --> 00:26:46,604 [ Síp ] 306 00:26:46,689 --> 00:26:49,190 [ Futó lépések ] 307 00:27:01,245 --> 00:27:04,289 [ Síp ] 308 00:27:04,373 --> 00:27:08,418 [ Ritmikusan fúj a síp ] 309 00:27:23,183 --> 00:27:27,186 [ A síp továbbra is ritmikusan fúj ] 310 00:27:34,486 --> 00:27:37,071 [ Síp kétszer fúj ] 311 00:27:55,215 --> 00:27:56,674 Hup. 312 00:27:56,759 --> 00:28:01,137 Most itt az új nevelőnő, Fraülein Maria. 313 00:28:02,931 --> 00:28:06,142 Miközben hangozom a jeleidet, előre lépsz és megadod a neved. 314 00:28:06,226 --> 00:28:07,977 Te, fraülein, figyelmesen fogsz hallgatni. 315 00:28:08,062 --> 00:28:10,897 - Tanuld meg a jeleiket, hogy tudd hívja őket, amikor akarja. - [ háromszor fúj ] 316 00:28:10,981 --> 00:28:13,149 - Liesl. - [Kétszer fúj] 317 00:28:13,233 --> 00:28:15,193 - Friedrich. - [ háromszor fúj ] 318 00:28:15,277 --> 00:28:17,028 - Louisa. - [ Egyszer fúj ] 319 00:28:17,112 --> 00:28:18,780 - Κurt. - [ Négyszer fúj ] 320 00:28:18,864 --> 00:28:19,864 - Brigitta. - [ Négyszer fúj ] 321 00:28:19,948 --> 00:28:21,949 - Márta. - [ Hatszor fúj ] 322 00:28:23,035 --> 00:28:24,952 [ A síp hangosabban fúj ] 323 00:28:27,790 --> 00:28:30,583 És Gretl. [ Megtisztítja a torkot ] 324 00:28:33,921 --> 00:28:37,298 Most pedig lássuk, milyen jól hallgattál. 325 00:28:37,383 --> 00:28:39,842 Ó, nem kell fütyülnem rájuk, tisztelendő kapitány. 326 00:28:39,927 --> 00:28:43,304 Úgy értem, használom a nevüket. És milyen szép nevek. 327 00:28:43,389 --> 00:28:45,723 [ Von Trapp ] Fraülein, ez egy nagy ház. 328 00:28:45,808 --> 00:28:49,477 A terület nagyon kiterjedt, és nem fogok senkit kiabálni. 329 00:28:49,561 --> 00:28:53,106 Ezt fogadd el, kérlek. Tanuld meg használni. A gyerekek segíteni fognak. 330 00:28:55,692 --> 00:28:59,487 Most, amikor akarlak, ezt fogod hallani. 331 00:28:59,571 --> 00:29:02,490 - [ éles fütyülés ] - Nem, uram. Sajnálom, uram. 332 00:29:02,574 --> 00:29:05,076 Egy füttyre sem tudtam válaszolni. 333 00:29:05,160 --> 00:29:07,829 A sípok kutyáknak és macskáknak valók és más állatok, de nem gyerekeknek... 334 00:29:07,913 --> 00:29:09,789 és határozottan nem nekem. 335 00:29:09,873 --> 00:29:11,833 Túl megalázó lenne. 336 00:29:13,669 --> 00:29:15,586 Fraülein... 337 00:29:15,671 --> 00:29:18,965 ennyi bajod volt az apátságban? 338 00:29:19,049 --> 00:29:22,051 - Ó, sokkal több, uram. - Hmm. 339 00:29:25,305 --> 00:29:27,223 [ Síp ] 340 00:29:30,853 --> 00:29:33,062 Elnézést, uram. Nem ismerem a jeledet. 341 00:29:34,314 --> 00:29:36,315 Hívhat kapitánynak. 342 00:29:43,282 --> 00:29:45,992 [ Gyerekek kuncognak ] 343 00:29:49,037 --> 00:29:51,414 [ Sóhajok ] Nyugodtan. 344 00:29:54,042 --> 00:29:56,002 Nos, most, hogy csak mi vagyunk... 345 00:29:56,086 --> 00:30:00,131 megmondaná nekem megint az összes neved és hány éves vagy? 346 00:30:00,215 --> 00:30:04,802 Liesl vagyok. 16 éves vagyok, és nincs szükségem nevelőnőre. 347 00:30:04,887 --> 00:30:08,681 Örülök, hogy elmondtad, Liesl. Csak jó barátok leszünk. 348 00:30:10,809 --> 00:30:13,644 Friedrich vagyok. 14 éves vagyok. Lehetetlen vagyok. 349 00:30:13,729 --> 00:30:16,772 [ Nevetés ] Tényleg? Ki mondta ezt neked, Friedrich? 350 00:30:16,857 --> 00:30:20,485 Fraülein Josephine, négy nevelőnővel ezelőtt. 351 00:30:20,569 --> 00:30:22,570 Brigitta vagyok. 352 00:30:23,989 --> 00:30:27,074 Nem mondtad, hány éves vagy, Louisa. 353 00:30:28,535 --> 00:30:30,995 Brigitta vagyok. Ő Louisa. 354 00:30:31,079 --> 00:30:33,998 13 éves, és te okos vagy. 355 00:30:34,082 --> 00:30:38,002 10 éves vagyok, és szerintem a ruhád a legrondább, amit valaha láttam. 356 00:30:38,086 --> 00:30:40,296 Brigitta, nem szabad ilyet mondanod. 357 00:30:40,380 --> 00:30:42,548 Miért ne? Nem gondolod, hogy csúnya? 358 00:30:42,633 --> 00:30:46,344 Persze, de Fraülein Hildáé volt a legrondább. 359 00:30:46,428 --> 00:30:49,013 Kurt vagyok. 11 éves vagyok. Javíthatatlan vagyok. 360 00:30:49,097 --> 00:30:50,723 Gratulálok. 361 00:30:50,807 --> 00:30:52,892 Mi az, hogy "javíthatatlan"? 362 00:30:52,976 --> 00:30:56,854 Szerintem ez azt jelenti, hogy azt akarod, hogy fiúként kezeljenek. 363 00:30:56,939 --> 00:30:58,606 Mm-hmm? 364 00:30:58,690 --> 00:31:02,151 Márta vagyok, és kedden leszek hét. 365 00:31:02,236 --> 00:31:03,903 És szeretnék egy rózsaszín napernyőt. 366 00:31:03,987 --> 00:31:06,656 Nos, nekem is a rózsaszín a kedvenc színem. 367 00:31:06,740 --> 00:31:10,159 - [Stopping] - Igen, te vagy Gretl. 368 00:31:10,244 --> 00:31:12,828 És te öt éves vagy? 369 00:31:12,913 --> 00:31:14,539 Gyakorlatilag egy hölgy vagy. 370 00:31:14,623 --> 00:31:16,249 [ Lányok kuncogása ] 371 00:31:17,793 --> 00:31:20,795 Most el kell mondanom egy titkot... Soha nem voltam még nevelőnő. 372 00:31:22,214 --> 00:31:24,465 Úgy érted, nem tudsz semmit arról, hogy nevelőnő? 373 00:31:24,550 --> 00:31:26,634 Semmi. Sok tanácsra lesz szükségem. 374 00:31:26,718 --> 00:31:29,470 Nos, a legjobb kezdés... 375 00:31:29,555 --> 00:31:32,223 az, hogy feltétlenül szóljon apának, hogy foglalkozzon a saját dolgaival. 376 00:31:32,307 --> 00:31:34,267 - Soha nem szabad időben vacsorázni. - Ah- 377 00:31:34,351 --> 00:31:37,144 - Soha ne egyél csendben a levesedet. - 378 00:31:37,229 --> 00:31:39,438 Desszert közben pedig mindig fújd ki az orrod. 379 00:31:39,523 --> 00:31:42,567 Egy szavukat sem hiszi el, Fraülein Maria. 380 00:31:42,651 --> 00:31:44,944 - Miért nem? - Mert kedvellek! 381 00:31:45,028 --> 00:31:46,612 - Igen. - [ taps ] 382 00:31:46,697 --> 00:31:49,907 Rendben, gyerekek! Kint sétálni. Apa parancsa. 383 00:31:49,992 --> 00:31:52,410 Most siess, siess. Gyorsan, gyorsan, gyorsan, gyorsan, gyorsan! 384 00:31:52,494 --> 00:31:54,412 - Ó, Fraülein Maria. - Mmm. 385 00:31:54,496 --> 00:31:56,789 - Frau Schmidt vagyok, a házvezetőnő. - Hogy vagy? 386 00:31:56,873 --> 00:31:59,834 Örvendek! Bemutatom a szobádba. Kövess engem. 387 00:32:10,387 --> 00:32:12,388 [ Mária ] Szegény kis drágáim. 388 00:32:16,059 --> 00:32:19,020 [zihál, sikoltozik] 389 00:32:24,526 --> 00:32:27,111 - Ó! - Nagyon szerencsés vagy. 390 00:32:27,195 --> 00:32:30,197 - Fraülein Helgával kígyó volt. - [ Kilélegzik ] 391 00:32:43,503 --> 00:32:46,255 Jó estét. 392 00:32:46,340 --> 00:32:50,551 - Jó estét gyerekek. - Jó estét, Fraülein Maria. 393 00:32:50,636 --> 00:32:52,678 [Sikolyok, nevetés] 394 00:32:56,308 --> 00:32:59,185 - [ nyög ] - Varázslatos kis rituálé. 395 00:32:59,269 --> 00:33:02,188 Valamit, amit az apátságban tanultál? 396 00:33:03,231 --> 00:33:05,399 Nem, ez, um- 397 00:33:05,484 --> 00:33:07,109 hm- [ Patting ] 398 00:33:07,194 --> 00:33:08,611 reuma. 399 00:33:13,867 --> 00:33:16,410 Ηmm. 400 00:33:17,871 --> 00:33:20,289 Elnézést, kapitány. Nem felejtettünk el hálát adni az Úrnak? 401 00:33:29,257 --> 00:33:32,760 Azért, amit most kapunk, az Úr tegyen minket igazán hálásakká. Ámen. 402 00:33:32,844 --> 00:33:35,262 - Ámen. - [Gyerekek] Ámen. 403 00:33:39,309 --> 00:33:42,311 Szeretnék köszönetet mondani mindegyikőtöknek a drága ajándékért... 404 00:33:42,396 --> 00:33:44,939 még ma a zsebemben hagytad. 405 00:33:46,775 --> 00:33:49,443 Hm, milyen ajándék? 406 00:33:52,739 --> 00:33:55,491 Ez titok legyen, kapitány a gyerekek és köztem. 407 00:33:55,575 --> 00:33:59,370 Aha. Akkor azt javaslom, tartsa meg, és hadd együnk. 408 00:33:59,454 --> 00:34:01,747 Tudván, milyen ideges lehettem... 409 00:34:01,832 --> 00:34:04,375 egy idegen egy új háztartásban... 410 00:34:04,459 --> 00:34:07,002 tudván, milyen fontos volt számomra, hogy elfogadottnak érezzem magam... 411 00:34:07,087 --> 00:34:09,839 olyan kedves és figyelmes volt tőled... 412 00:34:09,923 --> 00:34:12,133 hogy az első pillanataim itt olyan melegek legyenek... 413 00:34:12,217 --> 00:34:15,636 és boldog és kellemes. 414 00:34:21,059 --> 00:34:22,810 [ Sír ] 415 00:34:25,856 --> 00:34:27,857 - Mi a baj, Marta? - Semmi. 416 00:34:31,695 --> 00:34:33,988 [ Sírnak gyerekek ] 417 00:34:39,411 --> 00:34:41,328 [ Von Trapp ] Fraülein. 418 00:34:41,413 --> 00:34:45,249 Minden étkezésnél legyen, vagy csak vacsoraidőben... 419 00:34:45,333 --> 00:34:48,002 hogy mindannyiunkat át akarsz vezetni ezen a ritka... 420 00:34:48,086 --> 00:34:50,838 és az emésztési zavarok csodálatos új világa? 421 00:34:52,716 --> 00:34:55,217 Ó, minden rendben, kapitány. Csak boldogok. 422 00:34:55,302 --> 00:34:58,471 [ Hangosabban sírok ] 423 00:35:06,938 --> 00:35:08,856 [ Csengő ] 424 00:35:15,197 --> 00:35:17,990 - Rolfe, jó estét. - Jó estét, Franz. 425 00:35:18,074 --> 00:35:20,618 - Bízom benne, hogy minden ellenőrzés alatt áll? - Igen. Igen. 426 00:35:20,702 --> 00:35:22,369 Jó. 427 00:35:22,454 --> 00:35:24,955 - Van valami fejlemény? - Talán. 428 00:35:25,040 --> 00:35:27,291 - Itthon van a kapitány? - Vacsorán van. 429 00:35:27,375 --> 00:35:29,919 - A családdal? - Igen. 430 00:35:30,003 --> 00:35:31,921 Kérem, azonnal adja át neki ezt a táviratot. 431 00:35:32,005 --> 00:35:33,756 Biztosan. 432 00:35:45,477 --> 00:35:47,812 - Távirat önnek, uram. - Mmm. 433 00:35:49,981 --> 00:35:51,941 Franz, ki szállította? 434 00:35:52,025 --> 00:35:54,026 Az a fiatal fiú, Rolfe, természetesen. 435 00:35:56,279 --> 00:35:59,573 - Atyám, megbocsáthatok? - Hmm. Gyermekek. 436 00:36:00,700 --> 00:36:03,702 Reggel Bécsbe megyek. 437 00:36:03,787 --> 00:36:06,956 [ Mind ] Nem megint, atyám! 438 00:36:09,167 --> 00:36:12,378 Ezúttal meddig leszel távol, atyám? 439 00:36:12,462 --> 00:36:14,380 Nem vagyok benne biztos, Gretl. Nem biztos. 440 00:36:14,464 --> 00:36:16,215 [ Louisa ] Újra meglátogatni Schraeder bárónőt? 441 00:36:16,299 --> 00:36:18,300 Törődj a saját dolgoddal! 442 00:36:18,385 --> 00:36:21,220 Ami azt illeti, igen, Louisa. 443 00:36:22,848 --> 00:36:24,598 Miért nem láthatjuk soha a bárónőt? 444 00:36:24,683 --> 00:36:26,725 [ Kurt ] Miért akarna látni? 445 00:36:26,810 --> 00:36:29,645 Csak így van, Márta, hogy a bárónőhöz mész. 446 00:36:29,729 --> 00:36:31,981 Visszahozom őt magammal, hogy meglátogasson mindannyiunkat. 447 00:36:32,065 --> 00:36:33,023 [Gyerekek] Jó! 448 00:36:33,108 --> 00:36:35,359 És Max bácsi. 449 00:36:35,443 --> 00:36:38,404 - Max bácsi! - Max bácsi! 450 00:36:53,545 --> 00:36:55,546 Rolfe! 451 00:36:57,799 --> 00:36:59,466 Ó, Rolfe. 452 00:37:02,012 --> 00:37:05,055 - Nem, Liesl, nem szabad. - Miért ne, ostoba? 453 00:37:05,140 --> 00:37:08,225 - Nem tudom. Ez csak- - Nem ezért vagy itt és rám vársz? 454 00:37:08,310 --> 00:37:11,061 Igen, persze. Hiányoztál, Liesl. 455 00:37:11,146 --> 00:37:13,063 Neked van? Mennyi? 456 00:37:13,148 --> 00:37:15,399 Annyira, hogy még azt is gondoltam hogy küldök neked egy táviratot... 457 00:37:15,483 --> 00:37:17,443 csak hogy ide tudjam szállítani. 458 00:37:17,527 --> 00:37:21,155 Ó, ez egy szép gondolat. Miért nem most? 459 00:37:21,239 --> 00:37:22,907 De itt vagyok. 460 00:37:22,991 --> 00:37:25,868 Kérlek, Rolfe, küldj egy táviratot. 461 00:37:25,952 --> 00:37:28,495 Kezdem neked. Kedves Liesl- 462 00:37:29,539 --> 00:37:31,457 Kedves Liesl! 463 00:37:31,541 --> 00:37:36,003 Szeretném, ha elmondhatnám hogy érzek irántad. Stop. 464 00:37:36,087 --> 00:37:40,674 Sajnos ez a vezeték már túl drága. 465 00:37:40,759 --> 00:37:43,761 - Üdvözlettel, Rolfe. - "Tisztelettel"? 466 00:37:43,845 --> 00:37:46,263 - Tisztelettel. - "Tisztelettel"? 467 00:37:46,348 --> 00:37:48,891 Szeretettel? 468 00:37:48,975 --> 00:37:50,601 Mmm! 469 00:37:50,685 --> 00:37:52,603 Lesz válasz? 470 00:37:53,980 --> 00:37:56,023 Kedves Rolfe! Stop. 471 00:37:57,025 --> 00:37:59,818 Ne hagyd abba. A te Liesl. 472 00:38:01,613 --> 00:38:03,614 Ha nem kellene mindig várnunk... 473 00:38:03,698 --> 00:38:05,783 hogy valaki táviratot küldjön atyának. 474 00:38:05,867 --> 00:38:08,577 Honnan tudom, mikor látlak újra? 475 00:38:08,662 --> 00:38:10,579 Nos, lássuk. 476 00:38:13,625 --> 00:38:16,001 tévedésből ide kerülhetek... 477 00:38:16,086 --> 00:38:18,545 távirattal Schneider ezredesnek. 478 00:38:18,630 --> 00:38:21,048 Berlinből jött, itt marad... 479 00:38:22,050 --> 00:38:24,218 Senkinek sem szabad tudnia, hogy itt van. 480 00:38:24,302 --> 00:38:26,679 - Most ne mondd el apádnak. - Miért nem? 481 00:38:26,763 --> 00:38:30,307 - Nos, az apád annyira osztrák. - Mindannyian osztrákok vagyunk. 482 00:38:30,392 --> 00:38:32,476 Nos, egyesek azt hiszik, hogy németeknek kellene lennünk... 483 00:38:32,560 --> 00:38:35,062 és nagyon mérgesek azokra, akik nem így gondolják. 484 00:38:35,146 --> 00:38:37,147 arra készülnek, hogy... 485 00:38:38,608 --> 00:38:41,026 Nos, reméljük, apádnak nem esik baja. 486 00:38:41,111 --> 00:38:43,862 Ne aggódj apa miatt. Ő egy nagy tengeri hős. 487 00:38:43,947 --> 00:38:46,240 - Még a császár is feldíszítette. - Tudom. 488 00:38:46,324 --> 00:38:49,702 Nem aggódom érte, de aggódom a lányáért. 489 00:38:49,786 --> 00:38:51,704 Nekem? Miért? 490 00:38:51,788 --> 00:38:53,580 - Nos, te olyan... - Mit? 491 00:38:53,748 --> 00:38:55,499 Olyan baba vagy! 492 00:38:55,583 --> 00:38:58,877 16 vagyok. Mi ebben a baba? 493 00:39:01,089 --> 00:39:04,758 ♪ Várj, kislány, egy üres színpadon ♪ 494 00:39:04,843 --> 00:39:08,762 ♪ Hogy a sors felkapcsolja a villanyt ♪ 495 00:39:08,847 --> 00:39:12,307 ♪ Az életed, kislány, egy üres lap ♪ 496 00:39:12,392 --> 00:39:17,062 ♪ Ahová a férfiak írni akarnak majd ♪ 497 00:39:17,147 --> 00:39:23,193 ♪ Írni rá ♪ 498 00:39:23,278 --> 00:39:27,614 ♪ Tizenhat éves vagy tizenhét ♪ 499 00:39:27,699 --> 00:39:31,535 ♪ Kicsim, ideje gondolkodni ♪ 500 00:39:31,619 --> 00:39:35,622 ♪ Jobb, ha vigyázol, légy ravasz és óvatos ♪ 501 00:39:35,707 --> 00:39:39,543 ♪ Kicsim, a küszöbön vagy ♪ 502 00:39:39,627 --> 00:39:43,464 ♪ Tizenhat éves vagy tizenhét ♪ 503 00:39:43,548 --> 00:39:47,468 ♪ Az ösztöndíjasok sorra fognak esni ♪ 504 00:39:47,552 --> 00:39:51,055 ♪ Buzgó fiatal fiúk, rouék és cadsok ♪ 505 00:39:51,139 --> 00:39:55,476 ♪ Megkínállak étellel és borral ♪ 506 00:39:55,560 --> 00:39:59,354 ♪ Teljesen felkészületlen vagy ♪ 507 00:39:59,439 --> 00:40:03,525 ♪ Szembe nézni a férfiak világával ♪ 508 00:40:03,610 --> 00:40:07,863 ♪ Félénk és félénk vagy ♪ 509 00:40:07,947 --> 00:40:11,784 ♪ Olyan dolgokról, amelyek túlmutatnak rajtad ♪ 510 00:40:11,868 --> 00:40:15,871 ♪ Szüksége van valakire, aki idősebb és bölcsebb 511 00:40:15,955 --> 00:40:19,958 ♪ Megmondom, mit tegyél ♪ 512 00:40:20,043 --> 00:40:23,462 ♪ Tizenhét éves vagyok, tizennyolc ♪ 513 00:40:23,546 --> 00:40:29,676 ♪ Vigyázni fogok rád ♪ 514 00:40:35,892 --> 00:40:39,144 [ Mennydörgés ] 515 00:40:51,741 --> 00:40:53,700 [ Thunderclap ] 516 00:41:02,168 --> 00:41:05,796 ♪ Tizenhat éves vagyok, tizenhét ♪ 517 00:41:05,880 --> 00:41:09,424 ♪ Tudom, hogy naiv vagyok♪ 518 00:41:09,509 --> 00:41:12,803 ♪ A barátaim, akikkel találkozom, azt mondhatják nekem, hogy édes vagyok ♪ 519 00:41:12,887 --> 00:41:16,640 ♪ És készséggel hiszek ♪ 520 00:41:16,724 --> 00:41:20,644 ♪ Tizenhat éves vagyok, tizenhét ♪ 521 00:41:20,728 --> 00:41:24,189 ♪ Ártatlan, mint a rózsa ♪ 522 00:41:24,274 --> 00:41:26,191 ♪ Agglegények ♪ 523 00:41:26,276 --> 00:41:28,193 ♪ Pálinkaivók ♪ 524 00:41:28,278 --> 00:41:31,738 ♪ Mit tudok én ezekről ♪? 525 00:41:31,823 --> 00:41:35,325 ♪ Teljesen felkészületlen vagyok ♪ 526 00:41:35,410 --> 00:41:39,329 ♪ Szembe nézni a férfiak világával ♪ 527 00:41:39,414 --> 00:41:42,916 ♪ Félénk, félénk és félős vagyok ♪ 528 00:41:43,001 --> 00:41:47,045 ♪ Olyan dolgokról, amelyek kívül esnek rajtam ♪ 529 00:41:47,130 --> 00:41:50,799 ♪ Kell valaki idősebb és bölcsebb ♪ 530 00:41:50,884 --> 00:41:54,261 ♪ Megmondja, mit tegyek ♪ 531 00:41:54,345 --> 00:41:58,515 ♪ Tizenhét éves vagy tizennyolc ♪ 532 00:41:58,600 --> 00:42:04,104 ♪ Rád fogok számítani ♪♪ 533 00:42:43,478 --> 00:42:48,106 [ Mennydörgés ] 534 00:43:45,915 --> 00:43:49,501 Whee! 535 00:43:50,128 --> 00:43:53,422 [ mennydörgés ] 536 00:43:55,425 --> 00:43:58,218 - [ Kopogtatás ] - Gyere be. 537 00:43:59,262 --> 00:44:01,221 Frau Schmidt. 538 00:44:03,599 --> 00:44:05,642 Az új ruháidhoz, Fraülein Maria. 539 00:44:05,727 --> 00:44:07,769 A kapitány kiküldte ezeket a városból. 540 00:44:07,854 --> 00:44:09,938 Ó, milyen kedves. 541 00:44:10,023 --> 00:44:13,608 Biztos vagyok benne, hogy ezek menni fognak a legszebb ruhám, ami valaha volt. 542 00:44:13,693 --> 00:44:17,154 Mondd meg, szerinted a kapitány elkapna? még valami anyagot, ha megkérdezném? 543 00:44:17,238 --> 00:44:19,239 - Hány ruha kell egy nevelőnőnek? - [ Ablak frufru ] 544 00:44:19,324 --> 00:44:21,283 Nem, nem nekem. A gyerekeknek. 545 00:44:21,367 --> 00:44:23,410 Játékruhát szeretnék készíteni nekik. 546 00:44:23,494 --> 00:44:27,080 A von Trapp gyerekek nem játszanak. Felvonulnak. 547 00:44:27,165 --> 00:44:29,833 Bizonyára ezt nem helyesled. 548 00:44:30,918 --> 00:44:33,045 Amióta a kapitány elvesztette szegény feleségét... 549 00:44:33,129 --> 00:44:36,465 ő vezeti ezt a házat mintha ismét az egyik hajóján lenne. 550 00:44:36,549 --> 00:44:38,675 Sípok, parancsok. 551 00:44:38,760 --> 00:44:41,011 Nincs több zene, nincs több nevetés. 552 00:44:41,095 --> 00:44:43,388 Semmi, ami rá emlékeztetné. 553 00:44:43,473 --> 00:44:46,183 - Még a gyerekeket is. - De ez nagyon rossz! 554 00:44:46,267 --> 00:44:49,895 Ó, hát. hogy tetszik a szobád? 555 00:44:49,979 --> 00:44:52,064 - Új függönyök lesznek az ablakokon. - Mmm. 556 00:44:52,148 --> 00:44:53,815 Új drapériák? De ezek jók. 557 00:44:53,900 --> 00:44:56,193 Ennek ellenére újakat rendeltek. 558 00:44:56,277 --> 00:44:58,236 Ó, de tényleg nincs rájuk szükségem. 559 00:44:58,321 --> 00:45:01,365 - Jó éjszakát most. - Frau Schmidt. 560 00:45:01,449 --> 00:45:03,909 Mit gondol, ha holnap megkérdezném a kapitányt? az anyagról- 561 00:45:03,993 --> 00:45:05,911 Reggel indul Bécsbe. 562 00:45:05,995 --> 00:45:08,288 Ó, igen, persze. Nos, meddig lesz távol? 563 00:45:08,373 --> 00:45:10,290 Ez minden attól függ. 564 00:45:10,375 --> 00:45:12,793 Amikor utoljára meglátogatta a bárónőt, egy hónapig maradt. 565 00:45:12,877 --> 00:45:14,544 Ó. 566 00:45:14,629 --> 00:45:16,713 Nem kellene ezt mondanom – nem neked. 567 00:45:16,798 --> 00:45:19,508 Úgy értem, nem ismerlek olyan jól. 568 00:45:19,592 --> 00:45:22,719 De ha engem kérdezel, a kapitány nagyon komolyan gondolja... 569 00:45:22,804 --> 00:45:24,930 hogy feleségül veszi a nőt a nyár vége előtt. 570 00:45:25,014 --> 00:45:28,433 Ó, az csodálatos lenne. A gyerekeknek újra anyjuk lesz. 571 00:45:29,852 --> 00:45:33,146 Igen. Hát jó éjszakát. 572 00:45:33,231 --> 00:45:37,150 - Jó éjszakát. - [ mennydörgés ] 573 00:45:47,703 --> 00:45:52,416 [ Mennydörgés, esik az eső ] 574 00:45:52,500 --> 00:45:56,169 Kedves Atyám, most már tudom, miért küldtél ide. 575 00:45:56,254 --> 00:45:59,256 Hogy segítsünk ezeknek a gyerekeknek felkészülni egy újdonsült anyának. 576 00:45:59,340 --> 00:46:02,843 És imádkozom, hogy ez legyen boldog család a szemed előtt. 577 00:46:02,927 --> 00:46:06,179 Isten éltesse a kapitányt. Isten éltesse Lieslt és Friedrichet. 578 00:46:06,264 --> 00:46:10,600 Isten éltesse Louisát, Brigittát, Martát és a kis Gretlt. 579 00:46:10,685 --> 00:46:13,353 És ó, elfelejtettem a másik fiút. Mi a neve? 580 00:46:15,231 --> 00:46:17,149 Nos, Isten áldja, mi a neve. 581 00:46:17,233 --> 00:46:21,319 Isten éltesse a tisztelendő anyát és Margaretta nővért... 582 00:46:21,404 --> 00:46:23,405 és mindenki a Nonnbergi apátságban. 583 00:46:23,489 --> 00:46:26,158 És most, édes Istenem, Liesl-ről... 584 00:46:26,242 --> 00:46:28,076 Segíts neki, hogy tudja, hogy a barátja vagyok. 585 00:46:28,161 --> 00:46:30,370 És segíts neki elmondani, mit csinált. 586 00:46:31,539 --> 00:46:33,457 - Elmondod rólam? - Pszt. 587 00:46:33,541 --> 00:46:36,626 segíts megértő legyek hogy vezessem a lépteit. 588 00:46:36,711 --> 00:46:39,754 Az Atya és a Fiú nevében és a Szentlélek. Ámen. 589 00:46:39,839 --> 00:46:42,799 Kimentem sétálni, és valaki a szokottnál korábban zárta be az ajtókat... 590 00:46:42,884 --> 00:46:44,885 és nem akartam mindenkit felébreszteni. 591 00:46:44,969 --> 00:46:46,887 Szóval amikor láttam az ablakodat nyitva... 592 00:46:48,347 --> 00:46:50,515 Ugye nem fogod elmondani apának? 593 00:46:51,851 --> 00:46:53,852 Ηmm. 594 00:46:56,772 --> 00:46:58,940 mi a fenébe másztál fel ide? 595 00:46:59,025 --> 00:47:01,985 Mindig így kerültünk ebbe a szobába hogy kijátssza a nevelőnőt. 596 00:47:02,069 --> 00:47:05,739 Louisa meg tudja csinálni egy egész tégely pókokkal a kezében. 597 00:47:05,823 --> 00:47:07,449 Pókok? 598 00:47:08,534 --> 00:47:11,119 Ó. Liesl. 599 00:47:11,204 --> 00:47:14,623 Egyedül sétáltál ki? 600 00:47:21,756 --> 00:47:25,884 Tudod, ha ma este kimosnánk azt a ruhát, holnap senki sem venné észre. 601 00:47:25,968 --> 00:47:27,969 Ezt felvehetnéd. 602 00:47:29,722 --> 00:47:32,682 Vidd be a ruhádat. Tedd ázni a fürdőkádba. 603 00:47:32,767 --> 00:47:35,936 Akkor gyere vissza ide és ülj le az ágyra, és megbeszéljük. 604 00:47:37,897 --> 00:47:41,024 Mondtam ma, hogy nincs szükségem nevelőnőre. 605 00:47:41,108 --> 00:47:43,109 Nos, talán igen. 606 00:47:47,698 --> 00:48:11,388 [ Thunderclap ] 607 00:48:12,974 --> 00:48:15,934 Gretl? félsz? 608 00:48:16,018 --> 00:48:19,437 [ Thunderclap ] 609 00:48:19,522 --> 00:48:22,023 Ugye nem félsz a zivatartól? 610 00:48:22,108 --> 00:48:25,694 Te csak maradj itt velem. Ó! 611 00:48:25,778 --> 00:48:29,239 - Hol vannak a többiek? - Alszanak. Nem félnek. 612 00:48:29,323 --> 00:48:34,077 [ Thunderclap ] 613 00:48:34,161 --> 00:48:36,162 Ó, nem? Nézze. 614 00:48:37,540 --> 00:48:39,708 Rendben, mindenki. Itt fent az ágyon. 615 00:48:39,792 --> 00:48:42,752 - [ Brigitta ] Tényleg? - Nos, csak most az egyszer. Gyerünk. 616 00:48:42,837 --> 00:48:45,171 Most már csak a fiúkra kell várnunk. 617 00:48:45,256 --> 00:48:47,257 Nem fogod látni őket. A fiúk bátrak. 618 00:48:47,341 --> 00:48:51,678 [ Thunderclap ] 619 00:48:53,347 --> 00:48:55,974 Ugye, ti fiúk sem féltek, igaz? 620 00:48:56,058 --> 00:48:59,769 Ó, nem. Csak biztosak akartunk lenni benne, hogy nem. 621 00:48:59,854 --> 00:49:03,857 - Ez nagyon elgondolkodtató tőled, Friedrich. - Nem az én ötletem volt. 622 00:49:03,941 --> 00:49:05,942 Kurt-é volt. 623 00:49:06,027 --> 00:49:08,862 Kurt! Ez az, amit kihagytam. Isten éltesse Kurtot. 624 00:49:08,946 --> 00:49:11,531 [ Thunderclap ] 625 00:49:11,616 --> 00:49:13,617 Miért teszi ezt? 626 00:49:13,701 --> 00:49:17,704 Nos, a villám mond valamit a mennydörgésre, és a mennydörgés válaszol. 627 00:49:17,788 --> 00:49:20,415 - Biztosan csúnya a villám. - Nem igazán. 628 00:49:20,499 --> 00:49:22,584 Akkor miért dühödik ennyire a mennydörgés? 629 00:49:22,668 --> 00:49:24,586 Sírni akarok tőle. 630 00:49:25,796 --> 00:49:26,963 [ Thunderclap ] 631 00:49:27,048 --> 00:49:29,716 Nos, most, amikor valami zavar és boldogtalannak érzem magam... 632 00:49:29,800 --> 00:49:31,718 Csak próbálok szép dolgokra gondolni. 633 00:49:31,802 --> 00:49:33,803 [ Louisa, Marta ] Milyen dolgokat? 634 00:49:33,888 --> 00:49:36,264 Ó! Nos, hadd lássam. Szép dolgok- 635 00:49:36,349 --> 00:49:38,266 Nárciszok! 636 00:49:38,351 --> 00:49:40,393 Zöld rétek. 637 00:49:40,478 --> 00:49:42,812 Csillagokkal teli égbolt. 638 00:49:42,897 --> 00:49:46,274 Esőcseppek a rózsákon és bajusz a cicákon. 639 00:49:46,359 --> 00:49:49,653 ♪ Világos réz vízforralók és meleg gyapjú ujjatlan ♪ 640 00:49:49,737 --> 00:49:53,073 ♪ Barna papírcsomagok zsinórral átkötve ♪ 641 00:49:53,157 --> 00:49:57,077 - ♪ Ez a néhány kedvenc dolgom ♪ - [ Thunderclap ] 642 00:49:59,622 --> 00:50:02,457 ♪ Krémszínű pónik és ropogós almás rétesek ♪ 643 00:50:02,541 --> 00:50:06,086 ♪ Ajtócsengő és száncsengő és szelet tésztával ♪ 644 00:50:06,170 --> 00:50:08,588 ♪ Vadlibák, amelyek a holddal a szárnyukon repülnek ♪ 645 00:50:08,673 --> 00:50:13,009 ♪ Ez a néhány kedvenc cuccom ♪ 646 00:50:14,428 --> 00:50:17,430 ♪ Lányok fehér ruhában, kék szatén szalaggal ♪ 647 00:50:17,515 --> 00:50:20,809 ♪ Hópelyhek, amelyek az orromon és a szempillámon maradnak ♪ 648 00:50:20,893 --> 00:50:24,229 ♪ Ezüstfehér telek, amelyek tavaszba olvadnak ♪ 649 00:50:24,313 --> 00:50:27,691 ♪ Ez a néhány kedvenc cuccom ♪ 650 00:50:27,775 --> 00:50:29,567 ♪ Amikor a kutya harap ♪ 651 00:50:29,652 --> 00:50:31,528 ♪ Amikor a méh csíp ♪ 652 00:50:31,612 --> 00:50:34,322 ♪ Amikor szomorú vagyok♪ 653 00:50:34,407 --> 00:50:37,701 - ♪ Egyszerűen emlékszem a kedvenc dolgaimra ♪ - [ Kuncog ] 654 00:50:37,785 --> 00:50:40,203 ♪ És akkor nem érzem ♪ 655 00:50:40,287 --> 00:50:44,999 ♪ Olyan rossz ♪ 656 00:50:45,126 --> 00:50:48,378 - Tényleg működik? - Hát persze. Te próbáld ki. Milyen dolgokat szeretsz? 657 00:50:48,462 --> 00:50:50,880 - Pussy fűzfa. - Karácsony! 658 00:50:50,965 --> 00:50:53,299 - Nyuszi nyulak! - [ Kurt ] Kígyók! 659 00:50:53,384 --> 00:50:55,885 - [ visítozás ] - [ Brigitta ] Csokoládé cukormáz! 660 00:50:55,970 --> 00:50:58,054 - Nincs iskola! - [ Kurt ] Párnacsata! 661 00:50:58,139 --> 00:51:00,181 - Távirat! - Születésnapi ajándékok! 662 00:51:00,266 --> 00:51:01,891 - Bármilyen ajándékot! - Igen! 663 00:51:01,976 --> 00:51:03,768 - [ Gretl ] Katicabogarak! - [ Márta ] Macskák! 664 00:51:03,853 --> 00:51:05,520 - [ Kurt ] Patkányok! - Jó tüsszentést! 665 00:51:05,604 --> 00:51:07,605 - [Kurt] Ah-cho! - Gesundheit! 666 00:51:07,690 --> 00:51:09,607 Látod, milyen szórakoztató? 667 00:51:09,692 --> 00:51:12,694 ♪ Esőcseppek a rózsákon és bajusz a cicákon ♪ 668 00:51:12,820 --> 00:51:15,864 - ♪ Világos réz vízforralók és meleg gyapjú ujjatlan ♪ - [ Ablak frufru ] 669 00:51:15,948 --> 00:51:19,075 ♪ Barna papírcsomagok zsinórral átkötve ♪ 670 00:51:19,160 --> 00:51:21,995 ♪ Ez a néhány kedvenc cuccom ♪ 671 00:51:23,622 --> 00:51:25,206 Ó! 672 00:51:25,291 --> 00:51:28,334 ♪ Krémszínű pónik és ropogós almás rétesek ♪ 673 00:51:28,419 --> 00:51:31,546 ♪ Ajtócsengő és száncsengő és szelet tésztával ♪ 674 00:51:31,630 --> 00:51:34,799 ♪ Vadlibák, amelyek a holddal a szárnyukon repülnek ♪ 675 00:51:34,884 --> 00:51:38,011 ♪ Ez a néhány kedvenc cuccom ♪ 676 00:51:38,095 --> 00:51:39,888 Ó! Együtt! 677 00:51:39,972 --> 00:51:44,058 ♪ Lányok fehér ruhában, kék szatén szalaggal ♪ 678 00:51:44,143 --> 00:51:47,145 ♪ Hópelyhek, amelyek az orromon és a szempillámon maradnak ♪ 679 00:51:47,229 --> 00:51:50,356 ♪ Ezüstfehér telek, amelyek tavaszba olvadnak ♪ 680 00:51:50,441 --> 00:51:53,943 ♪ Ez a néhány kedvenc cuccom ♪ 681 00:51:54,028 --> 00:51:56,237 ♪ Amikor a kutya bi- ♪♪ 682 00:51:56,322 --> 00:51:58,740 Kutya harap - Mi- 683 00:52:04,455 --> 00:52:06,372 szia. 684 00:52:06,457 --> 00:52:10,877 Fraülein, nem mondtam neked, hogy lefekvés? szigorúan be kell tartani ebben a házban? 685 00:52:10,961 --> 00:52:13,588 A gyerekeket felzaklatta a vihar, szóval arra gondoltam, hogy ha én... 686 00:52:13,672 --> 00:52:15,965 Megtetted, uram. 687 00:52:16,050 --> 00:52:19,385 És van-e vagy nincs nehézséged emlékszel ilyen egyszerű utasításokra? 688 00:52:21,388 --> 00:52:23,306 Csak zivatar idején, uram. 689 00:52:23,390 --> 00:52:26,351 - [ Kurt Giggles ] - Liesl? 690 00:52:26,435 --> 00:52:28,853 - Igen, atyám? - Nem emlékszem, hogy láttalak volna bárhol vacsora után. 691 00:52:28,938 --> 00:52:32,148 Ó, tényleg? Nos, ami azt illeti... 692 00:52:32,233 --> 00:52:33,566 Igen? 693 00:52:33,651 --> 00:52:35,568 Nos, én... voltam... 694 00:52:35,653 --> 00:52:38,029 Mit szeretne mondani, kapitány hogy ő és én... 695 00:52:38,113 --> 00:52:40,031 ma este jobban megismerkedtem. 696 00:52:40,115 --> 00:52:42,200 De most már túl késő ahhoz, hogy ebbe az egészbe belemenjek. 697 00:52:42,284 --> 00:52:45,745 Gyertek gyerekek, hallottátok apátokat. Azonnal menj vissza az ágyba. 698 00:52:50,793 --> 00:52:55,588 Fraülein, sikerült emlékezned hogy reggel indulok? 699 00:52:57,383 --> 00:52:59,509 Az is lehetséges, hogy emlékszel... 700 00:52:59,593 --> 00:53:02,095 hogy ebben a házban az első szabály a fegyelem? 701 00:53:03,639 --> 00:53:08,518 Akkor bízom benne, hogy mielőtt visszatérek, beszereztél néhányat? 702 00:53:08,602 --> 00:53:10,353 Kapitány. 703 00:53:10,437 --> 00:53:12,730 Vajon, mielőtt elmész... 704 00:53:12,815 --> 00:53:15,859 Beszélhetnék néhány ruháról a gyerekeknek, amikor játszanak. 705 00:53:15,943 --> 00:53:17,986 - Fraülein Maria. - Ha kaphatnék egy kis anyagot... 706 00:53:18,070 --> 00:53:21,573 Nyilván sok minden vagy, amelyek közül nem utolsósorban ismétlődő. 707 00:53:21,657 --> 00:53:24,033 - De hát ők gyerekek! - Igen. 708 00:53:24,118 --> 00:53:27,745 És én vagyok az apjuk. Jó éjszakát. 709 00:53:27,830 --> 00:53:30,331 [ Az ajtó bezárul ] 710 00:53:30,416 --> 00:53:32,333 Ó! 711 00:53:41,594 --> 00:53:43,303 [ Thunderclap ] 712 00:53:51,979 --> 00:53:57,609 ♪ Lányok fehér ruhában, kék szatén szalaggal ♪ 713 00:54:09,371 --> 00:54:11,247 ♪ Amikor a kutya harap ♪ 714 00:54:11,332 --> 00:54:13,041 ♪ Amikor a méh csíp ♪ 715 00:54:13,125 --> 00:54:15,793 ♪ Amikor szomorú vagyok♪ 716 00:54:15,878 --> 00:54:19,088 ♪ Egyszerűen emlékszem a kedvenc dolgaimra ♪ 717 00:54:19,173 --> 00:54:21,758 ♪ És akkor nem érzem ♪ 718 00:54:21,842 --> 00:54:28,514 ♪ Olyan rossz ♪♪ 719 00:54:30,768 --> 00:54:34,354 - [ kuncognak a gyerekek ] - [ Brigitta ] Hová megyünk? 720 00:54:52,247 --> 00:54:54,624 Ηere. Nézz ide. Látod? 721 00:54:56,877 --> 00:54:59,671 - Ó, nézd! - Gyerünk! 722 00:54:59,755 --> 00:55:01,714 Gyerünk! 723 00:55:28,450 --> 00:55:30,118 ó! 724 00:55:50,055 --> 00:55:54,058 [Gyerekek nevetnek, fecsegnek] 725 00:55:55,102 --> 00:55:57,103 Whee! Gyerünk! 726 00:56:13,078 --> 00:56:17,457 [Sikítás, Nevetés] 727 00:56:22,504 --> 00:56:24,505 - [ Louisa ] Fraülein Maria. - Mm-hmm? 728 00:56:24,590 --> 00:56:26,632 Megtehetjük ezt minden nap? 729 00:56:26,717 --> 00:56:28,843 Nem gondolod, hogy hamarosan eleged lesz belőle, Louisa? 730 00:56:28,927 --> 00:56:31,596 azt hiszem. Minden második nap? 731 00:56:31,680 --> 00:56:34,182 [ Kurt ] Nem szórakoztam annyira mióta ragasztottunk... 732 00:56:34,266 --> 00:56:36,684 Fraülein Josephine fogkeféjén. 733 00:56:36,769 --> 00:56:38,895 Nem értem, milyen kedvesek a gyerekek, mint te... 734 00:56:38,979 --> 00:56:40,980 képes ilyen szörnyű trükköket játszani az emberekkel. 735 00:56:41,065 --> 00:56:42,982 - [ Brigitta ] Ó, ez könnyű. - De miért csinálja? 736 00:56:43,067 --> 00:56:45,610 - Hogyan tudnánk másképp felkelteni apa figyelmét? - Igen. 737 00:56:45,694 --> 00:56:47,653 Ó, értem. 738 00:56:49,239 --> 00:56:51,449 Nos, ezen még gondolkodnunk kell. 739 00:56:52,701 --> 00:56:54,744 [ Maria Claps ] Jól van, mindenki! Ide! 740 00:56:54,828 --> 00:56:56,746 [ Márta ] Mit fogunk csinálni? 741 00:56:56,830 --> 00:56:59,082 Gondoljunk valami énekelni valót a bárónőnek, ha jön. 742 00:56:59,166 --> 00:57:00,792 [ Márta ] Apa nem szereti, ha énekelünk. 743 00:57:00,876 --> 00:57:03,294 Nos, talán meggondolhatjuk magunkat. 744 00:57:03,378 --> 00:57:05,296 Nos, milyen dalokat ismersz? 745 00:57:05,380 --> 00:57:07,965 - Nem ismerünk dalokat. - Egyik sem? 746 00:57:08,050 --> 00:57:10,551 - [ Louisa ] Nem is tudjuk, hogyan kell énekelni. - [ Liesl ] Nem. 747 00:57:11,929 --> 00:57:14,430 Nos, ne veszítsük az időt. Meg kell tanulnod. 748 00:57:14,515 --> 00:57:16,474 [ Gretl ] De hogyan? 749 00:57:20,646 --> 00:57:24,649 ♪ Kezdjük a legelején ♪ 750 00:57:24,733 --> 00:57:28,277 ♪ Nagyon jó hely a kezdéshez ♪ 751 00:57:28,362 --> 00:57:30,404 ♪ Amikor olvasod, ♪-vel kezded 752 00:57:30,489 --> 00:57:31,906 ♪ A-B-C ♪ 753 00:57:31,990 --> 00:57:34,492 ♪ Amikor énekelsz, ♪-vel kezded 754 00:57:34,576 --> 00:57:36,452 ♪ Csináld Re Mi ♪ 755 00:57:36,537 --> 00:57:38,287 [Gyerekek] ♪ Csináld Re Mi ♪ 756 00:57:38,372 --> 00:57:39,956 ♪ Csináld Re Mi ♪ 757 00:57:40,040 --> 00:57:43,960 ♪ Az első három hang véletlenül ♪ 758 00:57:44,044 --> 00:57:46,045 ♪ Csináld Re Mi ♪ 759 00:57:46,130 --> 00:57:47,505 [Gyerekek] ♪ Csináld Re Mi ♪ 760 00:57:47,589 --> 00:57:50,758 ♪ Do Re Mi Fa So La Ti ♪ 761 00:57:52,219 --> 00:57:55,721 Ó, lássuk, meg tudom-e könnyíteni. Mmm. 762 00:57:58,016 --> 00:58:01,853 ♪ Őzike, szarvas, nőstény szarvas ♪ 763 00:58:01,937 --> 00:58:05,815 ♪ Ray, egy csepp arany nap ♪ 764 00:58:05,899 --> 00:58:09,819 ♪ Én, egy név, aminek nevezem magam ♪ 765 00:58:09,903 --> 00:58:12,738 ♪ Messze, hosszú, hosszú út a futáshoz ♪ 766 00:58:13,907 --> 00:58:17,827 ♪ Varrni, tűhúzó cérnát ♪ 767 00:58:17,911 --> 00:58:21,914 ♪ La, egy megjegyzés, amit követni kell varrni ♪ 768 00:58:21,999 --> 00:58:25,001 ♪ Tea, ital lekvárral és kenyérrel ♪ 769 00:58:25,085 --> 00:58:28,421 ♪ Ez visszavezet minket a Do-hoz ♪ 770 00:58:28,505 --> 00:58:29,547 ♪ Ó, ó, ó ♪ 771 00:58:29,631 --> 00:58:33,551 - ♪ Doe ♪ - ♪ Egy szarvas, egy nőstény szarvas ♪ 772 00:58:33,635 --> 00:58:37,221 - ♪ Ray ♪ - ♪ Egy csepp arany nap ♪ 773 00:58:37,306 --> 00:58:40,850 - Én ♪ - ♪ Egy név, aminek hívom magam ♪ 774 00:58:40,934 --> 00:58:44,020 - ♪ Messze ♪ - ♪ Hosszú, hosszú út futni ♪ 775 00:58:44,104 --> 00:58:47,440 ♪ Varrni, tűhúzó cérnát ♪ 776 00:58:47,524 --> 00:58:51,527 ♪ La, egy megjegyzés, amit követni kell varrni ♪ 777 00:58:51,612 --> 00:58:54,906 - ♪ Tea ♪ - ♪ Egy ital lekvárral és kenyérrel ♪ 778 00:58:54,990 --> 00:58:57,366 ♪ Ezzel vissza fogunk térni ♪-be 779 00:58:57,451 --> 00:59:01,037 - ♪ Doe ♪ - ♪ Egy szarvas, egy nőstény szarvas ♪ 780 00:59:01,121 --> 00:59:04,373 ♪ Ray, egy csepp arany nap ♪ 781 00:59:04,458 --> 00:59:08,211 ♪ Én, egy név, aminek nevezem magam ♪ 782 00:59:08,295 --> 00:59:11,714 ♪ Messze, hosszú, hosszú út a futáshoz ♪ 783 00:59:11,798 --> 00:59:14,926 ♪ Varrni, tűhúzó cérnát ♪ 784 00:59:15,010 --> 00:59:18,679 ♪ La, egy megjegyzés, amit követni kell varrni ♪ 785 00:59:18,764 --> 00:59:21,432 ♪ Tea, ital lekvárral és kenyérrel ♪ 786 00:59:21,516 --> 00:59:25,770 ♪ Ez visszavezet minket a Do-hoz ♪ 787 00:59:25,854 --> 00:59:29,232 ♪ Do Re Mi Fa So La Ti Do, So Do ♪ 788 00:59:29,316 --> 00:59:31,984 Na, gyerekek, csináljátok, újra, mi, fa, így, és így tovább... 789 00:59:32,069 --> 00:59:34,111 csak azok az eszközök, amelyeket egy dal felépítéséhez használunk. 790 00:59:34,196 --> 00:59:36,113 Ha ezek a jegyzetek a fejedben vannak... 791 00:59:36,198 --> 00:59:38,866 millió különböző dallamot énekelhetsz összekeverve őket. 792 00:59:38,951 --> 00:59:40,993 mint ez. uh- 793 00:59:41,078 --> 00:59:46,374 ♪ So Do La Fa Mi Do Re ♪ 794 00:59:46,458 --> 00:59:48,084 Meg tudod csinálni? 795 00:59:48,168 --> 00:59:53,923 ♪ So Do La Fa Mi Do Re ♪ 796 00:59:54,007 --> 01:00:05,268 ♪ So Do La Ti Do Re Do ♪ 797 01:00:05,352 --> 01:00:07,270 Most rakd össze az egészet. 798 01:00:07,354 --> 01:00:14,235 ♪ So Do La Fa Mi Do Re ♪ 799 01:00:14,319 --> 01:00:20,324 ♪ So Do La Ti Do Re Do ♪ 800 01:00:20,409 --> 01:00:23,452 - Jó! - De ez nem jelent semmit. 801 01:00:23,537 --> 01:00:27,957 Tehát szavakba foglalunk, minden hanghoz egy szót. mint ez. 802 01:00:28,041 --> 01:00:35,214 ♪ Amikor ismered az énekelni kívánt hangjegyeket ♪ 803 01:00:35,299 --> 01:00:40,803 ♪ A legtöbbet bármit énekelhetsz 804 01:00:40,887 --> 01:00:42,346 Együtt! 805 01:00:42,431 --> 01:00:49,312 ♪ Amikor ismered az énekelni kívánt hangjegyeket ♪ 806 01:00:49,396 --> 01:00:55,943 ♪ A legtöbbet bármit énekelhetsz 807 01:00:56,028 --> 01:00:59,905 - ♪ Doe ♪ - ♪ Egy szarvas, egy nőstény szarvas ♪ 808 01:00:59,990 --> 01:01:03,367 - ♪ Ray ♪ - ♪ Egy csepp arany nap ♪ 809 01:01:03,452 --> 01:01:06,787 - Én ♪ - ♪ Egy név, aminek hívom magam ♪ 810 01:01:06,872 --> 01:01:10,207 - ♪ Messze ♪ - ♪ Hosszú, hosszú út futni ♪ 811 01:01:10,292 --> 01:01:13,669 - ♪ Varrni ♪ - ♪ Tűhúzó cérna ♪ 812 01:01:13,754 --> 01:01:17,256 - ♪ La ♪ - ♪ Követendő megjegyzés varrni ♪ 813 01:01:17,341 --> 01:01:20,343 - ♪ Tea ♪ - ♪ Egy ital lekvárral és kenyérrel ♪ 814 01:01:20,427 --> 01:01:24,472 ♪ Ez visszavezet minket a Do-hoz ♪ 815 01:01:24,556 --> 01:01:26,015 - ♪ Tedd ♪ - ♪ Re ♪ - ♪ Mi ♪ 816 01:01:26,099 --> 01:01:27,683 - ♪ Fa ♪ - Szóval ♪ - ♪ La ♪ 817 01:01:27,768 --> 01:01:28,934 - ♪ Ti ♪ - ♪ Do Do ♪ 818 01:01:29,019 --> 01:01:31,354 ♪ Ti La So Fa Mi Re ♪ 819 01:01:31,438 --> 01:01:32,897 - ♪ Tedd ♪ - ♪ Mi-Mi ♪ 820 01:01:32,981 --> 01:01:34,315 - ♪ Mi ♪ - ♪ So-So ♪ 821 01:01:34,399 --> 01:01:36,400 - ♪ Re ♪ - ♪ Fa-Fa ♪ 822 01:01:36,485 --> 01:01:38,277 - ♪ La ♪ - ♪ Ti-Ti ♪ 823 01:01:38,362 --> 01:01:39,987 ♪ Do Mi-Mi, Mi So-So ♪ 824 01:01:40,072 --> 01:01:41,489 ♪ Re Fa-Fa, La Ti-Ti ♪ 825 01:01:41,573 --> 01:01:44,367 - ♪ Amikor tudod ♪ - ♪ Do Mi-Mi, Mi So-So, Re Fa-Fa, La Ti-Ti ♪ 826 01:01:44,451 --> 01:01:48,329 - ♪ Az éneklendő hangok ♪ - ♪ Do Mi-Mi, Mi So-So, Re Fa-Fa, La Ti-Ti ♪ 827 01:01:48,413 --> 01:01:51,332 - ♪ Tudsz énekelni ♪ - ♪ Do Mi-Mi, Mi So-So, Re Fa-Fa, La Ti-Ti ♪ 828 01:01:51,416 --> 01:01:55,378 ♪ A legtöbbet ♪ 829 01:01:55,462 --> 01:01:59,298 ♪ Őzike, szarvas, nőstény szarvas ♪ 830 01:01:59,383 --> 01:02:02,927 ♪ Ray, egy csepp arany nap ♪ 831 01:02:03,011 --> 01:02:06,680 ♪ Én, egy név, aminek nevezem magam ♪ 832 01:02:06,765 --> 01:02:09,558 ♪ Messze, hosszú, hosszú út a futáshoz ♪ 833 01:02:09,643 --> 01:02:13,437 ♪ Varrni, tűhúzó cérnát ♪ 834 01:02:13,522 --> 01:02:16,857 ♪ La, egy megjegyzés, amit követni kell varrni ♪ 835 01:02:16,942 --> 01:02:20,277 ♪ Tea, ital lekvárral és kenyérrel ♪ 836 01:02:20,362 --> 01:02:24,240 ♪ Ezzel vissza fogunk térni ♪-be 837 01:02:24,324 --> 01:02:25,991 - ♪ Tedd ♪ - ♪ Így tedd ♪ 838 01:02:26,076 --> 01:02:27,743 - ♪ Re ♪ - ♪ La Fa ♪ 839 01:02:27,828 --> 01:02:29,537 - ♪ Mi ♪ - ♪ Mi Do ♪ 840 01:02:29,621 --> 01:02:31,205 - ♪ Fa ♪ - ♪ Re ♪ 841 01:02:31,289 --> 01:02:32,957 - Szóval ♪ - ♪ Így tedd ♪ 842 01:02:33,041 --> 01:02:34,625 - ♪ La ♪ - ♪ La Fa ♪ 843 01:02:34,709 --> 01:02:37,711 - ♪ Ti ♪ - ♪ La So ♪ 844 01:02:37,796 --> 01:02:39,547 ♪ Mi Fa ♪ 845 01:02:39,631 --> 01:02:41,257 ♪ Ti Re ♪ 846 01:02:41,341 --> 01:02:47,221 ♪ Ti Do ♪ 847 01:02:47,305 --> 01:02:48,973 ♪ Így tedd ♪♪ 848 01:03:02,362 --> 01:03:05,614 A hegyek csodálatosak, Georg, igazán csodálatos. 849 01:03:05,699 --> 01:03:07,992 Csak neked készítettem, drágám. 850 01:03:08,076 --> 01:03:11,120 - Ó. - Még ha 10 000 láb magasra is... 851 01:03:11,204 --> 01:03:14,665 Georg mindig hisz abban, hogy megfeleljen az alkalomnak. 852 01:03:14,749 --> 01:03:17,251 Hacsak nem javulnak a viccek, Max, Visszaveszem a meghívást. 853 01:03:17,335 --> 01:03:20,337 Nem hívtál meg a villádba. meghívtam magam. 854 01:03:20,422 --> 01:03:22,131 Természetesen. 855 01:03:22,215 --> 01:03:26,427 Neked kísérőre volt szükséged, nekem pedig egy hely, ahol a konyha kiváló. . . 856 01:03:26,511 --> 01:03:31,307 a borospince páratlan, az ára pedig tökéletes. 857 01:03:31,391 --> 01:03:34,393 [ Nevet ] Max, felháborító vagy! 858 01:03:34,478 --> 01:03:37,605 Egyáltalán nem. Nagyon bájos szivacs vagyok. 859 01:03:37,689 --> 01:03:40,941 - Ηmm. - [ Férfikar ] ♪ Alleluja, alleluja ♪ 860 01:03:41,026 --> 01:03:44,278 - Figyelj. - ♪ Alleluja ♪ 861 01:03:44,404 --> 01:03:49,408 - [ Von Trapp ] Ez a Klopmann kolostor kórusa. - ♪ Alleluja, alleluja ♪ 862 01:03:49,493 --> 01:03:51,494 Jók. 863 01:03:52,496 --> 01:03:54,663 Nagyon jó. 864 01:03:54,748 --> 01:03:57,666 A következő napokban fel kell fedeznem ezt a területet. 865 01:03:57,751 --> 01:04:01,420 Valahol egy éhes kis énekescsoport Max Detweilerre vár... 866 01:04:01,505 --> 01:04:05,799 hogy kiemeljem a homályból és híressé tegye a Salzburgi Folkfesztiválon. 867 01:04:05,884 --> 01:04:07,843 Megszerzik a hírnevet. Megkapod a pénzt. 868 01:04:07,928 --> 01:04:11,180 Igazságtalan, elismerem. De egy nap ez megváltozik. 869 01:04:11,264 --> 01:04:13,933 - Én is megszerzem a hírnevet. - [ Nevet ] 870 01:04:17,103 --> 01:04:19,980 [Nevet, sikoltozik] 871 01:04:20,065 --> 01:04:23,108 [ bárónő ] Te jó ég, mi ez? 872 01:04:24,444 --> 01:04:26,862 Ó, ez semmi. Csak néhány helyi sün. 873 01:04:29,199 --> 01:04:31,200 [Gyerekek nevetnek, csacsognak, nyafognak] 874 01:04:41,545 --> 01:04:45,589 [Sóhaj] Ez igazán izgalmas számomra, Georg, itt lenni veled. 875 01:04:45,674 --> 01:04:49,510 [Nevet] Fák, tavak, hegyek- ha egyet látott, mindet látta. 876 01:04:49,594 --> 01:04:52,388 Nem erre gondolok, és ezt te is tudod. 877 01:04:52,472 --> 01:04:55,474 Ah, rám gondolsz. Izgalmas vagyok. 878 01:04:55,559 --> 01:04:59,937 - Ez olyan lehetetlen? - Nem, csak, uh, nagyon valószínűtlen. 879 01:05:00,021 --> 01:05:03,023 - Tessék, megint lerohanja magát. - Nos, veszélyes sofőr vagyok. 880 01:05:03,108 --> 01:05:04,608 [ Nevet ] 881 01:05:07,988 --> 01:05:11,782 Tudod, te sokkal kevésbé vagy rejtélyes ha itt látlak, Georg. 882 01:05:11,866 --> 01:05:14,660 - A természetes élőhelyemen? - Igen, pontosan. 883 01:05:14,744 --> 01:05:17,204 Azt akarod mondani, hogy itt jobban vagyok otthon... 884 01:05:17,289 --> 01:05:20,499 a madarak és a virágok között... 885 01:05:20,584 --> 01:05:23,794 és a szél, amely a fák között mozog mint egy nyugtalan tenger, hmm? 886 01:05:23,878 --> 01:05:25,796 dehát költői. 887 01:05:25,880 --> 01:05:28,757 Igen, inkább az volt, nem? 888 01:05:28,842 --> 01:05:31,760 Inkább itthon, mint Bécsben... 889 01:05:31,845 --> 01:05:34,138 minden csillogó szalonodban... 890 01:05:34,222 --> 01:05:38,767 unalommal vidáman pletykálok, amit utálok, pezsgőbe áztatni magam... 891 01:05:38,852 --> 01:05:42,521 Strauss keringőjére botladozva nem is emlékszem. 892 01:05:42,606 --> 01:05:45,107 - Ezt akarod mondani? - Többé-kevésbé igen. 893 01:05:45,191 --> 01:05:48,819 Nos, mi adta ezt az ötletet? 894 01:05:48,903 --> 01:05:52,615 [ Sóhajok ] Ó, nagyon szeretek itt lenni, Georg. 895 01:05:52,699 --> 01:05:54,783 Olyan szép és békés. 896 01:05:54,868 --> 01:05:57,077 Milyen gyakran hagyhatja el? 897 01:05:57,162 --> 01:06:00,414 Ó, úgy tesz, mintha őrülten aktív lennék, azt hiszem. 898 01:06:00,498 --> 01:06:03,626 A tevékenység célokkal teli életet sugall. 899 01:06:03,710 --> 01:06:06,712 Lehet, hogy menekül az emlékek elől? 900 01:06:08,048 --> 01:06:09,673 Mm-hmm. 901 01:06:09,758 --> 01:06:13,886 Vagy talán csak okot keres, hogy maradjon. 902 01:06:13,970 --> 01:06:17,848 Ó, remélem, ezért olyan gyakran jársz Bécsbe. 903 01:06:17,932 --> 01:06:20,267 Vagy más zavaró tényezők voltak ott? 904 01:06:20,352 --> 01:06:23,103 Ó, aligha nevezném puszta figyelemelterelőnek, drágám. 905 01:06:23,188 --> 01:06:25,814 Nos, te hogy hívnál engem, Georg? 906 01:06:25,899 --> 01:06:28,734 Ηmm. Bájos. 907 01:06:30,320 --> 01:06:33,113 Bájos, szellemes, kecses. A tökéletes háziasszony. 908 01:06:33,198 --> 01:06:36,408 És utálni fogsz ezért... 909 01:06:36,493 --> 01:06:38,619 910 01:06:38,703 --> 01:06:40,704 Ó, milyen romantikus. 911 01:06:40,789 --> 01:06:43,666 Hálátlan nyomorult lennék ha nem mondanám el legalább egyszer... 912 01:06:43,750 --> 01:06:46,877 hogy te hoztad valami értelmet vissza az életembe. 913 01:06:48,463 --> 01:06:51,256 Ó, azt hiszem, mulatságos vagyok. 914 01:06:51,341 --> 01:06:54,426 És nekem van a legjobb couturierem Bécsben... 915 01:06:54,511 --> 01:06:56,512 és a legcsillogóbb baráti kör. 916 01:06:56,596 --> 01:06:59,848 - És rendezek néhány meglehetősen meleg bulit. - [Nevet] Igen. 917 01:06:59,933 --> 01:07:03,602 De vedd el mindezt, és már csak... 918 01:07:03,687 --> 01:07:08,857 gazdag, kötetlen kis én keresek, mint te. 919 01:07:10,193 --> 01:07:12,319 [ Nevetés ] 920 01:07:14,447 --> 01:07:16,365 Még több rétest, Herr Detweiler? 921 01:07:16,449 --> 01:07:18,367 - Hányat kaptam? - Kettőt. 922 01:07:18,451 --> 01:07:20,285 - Legyen egyenetlen hármas. - [ nevetés ] 923 01:07:23,373 --> 01:07:26,792 Még mindig eszik, Max, hmm? Tsk, tsk. Biztos boldogtalan. 924 01:07:26,876 --> 01:07:30,963 Az a csodálatos vegyes kvartett, amivel próbálkoztam hónapokig lopni Sol Hurok elől 925 01:07:31,047 --> 01:07:33,757 - Mi történt, drágám? - Tegnap Sascha Petrie lopta el őket először. 926 01:07:33,842 --> 01:07:35,843 Ha valamit utálok, az egy tolvaj. 927 01:07:35,927 --> 01:07:38,887 Max, tényleg meg kell tanulnod szeretni magad. 928 01:07:38,972 --> 01:07:41,557 Ehhez fel kellett hívnom Párizst, Rómát és Stockholmot. 929 01:07:41,641 --> 01:07:45,185 - Természetesen Georg telefonján? - Máshogyan engedhetném meg magamnak? 930 01:07:45,270 --> 01:07:47,813 Ó, drágám, szeretem a gazdag embereket. 931 01:07:47,897 --> 01:07:50,899 Szeretem, ahogy élnek. Szeretem, ahogy élek, amikor velük vagyok. 932 01:07:50,984 --> 01:07:53,318 Kíváncsi vagyok, hol vannak a gyerekek. 933 01:07:53,403 --> 01:07:56,196 Nyilvánvalóan hallották Jöttem és elbújtam. 934 01:07:56,281 --> 01:07:58,991 Reméltem, hogy itt lesznek, hogy üdvözöljenek. 935 01:07:59,075 --> 01:08:02,911 Max, lépj ki a jellemből egy pillanatra és próbálj bájos lenni. 936 01:08:07,751 --> 01:08:10,043 [Ajtó nyílik, csukódik] 937 01:08:12,589 --> 01:08:14,590 Nos? 938 01:08:14,674 --> 01:08:16,300 Hát mi? 939 01:08:16,384 --> 01:08:19,386 Elhatároztad már Georgot? Hallok esküvői harangot? 940 01:08:19,471 --> 01:08:21,722 - Őrülten pezseg. - Csodálatos. 941 01:08:21,806 --> 01:08:24,433 - De nem feltétlenül nekem. - Miféle beszéd ez? 942 01:08:24,517 --> 01:08:26,435 Ez nem a te dolgod, Max. 943 01:08:26,519 --> 01:08:29,271 Borzasztóan szeretem Georgot, és nem foglak játszani velünk. 944 01:08:29,355 --> 01:08:31,273 De én gyerek vagyok. szeretem a játékokat. 945 01:08:31,357 --> 01:08:33,275 Szóval mondj el mindent. 946 01:08:33,359 --> 01:08:35,903 Ó, gyerünk, mesélj Maxnek minden tinédzsernek... 947 01:08:35,987 --> 01:08:38,947 intim, undorító részlet. 948 01:08:39,032 --> 01:08:43,577 Nos, mondjuk van egy érzésem Lehet, hogy jóváhagyásra vagyok itt. 949 01:08:43,661 --> 01:08:47,122 - Nos, ezt helyeslem. hogy hiányozhat? - Túl könnyen. 950 01:08:47,207 --> 01:08:50,667 Ha ismerlek, kedvesem, és ismerlek, megtalálod a módját. 951 01:08:50,752 --> 01:08:53,378 - Ó, ő nem hétköznapi ember. - Nem. Gazdag. 952 01:08:53,463 --> 01:08:55,964 Amikor a felesége meghalt, iszonyatos szívfájdalommal hagyta el. 953 01:08:56,049 --> 01:08:59,301 És amikor a férjed meghalt, szörnyű vagyont hagyott rád. 954 01:08:59,385 --> 01:09:01,386 Ó, Max, te tényleg egy vadállat vagy. 955 01:09:01,471 --> 01:09:03,388 Te és Georg olyanok vagytok számomra, mint a család. 956 01:09:03,473 --> 01:09:05,682 Ezért szeretném látni, ahogy összeházasodnak. 957 01:09:05,767 --> 01:09:08,519 Ezt a sok pénzt a családban kell tartanunk. 958 01:09:08,603 --> 01:09:10,229 [ Nevetés ] 959 01:09:25,578 --> 01:09:30,249 - Mit csinálsz ott? - Von Trapp kapitány! csak kerestem... 960 01:09:31,793 --> 01:09:35,921 Nem láttam, úgy értem, Nem tudtam, hogy te... Heil Hitler! 961 01:09:37,173 --> 01:09:39,091 ki vagy te? 962 01:09:39,175 --> 01:09:40,926 Van egy táviratom Herr Detweilernek. 963 01:09:41,010 --> 01:09:42,678 Herr Detweiler vagyok. 964 01:09:42,762 --> 01:09:44,721 Igen, uram. 965 01:09:49,519 --> 01:09:52,229 Rendben, átadta a táviratát. Most menj ki. 966 01:09:59,112 --> 01:10:01,113 Ó, Georg, ő még csak egy fiú. 967 01:10:01,197 --> 01:10:02,948 Igen, és én csak egy osztrák vagyok. 968 01:10:03,032 --> 01:10:05,492 Ami lesz, az meg fog történni. Csak győződjön meg róla, hogy veled nem történik meg. 969 01:10:05,577 --> 01:10:08,579 Max, soha többé ne mondd ezt! 970 01:10:08,663 --> 01:10:12,124 Tudod, nincs politikai meggyőződésem. Segíthetek, ha mások is megteszik? 971 01:10:12,208 --> 01:10:16,420 Ó, igen, segíthetsz! Segítened kell. 972 01:10:27,515 --> 01:10:29,474 szia. 973 01:10:31,811 --> 01:10:34,605 messze vagy. hol vagy? 974 01:10:34,689 --> 01:10:38,483 Attól tartok, egy eltűnő világban. 975 01:10:38,568 --> 01:10:41,445 Van rá mód, hogy elhozzam vissza abba a világba, amelyben vagyok? 976 01:10:41,529 --> 01:10:43,447 [Csevegő gyerekek] 977 01:10:43,531 --> 01:10:45,949 [Csevegés, sikítás] 978 01:10:46,034 --> 01:10:50,537 ♪ Varrni, tűhúzó cérnát ♪ 979 01:10:50,622 --> 01:10:53,206 ♪ La, egy megjegyzés, amit követni kell varrni ♪ 980 01:10:54,876 --> 01:10:58,837 ♪ Tea, ital lekvárral és kenyérrel ♪ 981 01:10:58,922 --> 01:11:01,798 ♪ Ez visszavezet minket a Do-hoz ♪ 982 01:11:01,883 --> 01:11:05,385 - Ó, ó, ó ♪ - ♪ Őzike, egy szarvas ♪ 983 01:11:05,470 --> 01:11:08,388 - ♪ Egy nőstény szarvas ♪ - [Sikítás, Nevetés] 984 01:11:08,473 --> 01:11:11,725 - [Gyerekek] Apa! Apa! - Mit? az apád? 985 01:11:11,809 --> 01:11:15,812 Ó! Ó, kapitány. otthon vagy. Ó! Ó! 986 01:11:15,897 --> 01:11:18,398 [Sikolyok] 987 01:11:23,029 --> 01:11:25,197 Azonnal gyere ki abból a vízből! 988 01:11:35,083 --> 01:11:37,501 Ó. Ön biztosan Schraeder bárónő. 989 01:11:43,007 --> 01:11:45,258 Ó, bőrig áztam! 990 01:11:46,260 --> 01:11:50,180 [Gyerekek egyszerre beszélnek] 991 01:11:50,264 --> 01:11:53,016 [ Síp ] 992 01:11:57,730 --> 01:11:59,690 Egyenes vonal! 993 01:12:13,746 --> 01:12:15,831 Ő Schraeder bárónő. 994 01:12:19,252 --> 01:12:22,337 És ezek az én gyerekeim. 995 01:12:22,422 --> 01:12:24,381 hogy csinálod? 996 01:12:25,883 --> 01:12:27,759 Minden rendben. Menj be. Felszárad. Takarítani. 997 01:12:27,844 --> 01:12:29,761 Cserélje ki a ruháit. Jelents vissza itt. 998 01:12:29,846 --> 01:12:31,221 Azonnal! 999 01:12:35,852 --> 01:12:38,145 Fraülein, maradj itt, kérlek. 1000 01:12:39,772 --> 01:12:43,275 Én, uh- [ megköszörüli a torkát ] Azt hiszem, jobb, ha megnézem, mire készül Max. 1001 01:12:52,952 --> 01:12:54,911 Most, fraülein... 1002 01:12:56,998 --> 01:12:59,374 Őszinte választ szeretnék tőled. 1003 01:12:59,459 --> 01:13:01,376 Igen, kapitány? 1004 01:13:01,461 --> 01:13:04,963 Lehetséges-e, vagy csak el tudtam képzelni? 1005 01:13:06,966 --> 01:13:11,428 a gyerekeimet, véletlenül, fára másztál ma? 1006 01:13:11,512 --> 01:13:14,765 - Igen, kapitány. - Értem. 1007 01:13:16,059 --> 01:13:20,562 És megkérdezhetem, honnan szerezték ezeket? 1008 01:13:20,646 --> 01:13:22,564 - Játékruhák. - Így hívod őket? 1009 01:13:22,648 --> 01:13:25,484 A drapériákból készítettem őket ami a hálószobámban lógott. 1010 01:13:26,736 --> 01:13:28,987 - Drapák? - Még bőven maradt kopásuk. 1011 01:13:29,072 --> 01:13:30,822 A gyerekek mindenhol ott voltak bennük. 1012 01:13:30,907 --> 01:13:34,159 Azt akarod mondani, hogy a gyerekeim... 1013 01:13:34,243 --> 01:13:36,328 barangolt Salzburgban... 1014 01:13:36,412 --> 01:13:38,997 semmibe öltözve, csak néhány régi drapériába? 1015 01:13:39,082 --> 01:13:43,168 - Mm-hmm, és csodálatos időtöltés. - Egyenruhájuk van. 1016 01:13:43,252 --> 01:13:45,337 - Kényszerzubbony, ha megbocsátasz. - Ezt nem bocsátom meg neked. 1017 01:13:45,421 --> 01:13:47,089 A gyerekek nem tudják megtenni azt, amit tenniük kellene... 1018 01:13:47,173 --> 01:13:48,924 ha aggódniuk kell az értékes ruháik elrontásáról. 1019 01:13:49,008 --> 01:13:50,634 - Még nem hallottam panaszkodni. - Nem mernék. 1020 01:13:50,718 --> 01:13:52,552 Túlságosan szeretnek téged. Túlságosan félnek tőled. 1021 01:13:52,637 --> 01:13:54,346 Nem szeretném, ha így beszélnél a gyerekeimről. 1022 01:13:54,430 --> 01:13:56,473 Hallanod kell valakitől. Soha nem vagy otthon elég sokáig... 1023 01:13:56,557 --> 01:13:58,183 Azt mondtam, nem akarok többet hallani rólad... 1024 01:13:58,267 --> 01:13:59,976 Tudom, hogy nem, de muszáj! 1025 01:14:01,395 --> 01:14:04,272 - Most pedig vedd Lieslt... - Egy szót sem fogsz szólni Lieslről. 1026 01:14:04,357 --> 01:14:07,192 Felébredsz, és rá fogsz jönni, hogy nő. Nem is fogod ismerni. 1027 01:14:07,276 --> 01:14:10,362 Friedrich olyan ember szeretne lenni, mint te, és nincs senki, aki megmutassa neki, hogyan. 1028 01:14:10,446 --> 01:14:11,988 Ne merészeljen mesélni a fiamról. 1029 01:14:12,073 --> 01:14:14,366 Brigitta mesélhetne róla, ha közel engednéd magadhoz. 1030 01:14:14,450 --> 01:14:16,076 Mindent észrevesz. 1031 01:14:16,160 --> 01:14:18,829 Kurt úgy tesz, mintha nehéz nem megmutatni mennyire fáj neki, amikor félresodorod. 1032 01:14:18,913 --> 01:14:21,081 - Ez megteszi. - Ahogy mindegyiket csinálod. 1033 01:14:21,165 --> 01:14:23,875 - Louisa, nem tudom, de valakinek rá kell jönnie. - Azt mondtam, az megteszi! 1034 01:14:23,960 --> 01:14:27,087 A kicsik pedig csak arra vágynak, hogy szeressék őket. Ó, kérlek, szeresd őket, szeresd őket. 1035 01:14:27,171 --> 01:14:29,714 Nem érdekel, hogy többet hallok tőled a gyerekeimről! 1036 01:14:29,799 --> 01:14:33,051 - Még nem végeztem, kapitány! - Ó, igen, kapitány úr... 1037 01:14:33,136 --> 01:14:34,719 Fraülein. 1038 01:14:36,597 --> 01:14:41,101 Ebben a percben összepakolod a cuccaidat... 1039 01:14:41,185 --> 01:14:42,811 és vissza az apátságba. 1040 01:14:42,895 --> 01:14:44,479 [Gyerekek] ♪ A dombok élnek ♪ 1041 01:14:44,564 --> 01:14:47,691 - ♪ Zene hangjával ♪ - Mi az? 1042 01:14:47,775 --> 01:14:49,276 [ Liesl ] ♪ Ah ah ah ah ♪ 1043 01:14:49,360 --> 01:14:53,864 - Énekel. - Igen, tudom, hogy énekel, de ki énekel? 1044 01:14:53,948 --> 01:14:55,574 A gyerekek. 1045 01:14:55,658 --> 01:14:58,618 - ♪ Ezer évig ♪ - ♪ Ah ah ah ah ♪ 1046 01:14:58,703 --> 01:15:00,620 A gyerekek? 1047 01:15:00,705 --> 01:15:03,456 Megtanítottam nekik valamit, hogy énekeljenek a bárónőnek. 1048 01:15:03,541 --> 01:15:07,502 ♪ Zene hangjával ♪ 1049 01:15:07,587 --> 01:15:09,129 ♪ Ah ah ah ah ♪ 1050 01:15:09,213 --> 01:15:11,965 ♪ A szívem énekelni akar ♪ 1051 01:15:12,049 --> 01:15:15,677 ♪ Minden dal, amit hall ♪ 1052 01:15:15,761 --> 01:15:18,513 ♪ Minden dal, amit hall ♪ 1053 01:15:18,598 --> 01:15:20,974 ♪ A szívem dobogni akar ♪ 1054 01:15:21,058 --> 01:15:24,269 ♪ Mint a madarak szárnyai, amelyek felemelkednek ♪ 1055 01:15:24,353 --> 01:15:27,397 ♪ A tótól a fákig ♪ 1056 01:15:27,481 --> 01:15:28,815 ♪ A fákhoz ♪ 1057 01:15:28,900 --> 01:15:33,653 ♪ A szívem sóhajtani akar, mint egy csengő, amely repül ♪ 1058 01:15:33,738 --> 01:15:38,491 ♪ Templomból szellőn ♪ 1059 01:15:38,576 --> 01:15:41,328 ♪ Nevetni, mint a patak ♪ 1060 01:15:41,454 --> 01:15:46,583 - ♪♪ [ Dúgó ] - ♪ Amikor útközben megbotlik és köveken esik át ♪ 1061 01:15:46,667 --> 01:15:48,251 ♪ Úton ♪ 1062 01:15:48,336 --> 01:15:52,923 - ♪♪ [ Énekelj együtt ] - ♪ Áténekelni az éjszakát ♪ 1063 01:15:53,007 --> 01:15:58,887 ♪ Mint egy pacsirta, aki imádkozni tanul ♪ 1064 01:15:58,971 --> 01:16:03,683 ♪ A dombokra megyek ♪ 1065 01:16:03,768 --> 01:16:08,813 - ♪ Amikor a szívem magányos ♪ - [ A gyerekek abbahagyják az éneklést ] 1066 01:16:10,107 --> 01:16:13,735 ♪ Tudom, hogy hallani fogom ♪ 1067 01:16:13,819 --> 01:16:20,033 ♪ Amit korábban hallottam ♪ 1068 01:16:20,117 --> 01:16:25,205 - Áldott lesz a szívem ♪ - ♪♪ [ Gyermekek harmonizálása ] 1069 01:16:25,289 --> 01:16:32,045 ♪ Zene hangjával ♪ 1070 01:16:33,047 --> 01:16:35,006 ♪ És megteszem 1071 01:16:35,091 --> 01:16:38,218 [Gyerekekkel] ♪ Énekelj ♪ 1072 01:16:38,302 --> 01:16:41,263 ♪ Egyszer ♪ 1073 01:16:41,347 --> 01:16:48,937 ♪ Több ♪♪ 1074 01:17:03,953 --> 01:17:06,371 [ Von Trapp kuncog ] Ó. 1075 01:17:19,969 --> 01:17:21,886 Edelweiss. 1076 01:17:25,808 --> 01:17:28,393 Soha nem mondtad nekem, milyen elbűvölőek a gyerekeid. 1077 01:17:37,236 --> 01:17:39,195 Ne menj el. 1078 01:17:44,076 --> 01:17:45,994 Fraülein. 1079 01:17:48,122 --> 01:17:50,081 én... 1080 01:17:51,250 --> 01:17:53,168 rosszul viselkedett. 1081 01:17:53,252 --> 01:17:55,378 elnézést kérek. 1082 01:17:55,463 --> 01:17:58,798 Túlságosan szókimondó vagyok. Ez az egyik legrosszabb hibám. 1083 01:18:00,051 --> 01:18:02,052 Igazad volt. 1084 01:18:03,846 --> 01:18:06,931 Nem ismerem a gyerekeimet. 1085 01:18:07,016 --> 01:18:10,393 Még van idő, kapitány. Annyira szeretnének közel lenni hozzád. 1086 01:18:11,687 --> 01:18:15,648 Visszahoztad a zenét a házba. 1087 01:18:15,733 --> 01:18:17,650 Elfelejtettem. 1088 01:18:20,654 --> 01:18:22,572 Fraülein. 1089 01:18:23,574 --> 01:18:25,658 Azt akarom, hogy maradj. 1090 01:18:30,206 --> 01:18:32,957 Kérlek maradj. 1091 01:18:34,168 --> 01:18:36,127 Ha bármiben segíthetnék... 1092 01:18:36,212 --> 01:18:39,464 Már megtetted. Többet, mint amennyit tud. 1093 01:18:59,610 --> 01:19:02,987 [ Mária ] Márta. Függöny! 1094 01:19:05,324 --> 01:19:07,951 [ Mária ] ♪ Magasan a dombon egy magányos kecskepásztor élt ♪ 1095 01:19:08,035 --> 01:19:10,787 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o ♪ 1096 01:19:10,871 --> 01:19:12,872 ♪ Hangosan szólt a magányos kecskepásztor ♪ 1097 01:19:12,957 --> 01:19:14,999 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl-o ♪ 1098 01:19:15,084 --> 01:19:17,544 ♪ Az emberek egy olyan városban, amely meglehetősen távoli volt ♪ 1099 01:19:17,628 --> 01:19:19,921 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o ♪ 1100 01:19:20,005 --> 01:19:22,590 ♪ Buja és tiszta a kecskepásztor torkából hallott ♪ 1101 01:19:22,675 --> 01:19:25,135 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl-o ♪ 1102 01:19:25,219 --> 01:19:27,262 [Gyerekek] ♪ O-ho laydee-o-dl-ee-o ♪ 1103 01:19:27,346 --> 01:19:29,305 ♪ O-ho laydee-o-dl-ay ♪ 1104 01:19:29,390 --> 01:19:31,933 ♪ O-ho laydee-o-dl-ee-o ♪ 1105 01:19:32,017 --> 01:19:34,394 ♪ Laydee-o-dl-ee o-lay ♪ 1106 01:19:34,478 --> 01:19:36,187 [ Mária ] Marta! Marta! 1107 01:19:36,272 --> 01:19:38,356 [ zihál ] 1108 01:19:39,692 --> 01:19:41,067 Gretl, a herceg! 1109 01:19:43,529 --> 01:19:46,364 [ Mária ] ♪ Egy herceg a várárok hídján hallotta ♪ 1110 01:19:46,449 --> 01:19:48,533 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o ♪ 1111 01:19:48,617 --> 01:19:51,161 [Gyerekek] ♪ Férfiak az úton cipelni rakommal ♪ 1112 01:19:51,245 --> 01:19:53,496 ♪ Layee-o-dl layee o-dl-oo ♪ 1113 01:19:53,581 --> 01:19:55,915 ♪ Férfiak az asztal közepén d'hôte hallottak ♪ 1114 01:19:56,000 --> 01:19:57,750 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o ♪ 1115 01:19:57,835 --> 01:20:00,420 ♪ Férfiak sört isznak úszó habbal ♪ 1116 01:20:00,504 --> 01:20:02,922 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl-oo ♪ [ köhögés ] 1117 01:20:11,056 --> 01:20:12,474 [ Nevetés ] 1118 01:20:12,558 --> 01:20:14,809 [ Mária ] ♪ Egy halvány rózsaszín kabátos kislány hallotta ♪ 1119 01:20:14,894 --> 01:20:17,145 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o ♪ 1120 01:20:17,229 --> 01:20:19,522 ♪ Visszajódlizott a magányos kecskepásztorhoz ♪ 1121 01:20:19,607 --> 01:20:21,691 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl-oo ♪ 1122 01:20:21,775 --> 01:20:24,277 [ Mária ] ♪ Hamarosan meghallotta az anyja csillogó üvöltözéssel ♪ 1123 01:20:24,361 --> 01:20:26,279 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o ♪ 1124 01:20:26,363 --> 01:20:29,032 ♪ Micsoda duett egy lánynak és kecskepásztornak ♪ 1125 01:20:29,116 --> 01:20:31,242 [Gyerekekkel] ♪ Layee-o-dl layee-o-dl-oo ♪ 1126 01:20:49,678 --> 01:20:52,180 - [Maria] ♪ Mm-hmm-hmm-hmm ♪ - ♪ Mm-hmm-hmm-hmm ♪ 1127 01:20:52,264 --> 01:20:54,599 - [ Maria ] ♪ Ho-dl-ay-ee ♪ - ♪ Ho-dl-ay-ee ♪ 1128 01:20:54,683 --> 01:20:57,185 - [ Maria ] ♪ O-dl-ay-ee-ee ♪ - ♪ O-dl-ay-ee-ee ♪ 1129 01:20:57,269 --> 01:20:59,771 ♪ O-dl-ay-ee ♪ 1130 01:20:59,855 --> 01:21:02,148 ♪ Oh-ó-ó-ó, laydee-o-dl-ay-o ♪ 1131 01:21:02,233 --> 01:21:04,192 ♪ Laydee-o-dl-ee laydee-o-dl-ay ♪ 1132 01:21:04,276 --> 01:21:06,861 ♪ Oh-ó-ó-ó, laydee-o-dl-ay-o ♪ 1133 01:21:06,946 --> 01:21:08,905 ♪ Laydee-o-dl-ee o-lay ♪ 1134 01:21:08,989 --> 01:21:11,407 [ Sóhajok ] 1135 01:21:16,455 --> 01:21:18,498 ♪ Egy halvány rózsaszín kabátos kislány hallotta ♪ 1136 01:21:18,582 --> 01:21:21,334 [ Maria Bleating ] ♪ Laydee-o-dl laydee-o-dl-ay-woo-woo ♪ 1137 01:21:21,418 --> 01:21:23,878 [ Brigitta ] ♪ Visszajódlizott a magányos kecskepásztorhoz ♪ 1138 01:21:23,963 --> 01:21:26,005 [ Mária ] ♪ Laydee-o-dl laydee-o-dl-oo ♪ 1139 01:21:26,090 --> 01:21:28,508 ♪ Hamarosan meghallotta az anyja csillogó üvöltözéssel ♪ 1140 01:21:28,592 --> 01:21:30,760 ♪ Laydee-o-dl laydee-o-dl-ay-mm-hmm ♪ 1141 01:21:30,844 --> 01:21:33,179 ♪ Micsoda duett egy lánynak és kecskepásztornak ♪ 1142 01:21:33,264 --> 01:21:35,139 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl-oo ♪ 1143 01:21:35,224 --> 01:21:38,059 ♪ Boldogok, laydee-o laydee-lee-o ♪ 1144 01:21:38,143 --> 01:21:39,811 ♪ O-laydee-o laydee-lay-dee-o ♪ 1145 01:21:39,895 --> 01:21:42,730 ♪ Hamarosan a duettjükből trió lesz ♪ 1146 01:21:42,815 --> 01:21:44,774 [Maria Blatting] ♪ Laydee-o-dl laydee-o-dl-oo ♪ 1147 01:21:44,858 --> 01:21:46,985 ♪ O-dl-ay-ee ♪ 1148 01:21:47,069 --> 01:21:49,654 - ♪ O-dl-ay-ee ♪ - ♪ O-dl-ay-ee ♪ 1149 01:21:49,738 --> 01:21:51,948 - ♪ O-dl-ay-ee-ee ♪ - ♪ O-dl-ay-ee-ee ♪ 1150 01:21:52,032 --> 01:21:54,117 - ♪ O-dl-ay-ee ♪ - ♪ O-dl-ay-ee ♪ 1151 01:21:54,201 --> 01:21:56,536 - ♪ O-dl-ay-dee o-dl-ay ♪ - ♪ O-dl-ay-dee o-dl-ay ♪ 1152 01:21:56,620 --> 01:21:58,871 - [ Maria ] ♪ O-dl-ay-dee o-dl-ee ♪ - ♪ O-dl-ay-dee o-dl-ay ♪ 1153 01:21:58,956 --> 01:22:01,541 - ♪ O-dl-ay-dee o-dl-ee ♪ - ♪ O-dl-ay-dee o-dl-ay ♪ 1154 01:22:01,625 --> 01:22:04,335 - ♪ O-dl-lay-dee-o-dl lay-dee-o-dl-ay ♪♪ - [Gyerekek] Hú! 1155 01:22:04,420 --> 01:22:06,504 - Hűha! - [ Von Trapp nevet ] 1156 01:22:07,631 --> 01:22:09,549 Bravó! 1157 01:22:09,633 --> 01:22:11,259 - [Max] Bravó! - Nagyon jó! 1158 01:22:11,343 --> 01:22:12,927 - [Max] Bravó! Bravó! - Bravó! 1159 01:22:13,012 --> 01:22:15,930 [ Von Trapp ] Csodálatos. 1160 01:22:16,056 --> 01:22:19,100 - Tényleg megtarthatjuk a bábszínházat, Max bácsi? - Igen, megengedhetjük, Max bácsi? 1161 01:22:19,184 --> 01:22:21,269 Természetesen megtehetitek, kedveseim. 1162 01:22:21,353 --> 01:22:24,439 Különben miért mondtam volna el Kohner professzornak hogy elküldje a számlát az apjának? 1163 01:22:24,523 --> 01:22:27,859 - [ Izgatott fecsegés ] - Tényleg megtarthatjuk őket? 1164 01:22:27,943 --> 01:22:29,944 - [Maria] Hűha! - Jól van, fraülein. 1165 01:22:30,029 --> 01:22:31,654 [ Maria Chuckles ] 1166 01:22:33,532 --> 01:22:35,575 Tényleg nagyon-nagyon le vagyok nyűgözve. 1167 01:22:35,659 --> 01:22:37,660 Ők a gyermekei, kapitány. 1168 01:22:44,877 --> 01:22:47,337 Kedvesem, van valami, amit nem tudsz megtenni? 1169 01:22:47,421 --> 01:22:49,881 - Nos, nem vagyok benne biztos, hogy nagyon jó apáca leszek. - [ Nevet ] 1170 01:22:49,965 --> 01:22:52,634 Ha bármilyen problémája van, szívesen segítek. 1171 01:22:55,387 --> 01:22:57,680 [Max.] Figyelem! Figyelem, mindenki. 1172 01:22:57,765 --> 01:23:01,559 Van egy bejelentésem. Meglepetés, meglepetés. 1173 01:23:01,644 --> 01:23:04,020 Ma, hosszas és kétségbeesett keresés után... 1174 01:23:04,104 --> 01:23:08,274 Végre találtam egy nagyon izgalmas bejegyzést a Salzburgi Folkfesztiválra. 1175 01:23:08,359 --> 01:23:10,985 Gratulálok, Max. 1176 01:23:11,070 --> 01:23:13,404 Kit fogsz kihasználni ezúttal? 1177 01:23:13,489 --> 01:23:15,657 á-ha! 1178 01:23:15,741 --> 01:23:18,451 - A Szent Ignác Kórus? - Találd ki újra. 1179 01:23:18,535 --> 01:23:21,913 Na, hadd lássam most. A, um- 1180 01:23:23,082 --> 01:23:24,999 - A Klopmann Kórus? - Nem, nem, nem, nem. 1181 01:23:25,084 --> 01:23:26,501 - Nem, nem? - Nem, nem. 1182 01:23:26,585 --> 01:23:28,336 - Ó. - [ Liesl ] Mondd el nekünk. 1183 01:23:28,420 --> 01:23:32,006 Énekcsoport egy családban. Soha nem fogod kitalálni, Georg. 1184 01:23:32,091 --> 01:23:36,010 Milyen elbűvölő ötlet. Na, kinek a családja? 1185 01:23:36,095 --> 01:23:38,471 - [Nevet] A tiéd. - Ó. 1186 01:23:38,555 --> 01:23:40,682 - Ah! - Róluk lesz szó a fesztiválról. 1187 01:23:40,766 --> 01:23:42,684 Ηmm. 1188 01:23:42,768 --> 01:23:46,020 - [ Nevet ] - Mi olyan vicces? 1189 01:23:46,105 --> 01:23:51,192 Te vagy, Max. Drága vagy, de nagyon vicces. 1190 01:23:51,276 --> 01:23:54,237 - De hallottad őket. Szenzáció lesz belőlük! - Nem, Max. 1191 01:23:54,321 --> 01:23:56,781 - [ Gyerekek nyögnek ] - Ez egy csodálatos ötlet. Friss, eredeti. 1192 01:23:56,865 --> 01:24:00,993 Max, a gyerekeim nem énekelnek nyilvánosan. 1193 01:24:02,413 --> 01:24:04,372 Nos, nem hibáztathatsz a próbálkozásért. 1194 01:24:04,456 --> 01:24:06,791 Gyerekek, kitől hallunk legközelebb? 1195 01:24:10,295 --> 01:24:12,797 - [Mária] Ki? - [Gyerekek] Igen. 1196 01:24:16,468 --> 01:24:18,302 - [ halkan ] - Igen. 1197 01:24:20,139 --> 01:24:23,725 [ Megtisztítja a torkot ] A szavazás egyhangú. 1198 01:24:23,809 --> 01:24:26,394 Ön, kapitány. 1199 01:24:26,478 --> 01:24:29,355 Nekem? nem értem. 1200 01:24:29,440 --> 01:24:31,357 Kérem. 1201 01:24:32,651 --> 01:24:35,611 Ah. Huh, huh, huh, huh. 1202 01:24:36,989 --> 01:24:39,157 Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem. 1203 01:24:39,241 --> 01:24:41,576 Azt mondták, hogy nagyon jó régen voltál. 1204 01:24:41,660 --> 01:24:43,995 Nos, az nagyon-nagyon-nagyon régen volt. 1205 01:24:44,079 --> 01:24:46,205 - Emlékszem, atyám. - Játssz nekünk valamit, amit tudunk. 1206 01:24:46,290 --> 01:24:48,291 - Ó, kérlek, atyám. - Kérem. 1207 01:24:51,003 --> 01:24:52,920 Jól. 1208 01:25:01,889 --> 01:25:04,599 - Miért nem mondtad el? - Mit? 1209 01:25:04,683 --> 01:25:06,684 Hogy hozzam magammal a szájharmonikámat. 1210 01:25:09,062 --> 01:25:16,235 ♪ Edelweiss ♪ 1211 01:25:16,320 --> 01:25:18,654 ♪ Minden reggel ♪ 1212 01:25:18,739 --> 01:25:22,742 ♪ Üdvözölsz ♪ 1213 01:25:22,826 --> 01:25:25,953 ♪ Kicsi és fehér ♪ 1214 01:25:26,038 --> 01:25:30,291 ♪ Tiszta és világos ♪ 1215 01:25:30,375 --> 01:25:33,211 ♪ Boldognak tűnsz♪ 1216 01:25:33,295 --> 01:25:37,298 ♪ Találkozni velem ♪ 1217 01:25:37,382 --> 01:25:39,759 ♪ Hóvirág ♪ 1218 01:25:39,843 --> 01:25:43,513 ♪ Virágozzon és növekedjen ♪ 1219 01:25:43,597 --> 01:25:47,308 ♪ Virágzik és nő ♪ 1220 01:25:47,392 --> 01:25:50,770 ♪ Örökké ♪ 1221 01:25:51,855 --> 01:25:58,611 ♪ Edelweiss ♪ 1222 01:25:58,695 --> 01:26:01,280 ♪ Áldd meg hazám ♪ 1223 01:26:01,365 --> 01:26:06,118 ♪ Örökké ♪ 1224 01:26:10,457 --> 01:26:17,672 ♪ Edelweiss ♪ 1225 01:26:17,756 --> 01:26:24,345 [Együtt] ♪ Minden reggel üdvözölsz ♪ 1226 01:26:24,429 --> 01:26:28,099 ♪ Kicsi és fehér ♪ 1227 01:26:28,183 --> 01:26:31,686 ♪ Tiszta és világos ♪ 1228 01:26:31,770 --> 01:26:38,234 [Együtt] ♪ Örülsz a találkozásnak ♪ 1229 01:26:38,318 --> 01:26:40,903 ♪ Hóvirág ♪ 1230 01:26:40,988 --> 01:26:45,241 ♪ Virágozzon és növekedjen ♪ 1231 01:26:45,325 --> 01:26:48,327 ♪ Virágzik és nő ♪ 1232 01:26:48,412 --> 01:26:52,540 ♪ Örökké ♪ 1233 01:26:52,624 --> 01:26:59,714 ♪ Edelweiss ♪ 1234 01:26:59,798 --> 01:27:03,342 ♪ Áldd meg hazám ♪ 1235 01:27:03,427 --> 01:27:10,266 ♪ Örökké ♪♪ 1236 01:27:18,317 --> 01:27:22,069 Bármikor kimondod a szót, Georg, része lehetsz az új fellépésemnek- 1237 01:27:22,154 --> 01:27:24,697 - [ nevetés ] - A Von Trapp család énekesei. 1238 01:27:26,533 --> 01:27:29,243 Van egy csodálatos ötletem, Georg. 1239 01:27:29,328 --> 01:27:31,954 Tényleg töltsük meg zenével ezt a házat. 1240 01:27:32,039 --> 01:27:34,957 Nagyszerű és dicsőséges bulit kell rendezned nekem, amíg itt vagyok. 1241 01:27:35,042 --> 01:27:37,960 - Egy buli? - [Gyerekek] Kérlek, atyám! Kérem! 1242 01:27:38,045 --> 01:27:42,006 Azt hiszem, itt az ideje, hogy találkozzam az összes barátjával itt Salzburgban és találkoztak velem. 1243 01:27:42,090 --> 01:27:44,759 - Nem értesz egyet? - Értem, mire gondolsz. 1244 01:27:44,843 --> 01:27:47,303 - [Gyerekek] Ó, kérlek, atyám! - Ideje lefeküdni. 1245 01:27:47,387 --> 01:27:49,055 Gyerünk, jó éjszakát! 1246 01:27:49,139 --> 01:27:51,641 - [ Louisa ] Jó éjszakát, atyám. - [ Gretl ] Jó éjszakát, atyám. 1247 01:27:51,725 --> 01:27:53,392 - Jó éjszakát. - [Von Trapp] Jó éjszakát. 1248 01:27:53,477 --> 01:27:55,311 Jó éjszakát, Schraeder bárónő. Jó éjszakát, atyám. 1249 01:27:55,395 --> 01:27:56,729 [ Márta ] Jó éjszakát, atyám. 1250 01:27:56,813 --> 01:27:58,356 Jó éjszakát. 1251 01:27:58,440 --> 01:28:00,358 [ Friedrich ] Jó éjszakát, Max bácsi. 1252 01:28:02,903 --> 01:28:06,197 Ez lesz az első bulim, atyám! 1253 01:28:37,771 --> 01:28:39,647 - Kapitány. - Jó estét, Herr Zeller. 1254 01:28:39,731 --> 01:28:41,399 Schraeder bárónő. ó, Zeller. 1255 01:28:41,483 --> 01:28:44,068 - Jó estét, öerr Zeller. - Bárónő. 1256 01:28:45,237 --> 01:28:46,904 - Hogy vagy? - Schraeder bárónő. 1257 01:28:46,989 --> 01:28:48,531 Jó estét. 1258 01:29:08,969 --> 01:29:12,596 Gondolom észrevetted a nyilvánvaló kijelzőt az osztrák zászlóról a folyosón? 1259 01:29:19,646 --> 01:29:22,982 - A nők olyan gyönyörűek. - Szerintem csúnyán néznek ki. 1260 01:29:23,066 --> 01:29:25,317 Ezt csak azért mondod, mert félsz tőlük. 1261 01:29:25,402 --> 01:29:27,611 Hülye, csak a felnőtt férfiak félnek a nőktől. 1262 01:29:27,696 --> 01:29:29,864 Szerintem a férfiak gyönyörűek. 1263 01:29:29,948 --> 01:29:31,782 honnan tudnád? 1264 01:29:48,967 --> 01:29:52,136 - Liesl, kivel táncolsz? - Senki. 1265 01:29:53,597 --> 01:29:55,514 [ Brigitta ] Ó, igen, az vagy. 1266 01:29:57,934 --> 01:30:01,812 - Megtaníthatom ezt a táncot? - Örülnék, fiatalember. 1267 01:30:08,987 --> 01:30:11,697 Miért nem mondtátok meg nekem, gyerekek, hogy tudtok táncolni? 1268 01:30:11,782 --> 01:30:14,075 Attól féltünk, hogy mindannyiunkat együtt táncolsz. 1269 01:30:14,159 --> 01:30:16,077 A Von Trapp család táncosai. 1270 01:30:16,161 --> 01:30:18,037 ♪♪ [ Zenekar: keringő ] 1271 01:30:21,291 --> 01:30:23,084 [ Gretl ] Mit játszanak? 1272 01:30:23,168 --> 01:30:25,544 Ez a landler. Ez egy osztrák néptánc. 1273 01:30:25,670 --> 01:30:29,381 - Mutasd meg. - Kurt, kislánykorom óta nem táncoltam ilyet. 1274 01:30:29,466 --> 01:30:31,592 Ó, emlékszel. Kérem? 1275 01:30:31,676 --> 01:30:33,677 - Nos- - Kérem. 1276 01:30:33,762 --> 01:30:36,097 Minden rendben. Gyere ide. 1277 01:30:36,181 --> 01:30:40,851 - Most te meghajolsz, én pedig duruzsolok. - Így? 1278 01:30:40,936 --> 01:30:43,020 Finom. Most megyünk sétálni egy kicsit. errefelé. 1279 01:30:43,105 --> 01:30:45,523 Egy, kettő, három. Egy, kettő, három. 1280 01:30:45,607 --> 01:30:47,900 Egy, kettő, három. Lépj össze. 1281 01:30:47,984 --> 01:30:51,112 Most lépj, ugorj. Lépés, ugrás. 1282 01:30:51,196 --> 01:30:53,364 Most pedig fordulj alá. 1283 01:30:53,448 --> 01:30:56,450 Nem egészen. errefelé. hoppá, lépés, ugrás. 1284 01:30:56,535 --> 01:30:58,452 És alatta. 1285 01:30:58,537 --> 01:31:01,622 - Kurt, gyakorolnunk kell. - Hm, megengeded, jó? 1286 01:31:01,706 --> 01:31:03,624 [ Kurt ] Mm-hmm. 1287 01:32:29,211 --> 01:32:31,795 Többre nem emlékszem. 1288 01:32:33,882 --> 01:32:36,842 - Teljesen vörös az arcod. - Igaz? 1289 01:32:38,011 --> 01:32:40,262 Azt hiszem, nem vagyok hozzászokva a tánchoz. 1290 01:32:40,347 --> 01:32:42,097 [Taps] 1291 01:32:42,182 --> 01:32:44,767 Ez gyönyörűen sikerült. 1292 01:32:44,851 --> 01:32:47,061 Milyen szép pár vagytok. 1293 01:32:47,145 --> 01:32:49,563 Igen. Azt hiszem, itt az ideje, hogy a gyerekek jó éjszakát kívánjanak. 1294 01:32:49,648 --> 01:32:52,691 Igen, egy pillanat múlva a hallban leszünk. Valami nagyon különlegessel készültünk. 1295 01:32:52,776 --> 01:32:54,401 - Igaz? - [ Brigitta ] Igen. 1296 01:32:54,486 --> 01:32:55,653 [ Mária ] Gyerünk! 1297 01:33:02,327 --> 01:33:04,954 Felesleges aggódás, Georg. 1298 01:33:05,038 --> 01:33:07,581 Azt hitted, nem találsz barátot a bulin. 1299 01:33:10,752 --> 01:33:12,920 Kicsit hűvös lesz ma este, nem? 1300 01:33:13,004 --> 01:33:14,922 Ó, nem is tudom. 1301 01:33:15,006 --> 01:33:17,132 Nekem elég melegnek tűnt. 1302 01:33:17,217 --> 01:33:19,760 [ fütyülés a fogakon keresztül ] 1303 01:33:21,012 --> 01:33:23,264 [ Mária ] Hölgyeim és uraim... 1304 01:33:23,348 --> 01:33:26,183 von Trapp kapitány gyermekei jó éjszakát kívánok neked. 1305 01:33:41,283 --> 01:33:45,286 ♪ Szomorú csattogás hallatszik a hallban lévő órától ♪ 1306 01:33:45,370 --> 01:33:49,290 ♪ És a harangok is a toronyban ♪ 1307 01:33:49,374 --> 01:33:53,585 ♪ És fent a gyerekszobában egy abszurd kis madár ♪ 1308 01:33:53,670 --> 01:33:56,255 ♪ Kiugrik, hogy kakukk ♪ 1309 01:33:56,339 --> 01:33:59,049 ♪ Kakukk, kakukk ♪ 1310 01:33:59,134 --> 01:34:01,802 - ♪ Sajnos elmondják nekünk ♪ - ♪ Kakukk ♪ 1311 01:34:01,886 --> 01:34:03,679 - ♪ De határozottan rákényszerítenek minket ♪ - ♪ Kakukk ♪ 1312 01:34:03,763 --> 01:34:06,974 - ♪ Elköszönni ♪ - ♪ Kakukk ♪ 1313 01:34:07,058 --> 01:34:12,062 ♪ Neked ♪ 1314 01:34:15,066 --> 01:34:19,278 ♪ Sokáig, viszlát, auf Wiedersehen, jó éjszakát ♪ 1315 01:34:19,362 --> 01:34:23,407 ♪ Utálok elmenni és otthagyni ezt a szép látványt ♪ 1316 01:34:30,623 --> 01:34:33,959 ♪ Sokáig, viszlát, auf Wiedersehen, adieu ♪ 1317 01:34:34,044 --> 01:34:38,213 ♪ Búcsúzás neked és neked és neked ♪ 1318 01:34:45,597 --> 01:34:49,308 ♪ Olyan sokáig, viszlát, au revoir, auf Wiedersehen ♪ 1319 01:34:49,392 --> 01:34:53,687 ♪ Szeretnék maradni és megkóstolni az első pezsgőmet ♪ 1320 01:34:53,772 --> 01:34:55,773 - Igen? - Nem. 1321 01:34:55,857 --> 01:34:57,775 [ Nevet ] 1322 01:35:00,445 --> 01:35:02,529 ♪ Sokáig, viszlát ♪ 1323 01:35:02,614 --> 01:35:04,198 ♪ Auf Wiedersehen, viszlát ♪ 1324 01:35:04,282 --> 01:35:08,660 ♪ Elmegyek, felsóhajtok és elköszönök ♪ 1325 01:35:08,745 --> 01:35:12,790 ♪ Viszlát ♪ 1326 01:35:15,877 --> 01:35:19,046 ♪ Örülök, hogy elmegyek ♪ 1327 01:35:19,130 --> 01:35:21,965 ♪ Nem tudok hazudni ♪ 1328 01:35:22,050 --> 01:35:25,636 ♪ Repülök, lebegek ♪ 1329 01:35:25,720 --> 01:35:29,056 ♪ Gyorsan menekülök, repülök ♪ 1330 01:35:38,983 --> 01:35:41,068 ♪ A nap ♪ 1331 01:35:41,152 --> 01:35:44,947 ♪ Lefeküdt ♪ 1332 01:35:45,031 --> 01:35:48,909 ♪ És nekem is kell ♪ 1333 01:35:48,993 --> 01:35:51,620 ♪ Olyan sokáig 1334 01:35:51,704 --> 01:35:53,622 ♪ Búcsú ♪ 1335 01:35:53,706 --> 01:35:57,251 ♪ Auf Wiedersehen ♪ 1336 01:35:57,335 --> 01:36:18,647 ♪ Viszlát ♪ 1337 01:36:18,731 --> 01:36:27,531 ♪ Viszlát ♪♪ 1338 01:36:32,287 --> 01:36:35,497 Rendkívüliek. Mit csinálnának a fesztiválon! 1339 01:36:35,582 --> 01:36:38,750 - Ó, fiatal hölgy, beszélnem kell önnel. - Gratulálok. 1340 01:36:38,835 --> 01:36:43,297 Georg, nem fogod hagyni, hogy ez a lány elszabaduljon. Be kell lépnie a pártba. 1341 01:36:43,381 --> 01:36:45,757 - Nem, tényleg, én... - Pszt. Stop. Hagyd abba. 1342 01:36:45,842 --> 01:36:48,927 - Georg, kérlek. - Megteheti, ha akarja, fraülein. 1343 01:36:49,012 --> 01:36:52,473 ragaszkodom hozzá. Te leszel a vacsoratársam. Ez üzlet. 1344 01:36:52,557 --> 01:36:57,978 Franz, állíts egy másik helyet az enyém mellé Fraülein Maria számára. 1345 01:36:58,062 --> 01:37:00,105 Miért... Bármit mond, Herr Detweiler. 1346 01:37:00,190 --> 01:37:02,107 Úgy tűnik, minden el van intézve, nem? 1347 01:37:02,192 --> 01:37:04,735 - Biztosan így van. - Nem vagyok megfelelően felöltözve. 1348 01:37:04,819 --> 01:37:07,362 Nos, változtathatsz. Várunk rád. 1349 01:37:07,447 --> 01:37:09,656 Minden rendben. 1350 01:37:09,741 --> 01:37:13,785 Kapitány, nagyon büszke lehet a fiataljaira. 1351 01:37:13,870 --> 01:37:15,496 én vagyok. Köszönöm, bárónő. 1352 01:37:15,580 --> 01:37:17,498 Van ennél szebb kifejezés... 1353 01:37:17,582 --> 01:37:20,459 mi a jó ebben az országunkban... 1354 01:37:20,543 --> 01:37:23,795 mint gyermekeink ártatlan hangjai? 1355 01:37:23,880 --> 01:37:26,131 Ó, jöjjön, báró úr, elhitené velünk... 1356 01:37:26,216 --> 01:37:29,218 hogy egyedül Ausztria birtokolja az erény monopóliumát? 1357 01:37:29,302 --> 01:37:34,389 Herr Zeller, néhányan jobban szeretik Dalba emelt osztrák hangok... 1358 01:37:34,474 --> 01:37:36,850 csúnya német fenyegetésekre. 1359 01:37:36,935 --> 01:37:41,438 A strucc a homokba dugja a fejét... 1360 01:37:41,523 --> 01:37:44,691 és néha... a zászlóban. 1361 01:37:44,776 --> 01:37:47,611 Talán azok, akik figyelmeztetnének hogy jön az Anschluss... 1362 01:37:47,695 --> 01:37:51,031 és jön, kapitány talán továbbjutnának veled... 1363 01:37:51,115 --> 01:37:53,408 szavaikat megzenésítve. 1364 01:37:53,493 --> 01:37:58,247 Ha a nácik átveszik Ausztriát, nincs kétségem hogy te leszel az egész trombitaszekció. 1365 01:37:58,331 --> 01:38:02,334 - Hízeleg nekem, kapitány. - Ó, milyen ügyetlen tőlem. 1366 01:38:02,418 --> 01:38:04,419 meg akartalak vádolni. 1367 01:38:12,136 --> 01:38:14,888 Nagyon kedves öntől, hogy felajánlotta a segítségét, bárónő. 1368 01:38:14,973 --> 01:38:17,015 Örülök, Maria. 1369 01:38:17,100 --> 01:38:21,186 Azt hiszem, tényleg nincs semmim az lenne a helyénvaló. 1370 01:38:21,271 --> 01:38:23,397 Hol van az a kedves kis jószág... 1371 01:38:23,481 --> 01:38:25,566 tegnap este rajtad volt... 1372 01:38:25,650 --> 01:38:28,360 amikor a kapitány nem tudta levenni rólad a szemét? 1373 01:38:32,323 --> 01:38:35,200 Nem tudta levenni rólam a szemét? 1374 01:38:35,285 --> 01:38:37,494 Gyere, kedvesem, nők vagyunk. 1375 01:38:37,579 --> 01:38:41,081 Ne tegyünk úgy, mintha nem tudjuk, mikor vesz észre minket egy férfi. 1376 01:38:41,165 --> 01:38:44,668 - Itt vagyunk. - A kapitány mindenkit és mindent észrevesz. 1377 01:38:44,752 --> 01:38:47,754 Nem kell ennyire védekezőnek éreznie magát, Maria. 1378 01:38:47,839 --> 01:38:50,465 Nagyon vonzó vagy, tudod. 1379 01:38:50,550 --> 01:38:53,635 A kapitány aligha lenne férfi ha nem venne észre téged. 1380 01:38:55,763 --> 01:38:58,307 Bárónő, remélem, viccel. 1381 01:38:58,391 --> 01:39:01,560 - Egyáltalán nem. - De én soha nem csináltam semmit... 1382 01:39:01,644 --> 01:39:03,562 De nem kell, kedvesem. 1383 01:39:03,646 --> 01:39:07,858 Nincs ellenállhatatlanabb egy férfi számára mint egy nő, aki szerelmes belé. 1384 01:39:10,194 --> 01:39:12,863 - Szerelmes belé? - Hát persze. 1385 01:39:12,947 --> 01:39:17,075 De mitől olyan szép azt hiszi, hogy szerelmes beléd. 1386 01:39:19,495 --> 01:39:21,413 De ez nem igaz. 1387 01:39:21,497 --> 01:39:25,083 Biztosan észrevetted, ahogy a szemedbe néz. 1388 01:39:25,168 --> 01:39:28,003 És tudod, elpirultál a karjában... 1389 01:39:28,087 --> 01:39:31,465 amikor éppen most táncoltál. 1390 01:39:31,549 --> 01:39:33,592 Ne vedd a szívedre. 1391 01:39:33,676 --> 01:39:37,095 Hamar túl lesz rajta, gondolom. A férfiak igen, tudod. 1392 01:39:38,348 --> 01:39:40,265 Akkor mennem kellene. 1393 01:39:41,434 --> 01:39:43,101 Nem szabad itt maradnom. 1394 01:39:53,488 --> 01:39:56,448 - Segíthetek valamiben? - Nem, semmi. 1395 01:39:58,368 --> 01:39:59,993 Igen. 1396 01:40:00,078 --> 01:40:03,080 Kérem, egy szót se szóljon erről a kapitánynak. 1397 01:40:04,582 --> 01:40:07,751 Nem. Nem, nem álmodnék róla. 1398 01:40:14,467 --> 01:40:16,593 Viszlát, Maria. 1399 01:40:16,678 --> 01:40:19,846 Biztos vagyok benne, hogy nagyon jó apáca lesz belőled. 1400 01:40:50,128 --> 01:40:52,629 Pezsgő, drágám. 1401 01:40:52,714 --> 01:40:54,840 Van kedvem ünnepelni. 1402 01:40:54,924 --> 01:40:56,842 Egészségére. 1403 01:41:01,264 --> 01:41:04,641 - Tudsz valamit? - Talán. 1404 01:41:04,726 --> 01:41:07,728 Aztán ha olyan okos vagy, mondd meg, hogyan szerezhetem meg a kis fraüleinünket... 1405 01:41:07,812 --> 01:41:10,021 hogy felhasználja a befolyását Georggal. 1406 01:41:10,106 --> 01:41:13,066 Azt akarom, hogy azok a gyerekek részt vegyenek a fesztiválon. 1407 01:41:13,151 --> 01:41:15,193 Elza, ez fontos Ausztriának. 1408 01:41:15,278 --> 01:41:17,195 Az sem ártana neked. 1409 01:41:17,280 --> 01:41:19,239 Gondoltam erre. 1410 01:41:19,323 --> 01:41:21,992 Hát ha befolyásolásról van szó... 1411 01:41:22,076 --> 01:41:24,828 talán én vagyok az, akivel beszélned kell. 1412 01:42:49,247 --> 01:42:51,915 ♪♪ [ Zenekar ] 1413 01:44:54,747 --> 01:44:57,040 - [ Kurt ] Kettő. - [ Márta ] Három. 1414 01:44:57,124 --> 01:44:58,750 [ Liesl ] Négy. 1415 01:44:58,834 --> 01:45:01,127 - Öt. - [ Bárónő ] Hat. 1416 01:45:01,212 --> 01:45:03,338 - Hét. - Nyolc. 1417 01:45:03,422 --> 01:45:05,006 - [ Grunts bárónő ] - Négy. 1418 01:45:05,091 --> 01:45:07,008 [ Liesl ] Kettő. 1419 01:45:07,093 --> 01:45:08,969 - [ Kurt ] Hét. - [ Brigitta ] Öt. 1420 01:45:09,053 --> 01:45:11,721 - [ Friedrich ] Kettő! - [ Kurt ] Hat. 1421 01:45:11,806 --> 01:45:13,056 [ Nevetés ] 1422 01:45:13,140 --> 01:45:15,141 [ Baroness kuncog ] 1423 01:45:16,185 --> 01:45:19,145 [ bárónő ] Ez nem szórakoztató? hm- 1424 01:45:19,230 --> 01:45:21,606 - Négy. - Ötödik vagyok. 1425 01:45:21,691 --> 01:45:23,984 - Ó, igen. - [ Liesl ] Nyolc. 1426 01:45:24,068 --> 01:45:25,360 [ Louisa ] Kettő. 1427 01:45:25,444 --> 01:45:26,903 [ Kurt ] Négy. 1428 01:45:26,988 --> 01:45:28,738 - [ Liesl ] Hat! - [ Bárónő ] Ohh! 1429 01:45:28,823 --> 01:45:31,866 [ Baroness Groans ] Kettő. 1430 01:45:33,411 --> 01:45:36,663 [ Kurt ] Schraeder bárónő, nem bánod, ha most abbahagyjuk? Fáradtak vagyunk. 1431 01:45:36,747 --> 01:45:38,665 Ó, amit csak akarsz, drágám. 1432 01:45:38,749 --> 01:45:40,917 Holnap újra megtesszük. 1433 01:45:50,928 --> 01:45:53,179 Olyan nyugodt az ország, nem? 1434 01:45:53,264 --> 01:45:55,181 Igyál egy kis limonádét. 1435 01:45:55,266 --> 01:45:58,518 Ó. Biztos van egy könnyebb út. 1436 01:45:58,602 --> 01:46:03,189 ördögi örömöt kapok hétgyermekes anyának gondolok rád. 1437 01:46:03,274 --> 01:46:06,192 - Mm-hmm. - Hogyan tervezed? 1438 01:46:06,277 --> 01:46:11,656 Drágám, nem hallottál még egy elragadóról internátusnak nevezett apróság? 1439 01:46:11,741 --> 01:46:14,117 Machiavelli bárónő. 1440 01:46:14,201 --> 01:46:15,452 Mm-hmm. 1441 01:46:15,536 --> 01:46:18,413 [ Brigitta ] Max bácsi, hol van apa? 1442 01:46:18,497 --> 01:46:20,415 [Max.] Szerintem a házban van. 1443 01:46:20,499 --> 01:46:23,877 - Mi a bajod a sok komor puncival? - Semmi. 1444 01:46:23,961 --> 01:46:27,422 - Tudom, mit fogunk csinálni. Csináljunk egy próbát. - Minek? 1445 01:46:27,506 --> 01:46:30,175 Higgyük el, hogy állunk a fesztivál színpadán. 1446 01:46:30,259 --> 01:46:32,177 [ Márta ] Nincs kedvem énekelni. 1447 01:46:32,261 --> 01:46:34,262 Fraülein Maria nélkül nem. 1448 01:46:34,346 --> 01:46:36,556 [Max.] Liesl, hozd a gitárt. Gyerünk, Marta. 1449 01:46:36,640 --> 01:46:38,808 Mindenki a csoportba. Tudja a helyét a csoportban. 1450 01:46:38,893 --> 01:46:42,479 Menj a helyedre. így van. Legyen vidám. Add ide a kulcsot, Liesl. 1451 01:46:44,857 --> 01:46:47,233 Most nyűgözz le. 1452 01:46:47,318 --> 01:46:51,071 - ♪ Ah ♪ - ♪ Ah ♪ 1453 01:46:51,155 --> 01:46:52,906 Friedrich, Gretl, miért nem énekelsz? 1454 01:46:52,990 --> 01:46:55,658 nem tudok. Fáj az ujjam. 1455 01:46:57,119 --> 01:46:59,746 De olyan szépen énekeltél a buli estéjén. 1456 01:46:59,830 --> 01:47:02,457 Gyerünk, mindannyian. Próbálj ki valamit, amit tudsz. 1457 01:47:02,541 --> 01:47:05,085 Élvezze. Legyen vidám. Rendben, Liesl. 1458 01:47:07,838 --> 01:47:13,384 ♪ A dombok élnek ♪ 1459 01:47:13,469 --> 01:47:18,056 ♪ Zene hangjával ♪ 1460 01:47:18,140 --> 01:47:22,102 [ Liesl ] ♪ Ah ah ah ah ♪ 1461 01:47:22,186 --> 01:47:27,482 ♪ Az általuk énekelt dalokkal ♪ 1462 01:47:27,566 --> 01:47:31,861 ♪ Ezer évig ♪ 1463 01:47:31,946 --> 01:47:35,949 [ Liesl ] ♪ Ah ah ah ah ♪ 1464 01:47:36,033 --> 01:47:39,160 ♪ A dombok betöltik a szívemet ♪ 1465 01:47:39,245 --> 01:47:41,788 ♪ Ah ah ah ah ♪ 1466 01:47:41,872 --> 01:47:46,417 ♪ Zene hangjával ♪ 1467 01:47:46,502 --> 01:47:49,587 [ Liesl ] ♪ Ah ah ah ah ♪♪ 1468 01:47:49,672 --> 01:47:52,590 Csak nekem akartak énekelni, megáldni a szívüket. 1469 01:47:52,675 --> 01:47:56,052 Ez szép, kedves. Ne hagyd abba. Hmm? 1470 01:47:58,139 --> 01:48:02,934 - Ó, valami hosszú és menő, Georg? - Nem, köszönöm, drágám. 1471 01:48:03,018 --> 01:48:05,436 - Apa? - Igen, Brigitta? 1472 01:48:05,521 --> 01:48:08,189 Igaz, hogy Fraülein Maria nem jön vissza? 1473 01:48:08,274 --> 01:48:11,568 Fraülein Maria? Igen, azt hiszem, ez igaz. Mi van itt? 1474 01:48:11,652 --> 01:48:13,236 [ bárónő ] Rózsaszín limonádé. 1475 01:48:13,320 --> 01:48:16,865 - Limonádéval megfűzve. - Ó. 1476 01:48:16,949 --> 01:48:18,825 Nem hiszem el, atyám. 1477 01:48:18,909 --> 01:48:20,910 Ηmm? Mit ne hidd el, drágám? 1478 01:48:20,995 --> 01:48:23,746 - Fraülein Mariáról. - Ó, Fraülein Maria! 1479 01:48:23,831 --> 01:48:28,334 Nem mondtam el, mit írt a feljegyzése? Ó, biztos vagyok benne. 1480 01:48:28,419 --> 01:48:31,129 Azt mondta, túlságosan hiányzott neki az apátsági élete. 1481 01:48:31,213 --> 01:48:33,339 El kellett hagynia minket. 1482 01:48:33,424 --> 01:48:35,425 És ez minden. 1483 01:48:36,927 --> 01:48:39,554 Azt hiszem, elég bátor vagyok ahhoz, hogy kipróbáljak valamit. 1484 01:48:39,638 --> 01:48:41,306 Még csak el sem búcsúzott. 1485 01:48:41,390 --> 01:48:44,517 - Megtette a jegyzetében. - [ Louisa ] Ez nem ugyanaz. 1486 01:48:44,602 --> 01:48:46,519 Nem túl édes, nem túl savanyú. 1487 01:48:46,604 --> 01:48:49,272 Csak is rózsaszín. 1488 01:48:49,356 --> 01:48:51,608 - [ Gretl ] Apa. - Hmm? 1489 01:48:51,692 --> 01:48:53,818 Ki lesz az új nevelőnőnk? 1490 01:49:00,492 --> 01:49:02,577 Jól. 1491 01:49:03,787 --> 01:49:09,125 Nem lesz többé nevelőnőd. 1492 01:49:09,210 --> 01:49:11,544 - [ Gyerekek ] Nem vagyunk? - Nem. 1493 01:49:13,422 --> 01:49:15,298 Új anyád lesz. 1494 01:49:17,259 --> 01:49:19,219 Egy új anya? 1495 01:49:19,303 --> 01:49:21,387 Tegnap este beszéltünk róla. 1496 01:49:21,472 --> 01:49:25,516 Minden eldőlt, és mindannyian nagyon boldogok leszünk. 1497 01:49:25,601 --> 01:49:27,101 Hmm? 1498 01:49:58,884 --> 01:50:01,970 Jól van, jól van, jól van. Most pedig fuss el és játssz. 1499 01:50:25,703 --> 01:50:27,787 [ Csengő ] 1500 01:50:33,711 --> 01:50:35,586 Igen, gyermekeim? 1501 01:50:35,671 --> 01:50:37,463 - A nevem Liesl. - Igen, Liesl? 1502 01:50:37,548 --> 01:50:41,926 Mi - testvéreim - látni akarjuk Fraülein Mariát. 1503 01:50:43,053 --> 01:50:45,013 Fraülein Maria? 1504 01:50:46,307 --> 01:50:48,182 Ó, Maria! 1505 01:50:49,184 --> 01:50:51,102 Gyere be, kérlek. 1506 01:50:55,524 --> 01:50:57,442 Várj itt. 1507 01:51:07,911 --> 01:51:11,122 Margaretta nővér vagyok. Úgy tudom, hogy Maria felől érdeklődött. 1508 01:51:11,206 --> 01:51:13,875 Látnunk kell őt. Megmondanád neki, hogy itt vagyunk, kérlek? 1509 01:51:13,959 --> 01:51:15,501 Attól tartok, nem tehetem meg. 1510 01:51:15,586 --> 01:51:18,004 - Muszáj. Látnunk kell őt. - Ő a nevelőnőnk. 1511 01:51:18,088 --> 01:51:21,049 - Vissza akarjuk kapni! - [ Kurt ] Még csak el sem búcsúzott. 1512 01:51:21,133 --> 01:51:23,176 - Nagyon fontos. - Csak beszélni akarunk vele. 1513 01:51:23,260 --> 01:51:26,220 Nagyon sajnálom, gyerekek, de Maria elzárkózott. 1514 01:51:26,305 --> 01:51:28,264 Nem látott senkit. 1515 01:51:28,349 --> 01:51:32,935 - Majd meglát minket. Tudom, hogy fog. - Meg akarom mutatni neki az ujjam. 1516 01:51:33,020 --> 01:51:34,979 Ó, máskor, drágám. 1517 01:51:35,064 --> 01:51:37,273 Megmondom neki, hogy itt voltál. Kedves volt tőled, hogy hívtál. 1518 01:51:37,358 --> 01:51:39,942 - [ Brigitta ] Ó, beszélnünk kell vele! - [ Márta ] Kérlek! 1519 01:51:40,027 --> 01:51:43,154 - [ gyerekek ordibálnak ] - Fussatok, gyerekek. Fuss hazafelé. 1520 01:51:46,116 --> 01:51:48,618 - [ Friedrich ] Margaretta nővér! - [Lányok] Kérem! Kérem! 1521 01:51:48,702 --> 01:51:52,747 - Viszlát gyerekek. - Kérem. Kérem. 1522 01:51:54,792 --> 01:51:56,751 Miről szólt ez, Margaretta nővér? 1523 01:51:56,835 --> 01:52:00,505 A von Trapp gyerekek, Tisztelendő Anya. Látni akarják Mariát. 1524 01:52:01,840 --> 01:52:04,550 Beszélt már? Mondott neked valamit? 1525 01:52:04,635 --> 01:52:08,137 Egy szót sem szól, Tisztelendő Anya, kivéve az imában. 1526 01:52:08,222 --> 01:52:10,014 Szegény gyerek. 1527 01:52:10,099 --> 01:52:13,226 ez furcsa. Úgy tűnik, boldog, hogy visszatérhet ide... 1528 01:52:13,310 --> 01:52:16,104 és mégis – és mégis boldogtalan. 1529 01:52:17,648 --> 01:52:20,900 Talán tévedtem hogy olyan sokáig egyedül hagyta. 1530 01:52:20,984 --> 01:52:23,903 Azt hiszem, jobb lesz, ha hozzám hozod őt, még ha még nem is áll készen. 1531 01:52:23,987 --> 01:52:26,155 Igen, tisztelendő anya. 1532 01:52:31,286 --> 01:52:34,664 Augusta nővér, vigyük az új posztulánsunkat a talárba. 1533 01:52:34,748 --> 01:52:37,250 Isten éltessen, lányom. 1534 01:52:37,334 --> 01:52:39,377 - [ Kopogtatás ] - Ave! 1535 01:52:43,841 --> 01:52:45,758 Igen, hozd be. 1536 01:52:54,685 --> 01:52:57,145 Boldogtalan voltál. sajnálom. 1537 01:52:58,439 --> 01:53:00,356 Tisztelendő Anya. 1538 01:53:00,441 --> 01:53:03,609 Miért küldtek vissza hozzánk? 1539 01:53:03,694 --> 01:53:06,195 Nem küldtek vissza, anya. elmentem. 1540 01:53:08,157 --> 01:53:11,325 Ülj le, Maria. Mondd el, mi történt. 1541 01:53:15,330 --> 01:53:19,041 Nos, én megijedtem. 1542 01:53:19,126 --> 01:53:22,295 Rémült? Nem voltak kedvesek veled? 1543 01:53:22,379 --> 01:53:26,132 Ó, nem. Nem, én… zavarban voltam. 1544 01:53:26,216 --> 01:53:28,509 Én- éreztem- 1545 01:53:28,594 --> 01:53:32,180 Soha nem éreztem még így. nem maradhattam. 1546 01:53:32,264 --> 01:53:35,600 Tudtam, hogy itt távol leszek tőle. biztonságban lennék. 1547 01:53:35,684 --> 01:53:39,645 Maria, az apátságunkat nem szabad menekülésnek használni. 1548 01:53:39,730 --> 01:53:41,689 Mi az, amivel nem tudsz szembenézni? 1549 01:53:44,818 --> 01:53:47,737 - Nem tudok újra szembenézni vele. - Őt? 1550 01:53:49,323 --> 01:53:51,699 Köszönöm, Margaretta nővér. 1551 01:54:01,793 --> 01:54:03,753 Von Trapp kapitány? 1552 01:54:08,926 --> 01:54:11,886 - Szerelmes vagy belé? - Nem tudom! 1553 01:54:11,970 --> 01:54:15,014 Nem tudom, én... A bárónő azt mondta, hogy az vagyok. 1554 01:54:15,098 --> 01:54:17,975 Azt mondta, hogy szerelmes belém... 1555 01:54:18,060 --> 01:54:21,312 de nem akartam elhinni. 1556 01:54:21,396 --> 01:54:23,648 Ó, voltak idők amikor egymásra nézünk... 1557 01:54:23,732 --> 01:54:25,691 ó, anya, alig kaptam levegőt. 1558 01:54:25,776 --> 01:54:28,778 - Hagytad, hogy lássa, mit érzel? - Ha igen, akkor nem tudtam. 1559 01:54:28,862 --> 01:54:31,697 Ez az, ami kínzott. Ott voltam Isten megbízásából. 1560 01:54:31,782 --> 01:54:34,075 A szerelmét kérni rossz lett volna. 1561 01:54:34,159 --> 01:54:36,744 nem maradhattam. Egyszerűen nem tudtam! 1562 01:54:39,456 --> 01:54:42,416 Ebben a pillanatban készen állok arra, hogy megtegyem a fogadalmamat. 1563 01:54:42,501 --> 01:54:44,418 Kérlek segíts. 1564 01:54:44,503 --> 01:54:50,383 Mária, a férfi és a nő szerelme is szent. 1565 01:54:50,467 --> 01:54:52,635 Nagyszerű képességed van a szeretetre. 1566 01:54:52,719 --> 01:54:55,930 Amit meg kell találnod így akarja Isten, hogy eltöltsd a szeretetedet. 1567 01:54:56,014 --> 01:54:59,934 De az életemet Istennek adtam. Én... Az életemet a szolgálatára adtam. 1568 01:55:00,018 --> 01:55:03,563 Lányom, ha szereted ezt a férfit, ez nem jelenti azt, hogy kevésbé szereted Istent. 1569 01:55:05,691 --> 01:55:07,608 Nem. 1570 01:55:07,693 --> 01:55:09,694 Muszáj rájönnöd. 1571 01:55:11,655 --> 01:55:13,864 Vissza kell menned. 1572 01:55:14,366 --> 01:55:17,451 Anya, nem kérhetsz tőlem ilyet. Kérlek, hadd maradjak. könyörgöm. 1573 01:55:17,869 --> 01:55:21,038 Maria, ezek a falak nem épültek... 1574 01:55:21,123 --> 01:55:23,082 hogy kizárja a problémákat. 1575 01:55:23,166 --> 01:55:25,084 Szembe kell nézned velük. 1576 01:55:25,168 --> 01:55:28,170 Azt az életet kell élned, amelyre születtél. 1577 01:55:34,970 --> 01:55:38,639 ♪ Mássz meg minden hegyet ♪ 1578 01:55:38,724 --> 01:55:42,935 ♪ Keresés magas és alacsony ♪ 1579 01:55:43,020 --> 01:55:48,524 ♪ Kövess minden mellékutat ♪ 1580 01:55:48,609 --> 01:55:53,070 ♪ Minden út, amit ismersz ♪ 1581 01:55:53,155 --> 01:55:57,783 ♪ Mássz meg minden hegyet ♪ 1582 01:55:57,868 --> 01:56:02,330 ♪ Fordíts minden folyamot ♪ 1583 01:56:02,414 --> 01:56:07,001 ♪ Kövess minden szivárványt ♪ 1584 01:56:07,085 --> 01:56:10,880 ♪ Amíg meg nem találod az álmodat ♪ 1585 01:56:11,923 --> 01:56:14,884 ♪ Egy álom, amire szüksége lesz 1586 01:56:14,968 --> 01:56:19,722 ♪ Minden szeretet, amit adhatsz♪ 1587 01:56:19,806 --> 01:56:24,101 ♪ Életed minden napján ♪ 1588 01:56:24,186 --> 01:56:30,775 ♪ Amíg élsz♪ 1589 01:56:30,859 --> 01:56:35,321 ♪ Mássz meg minden hegyet ♪ 1590 01:56:35,405 --> 01:56:39,950 ♪ Fordíts minden folyamot ♪ 1591 01:56:40,035 --> 01:56:44,664 ♪ Kövess minden szivárványt ♪ 1592 01:56:44,748 --> 01:56:53,422 ♪ Amíg meg nem találod az álmodat ♪ 1593 01:56:54,549 --> 01:56:58,094 ♪ Egy álom, amire szüksége lesz 1594 01:56:58,178 --> 01:57:03,891 ♪ Minden szeretet, amit adhatsz♪ 1595 01:57:03,975 --> 01:57:07,561 ♪ Életed minden napján ♪ 1596 01:57:07,646 --> 01:57:14,318 ♪ Amíg élsz♪ 1597 01:57:14,403 --> 01:57:18,864 ♪ Mássz meg minden hegyet ♪ 1598 01:57:18,949 --> 01:57:22,910 ♪ Fordíts minden folyamot ♪ 1599 01:57:22,994 --> 01:57:28,207 ♪ Kövess minden szivárványt ♪ 1600 01:57:28,291 --> 01:57:32,878 ♪ Amíg meg nem találod ♪ 1601 01:57:32,963 --> 01:57:42,430 ♪ Az álmod ♪♪ 1602 01:57:45,642 --> 01:57:49,270 Nos, a gyerekeim nem titkolóznak. 1603 01:57:49,354 --> 01:57:51,480 [ Louisa ] Nem titkolózunk, atyám. 1604 01:57:51,565 --> 01:57:56,527 Mm-hmm. És ez nem olyan, mint a gyerekeim elkésni a vacsoráról. 1605 01:57:56,611 --> 01:57:58,571 - Elveszítettük az időérzékünket. - Ah. 1606 01:57:58,655 --> 01:58:00,448 - [Gyerekek] Igen! - Értem. 1607 01:58:00,532 --> 01:58:03,075 Ki lesz az első, aki elmondja nekem az igazat? 1608 01:58:03,160 --> 01:58:06,662 Friedrich? Brigitta? Liesl? 1609 01:58:07,706 --> 01:58:09,498 Mit gondolsz, hol voltunk, atyám? 1610 01:58:09,583 --> 01:58:11,667 Ηmm? most- 1611 01:58:16,506 --> 01:58:20,176 Nos, ha nem hisz nekünk, muszáj van valami ötleted, szerinted hol voltunk. 1612 01:58:22,929 --> 01:58:25,222 - [ Kuncog ] - Aha! Marta! 1613 01:58:25,307 --> 01:58:28,684 - [Márta] Igen, atyám. - Mondd meg te. 1614 01:58:28,769 --> 01:58:32,605 Friedrich elmondta, atyám. Bogyót szedtünk. 1615 01:58:32,689 --> 01:58:36,734 elfelejtettem. Bogyót szedtél! 1616 01:58:36,818 --> 01:58:39,570 - [Gyerekek] Igen! Igen! - Egész délután? 1617 01:58:39,654 --> 01:58:41,530 - Több ezret szedtünk ki belőlük. - Ezrek? 1618 01:58:41,615 --> 01:58:44,867 - [ Kurt ] Én kaptam a legtöbbet. - Milyen bogyók? 1619 01:58:44,951 --> 01:58:47,703 - Áfonya, uram. - Áfonya! Mmm! 1620 01:58:47,788 --> 01:58:50,206 [Gyerekek] Igen! Igen, persze! 1621 01:58:50,290 --> 01:58:53,375 Túl korai az áfonyához. 1622 01:58:54,711 --> 01:58:56,921 - Eper volt. - Eper? 1623 01:58:57,005 --> 01:58:59,882 Olyan hideg volt mostanában, hogy elkékültek. 1624 01:59:03,637 --> 01:59:06,013 Ó! [Kattanó nyelv] 1625 01:59:06,097 --> 01:59:08,390 Nagyon jól. Mutasd meg a bogyókat. 1626 01:59:08,475 --> 01:59:11,101 - [ Brigitta ] Mi... - [ Louisa ] Hát 1627 01:59:11,186 --> 01:59:14,063 - Mutasd meg a bogyókat, amiket szedtél. Gyerünk. - Már nincsenek meg. 1628 01:59:14,147 --> 01:59:16,649 Már nincsenek meg? Nos, mi történt velük? 1629 01:59:16,733 --> 01:59:19,401 - Mi- Mi- - Megettük őket! 1630 01:59:19,486 --> 01:59:21,195 - Megette őket? - Igen! 1631 01:59:21,279 --> 01:59:23,989 - Mindegyik? - Nagyon finomak voltak! 1632 01:59:24,074 --> 01:59:25,699 Nagyon jól. 1633 01:59:25,784 --> 01:59:28,786 Mivel nyilván kitömte magát... 1634 01:59:28,870 --> 01:59:32,122 tele ezernyi finom bogyóval, már nem lehetsz éhes... 1635 01:59:32,207 --> 01:59:35,209 szóval egyszerűen el kell mondanom Frau Schmidtnek... 1636 01:59:35,293 --> 01:59:37,920 hogy kihagyd a vacsorádat. 1637 01:59:46,429 --> 01:59:50,224 Ez mind a te hibád! El kellett volna mondanunk neki az igazat. 1638 01:59:50,308 --> 01:59:52,309 És feldühítette ránk? 1639 01:59:52,394 --> 01:59:54,687 [ Kurt ] Jobb, mint éhen halni. 1640 01:59:54,771 --> 01:59:57,565 [ Louisa ] Nem csináltunk semmi rosszat. Csak látni akartuk őt. 1641 01:59:58,942 --> 02:00:01,986 A gyomrom zajt ad. 1642 02:00:02,070 --> 02:00:05,281 A legkevesebb, amit tehettek volna, hogy hagyják, hogy köszönjünk. 1643 02:00:06,408 --> 02:00:08,409 Kíváncsi vagyok, milyen íze van a fűnek. 1644 02:00:08,493 --> 02:00:10,286 borzasztóan érzem magam. 1645 02:00:10,370 --> 02:00:12,913 [ Brigitta ] Amikor Fraülein Maria jobban akarta érezni magát... 1646 02:00:12,998 --> 02:00:14,957 - Régebben énekelte azt a dalt, emlékszel? - Igen. 1647 02:00:15,166 --> 02:00:17,209 Próbáljuk ki. 1648 02:00:17,294 --> 02:00:23,465 ♪ Esőcseppek a rózsákon és bajusz a cicákon ♪ 1649 02:00:25,218 --> 02:00:30,973 ♪ Világos réz vízforralók és meleg gyapjú ujjatlan ♪ 1650 02:00:32,309 --> 02:00:38,439 ♪ Barna papírcsomagok zsinórral átkötve ♪ 1651 02:00:38,523 --> 02:00:44,612 ♪ Ez a néhány kedvenc cuccom ♪ 1652 02:00:44,696 --> 02:00:46,864 Miért nem érzem magam jobban? 1653 02:00:48,199 --> 02:00:53,621 ♪ Lányok fehér ruhában, kék szatén szalaggal ♪ 1654 02:00:53,747 --> 02:00:59,585 [Maria hangja csatlakozik] ♪ Hópelyhek, amelyek az orromon és a szempillámon maradnak ♪ 1655 02:00:59,669 --> 02:01:02,087 - ♪ Ezüstfehér tél ♪ - [ Kurt ] Fraülein Maria, visszatért! 1656 02:01:02,172 --> 02:01:04,632 ♪ Ami rugókká olvad ♪ 1657 02:01:04,716 --> 02:01:08,260 ♪ Ez a néhány kedvenc cuccom ♪ 1658 02:01:08,345 --> 02:01:09,970 ♪ Amikor a kutya harap ♪ 1659 02:01:10,055 --> 02:01:11,764 - ♪ Amikor a méh csíp ♪ - [ Friedrich ] Fraülein Maria! 1660 02:01:11,848 --> 02:01:13,974 ♪ Amikor szomorú vagyok♪ 1661 02:01:14,059 --> 02:01:18,020 ♪ Egyszerűen emlékszem a kedvenc dolgaimra ♪ 1662 02:01:18,104 --> 02:01:20,272 ♪ És akkor nem érzem ♪ 1663 02:01:20,357 --> 02:01:26,820 ♪ Olyan rossz ♪♪ 1664 02:01:26,905 --> 02:01:30,199 - Ó, gyerekek, nagyon örülök, hogy látlak! - Hiányoztál nekünk! 1665 02:01:30,283 --> 02:01:32,534 Ó, hiányoztál. Kurt, hogy vagy? 1666 02:01:32,619 --> 02:01:34,203 éhes. 1667 02:01:35,455 --> 02:01:38,248 - Gretl, mi történt az ujjaddal? - Elkapták. 1668 02:01:38,333 --> 02:01:40,501 - Mibe fogott? - Friedrich fogai. 1669 02:01:41,711 --> 02:01:43,921 - Liesl, jól vagy? - Csak igazságos. 1670 02:01:44,005 --> 02:01:45,798 Sok táviratot kézbesítettek ide mostanában? 1671 02:01:45,882 --> 02:01:48,759 Egyáltalán, fraülein, de tanulom elfogadni. 1672 02:01:48,843 --> 02:01:52,137 - Örülök, ha elkezdődik az iskola. - Ó, Liesl. 1673 02:01:52,222 --> 02:01:55,391 Az iskolát nem használhatod arra, hogy elkerüld a problémáidat. Szembe kell nézned velük. 1674 02:01:55,475 --> 02:01:57,393 Ó, annyi mindent el kell mondanom neked. 1675 02:01:57,477 --> 02:01:59,687 - Nekünk is van mondanivalónk. - Biztos vagyok benne, hogy igen. 1676 02:01:59,771 --> 02:02:02,731 A legfontosabb dolog hogy apa férjhez megy. 1677 02:02:02,816 --> 02:02:04,984 Házas? 1678 02:02:05,068 --> 02:02:07,403 Igen, Schraeder bárónőnek. 1679 02:02:15,286 --> 02:02:17,246 Ó, értem. 1680 02:02:18,748 --> 02:02:20,958 [ Brigitta ] Ó, atyám, nézd! 1681 02:02:21,042 --> 02:02:24,294 [ Friedrich ] Fraülein Maria hazajött az apátságból! 1682 02:02:26,464 --> 02:02:30,426 - Jó estét kapitány. - Jó estét. 1683 02:02:32,429 --> 02:02:35,097 Rendben, mindenki bent. Menj és hozd a vacsorád. 1684 02:02:35,181 --> 02:02:37,182 [ Kurt ] Vacsora! 1685 02:02:45,817 --> 02:02:48,569 Búcsú nélkül elmentél... 1686 02:02:48,653 --> 02:02:50,654 még a gyerekeknek is. 1687 02:02:50,739 --> 02:02:53,282 Nos, ez rossz volt tőlem. Bocsáss meg. 1688 02:02:54,367 --> 02:02:57,411 - Miért tetted? - Kérlek, ne kérdezz. 1689 02:02:57,495 --> 02:02:59,496 Egyébként az ok már nem létezik. 1690 02:02:59,581 --> 02:03:01,540 [ bárónő ] Fraülein Maria. 1691 02:03:01,624 --> 02:03:03,625 Visszajöttél. 1692 02:03:04,794 --> 02:03:06,795 Hát nem csodálatos, Georg? 1693 02:03:09,758 --> 02:03:12,718 Sok boldogságot kívánok, bárónő! és neked is, kapitány. 1694 02:03:12,802 --> 02:03:14,803 A gyerekek azt mondják, hogy házas leszel. 1695 02:03:14,888 --> 02:03:16,597 Köszönöm kedvesem. 1696 02:03:19,142 --> 02:03:22,978 Visszajöttél, maradsz? 1697 02:03:24,981 --> 02:03:27,524 Csak addig, amíg meg nem lehet egyeztetni egy másik nevelőnőnek. 1698 02:04:23,081 --> 02:04:24,748 [ bárónő ] Tessék! 1699 02:04:39,848 --> 02:04:42,391 Valóban beszélnem kell a bécsi szeletről, hogy főzzek. 1700 02:04:42,475 --> 02:04:46,311 Túl finom az alakomhoz képest. 1701 02:04:46,396 --> 02:04:48,647 És ez túlságosan elcsendesít a vacsoraasztalnál. 1702 02:04:48,731 --> 02:04:51,316 - Hmm. - Vagy a bor volt az? 1703 02:04:51,401 --> 02:04:53,610 Ó, kétségtelenül a bor. 1704 02:04:56,197 --> 02:04:58,740 Fogalmad sincs, milyen bajom van... 1705 02:04:58,825 --> 02:05:01,743 próbálja eldönteni, mit adjon magának nászajándékba. 1706 02:05:01,828 --> 02:05:05,122 Ó, tudom, elég vagyok, de szeretném, ha... 1707 02:05:05,206 --> 02:05:07,916 egy kis apróság erre az alkalomra. 1708 02:05:08,001 --> 02:05:12,921 Először egy töltőtollra gondoltam, de neked már van egy. 1709 02:05:13,006 --> 02:05:16,258 És akkor arra gondoltam, talán egy villa Dél-Franciaországban... 1710 02:05:16,342 --> 02:05:19,094 de olyan nehéz ajándékba csomagolni. 1711 02:05:19,179 --> 02:05:22,014 Georg, mit gondolsz a jachtokról? 1712 02:05:22,098 --> 02:05:24,349 Hosszú, sima a Földközi-tengerhez... 1713 02:05:24,434 --> 02:05:27,936 vagy egy picit a fürdőkádhoz, hmm? 1714 02:05:29,480 --> 02:05:31,690 - Elsa. - És hova menjünk nászútra? 1715 02:05:31,774 --> 02:05:36,361 Nos, ez egy igazi probléma. Azt hittem, hogy egy világkörüli utazás csodálatos lesz. 1716 02:05:36,446 --> 02:05:40,032 Aztán azt mondtam: "Ó, Elza! biztos van jobb hova menni." 1717 02:05:40,116 --> 02:05:42,868 - Ne aggódj, drágám. én- - Elsa. 1718 02:05:42,952 --> 02:05:44,536 Igen, Georg? 1719 02:05:44,621 --> 02:05:46,914 Semmi haszna… 1720 02:05:47,957 --> 02:05:50,375 te és én. 1721 02:05:50,460 --> 02:05:53,921 Mindkettőnkkel szemben tisztességtelen vagyok... 1722 02:05:55,298 --> 02:05:57,299 és teljesen igazságtalan veled szemben. 1723 02:06:02,597 --> 02:06:05,307 - Amikor két ember házasságról beszél... - Nem, ne. 1724 02:06:05,391 --> 02:06:08,310 Ne szólj többet, Georg, kérlek. 1725 02:06:10,313 --> 02:06:12,898 Látod, hm- 1726 02:06:12,982 --> 02:06:16,777 Vannak más dolgok is, amin gondolkodtam. 1727 02:06:16,861 --> 02:06:19,655 Szeretek téged... 1728 02:06:19,739 --> 02:06:22,407 Tényleg nem hiszem, hogy te vagy a megfelelő férfi számomra. 1729 02:06:22,492 --> 02:06:26,161 Túlságosan független vagy. 1730 02:06:27,580 --> 02:06:31,959 És nekem... szükségem van valakire, akinek nagy szüksége van rám... 1731 02:06:32,043 --> 02:06:35,545 vagy legalábbis nagy szüksége van a pénzemre. 1732 02:06:37,840 --> 02:06:41,802 Élveztem minden pillanatot, amit együtt töltöttünk. Én ezt köszönöm. 1733 02:06:45,390 --> 02:06:49,476 Ha most megbocsátasz, Bemegyek, összepakolom a kis táskáimat... 1734 02:06:49,560 --> 02:06:52,354 és visszatérek Bécsbe, ahová tartozom. 1735 02:06:57,694 --> 02:07:01,738 És valahol odakint van egy fiatal hölgy, aki azt hiszem... 1736 02:07:03,825 --> 02:07:05,742 soha nem lesz apáca. 1737 02:07:18,047 --> 02:07:19,965 Auf Wiedersehen, drágám. 1738 02:07:45,742 --> 02:07:47,409 [ Von Trapp ] Hello. 1739 02:07:52,999 --> 02:07:56,543 Azt hittem, talán itt talállak. 1740 02:08:00,006 --> 02:08:01,923 Volt valami, amit akartál? 1741 02:08:02,008 --> 02:08:03,550 Hmm? 1742 02:08:03,634 --> 02:08:05,469 Nem, nem, nem, nem. Leül. Kérem. 1743 02:08:07,388 --> 02:08:09,306 Kérem. 1744 02:08:13,436 --> 02:08:15,354 Ó, szabad? 1745 02:08:27,075 --> 02:08:28,992 [ Nevetés ] Tudod, én voltam... 1746 02:08:29,077 --> 02:08:32,079 Két dolgon gondolkodtam és csodálkoztam. 1747 02:08:33,623 --> 02:08:37,292 Miért szöktél meg az apátságba? 1748 02:08:38,753 --> 02:08:40,670 És... 1749 02:08:40,755 --> 02:08:43,298 mi volt az, ami miatt visszajöttél? 1750 02:08:45,051 --> 02:08:47,552 Nos, kötelességem volt teljesíteni... 1751 02:08:47,637 --> 02:08:50,889 és én- visszatértem teljesíteni. 1752 02:08:50,973 --> 02:08:53,100 Hmm. Ez minden? 1753 02:08:54,644 --> 02:08:56,645 És hiányoztak a gyerekek. 1754 02:08:57,688 --> 02:09:00,857 Igen. Csak a gyerekek? 1755 02:09:00,942 --> 02:09:04,486 Igen! Nem igaz, hogy ki kellett volna hagynom őket? 1756 02:09:04,570 --> 02:09:07,280 Ó, igen! Igen, persze! 1757 02:09:07,365 --> 02:09:10,742 Csak abban reménykedtem, hogy talán te... 1758 02:09:10,827 --> 02:09:12,828 Talán te... 1759 02:09:13,871 --> 02:09:16,081 Igen? 1760 02:09:17,417 --> 02:09:19,334 Nos, uh- 1761 02:09:19,419 --> 02:09:23,505 Semmi sem volt ugyanaz, amikor távol voltál... 1762 02:09:23,589 --> 02:09:26,925 és minden újra rossz lesz, miután elmentél. 1763 02:09:27,009 --> 02:09:31,721 És csak arra gondoltam, talán you might, uh, change your mind? 1764 02:09:35,643 --> 02:09:39,855 Biztos vagyok benne, hogy a bárónő képes lesz rendbe tenni a dolgokat. 1765 02:09:39,939 --> 02:09:41,606 Maria. 1766 02:09:42,608 --> 02:09:45,026 Nem lesz bárónő. 1767 02:09:45,111 --> 02:09:47,028 Nincs? 1768 02:09:49,699 --> 02:09:51,324 Nem. 1769 02:09:51,409 --> 02:09:53,410 nem értem. 1770 02:09:55,538 --> 02:09:59,749 Nos, felmondtuk az eljegyzésünk, látod, és... 1771 02:09:59,834 --> 02:10:01,751 - Ó, sajnálom. - Igen. 1772 02:10:01,836 --> 02:10:04,379 - Te vagy? - Mm-hmm. 1773 02:10:04,464 --> 02:10:06,465 - Megtetted? - Igen. 1774 02:10:07,842 --> 02:10:11,636 Nos, nem vehetsz feleségül valakit, ha... 1775 02:10:14,140 --> 02:10:16,391 szerelmes valaki másba. 1776 02:10:19,353 --> 02:10:21,021 Tudod? 1777 02:10:56,641 --> 02:10:59,226 [ Mária sóhajt ] A tisztelendő anya mindig azt mondja... 1778 02:10:59,310 --> 02:11:02,771 "Amikor az Úr bezár egy ajtót, valahol ablakot nyit." 1779 02:11:10,780 --> 02:11:13,573 Mit mond még a tisztelendő anya? 1780 02:11:14,784 --> 02:11:17,118 Hogy meg kell keresned az életed. 1781 02:11:19,038 --> 02:11:21,039 Ezért jöttél vissza? 1782 02:11:25,086 --> 02:11:27,045 És megtaláltad... 1783 02:11:27,129 --> 02:11:29,089 Maria? 1784 02:11:30,967 --> 02:11:32,926 Azt hiszem, megvan. 1785 02:11:35,179 --> 02:11:37,097 Tudom, hogy van. 1786 02:11:39,475 --> 02:11:41,476 szeretlek. 1787 02:11:45,314 --> 02:11:47,774 Ó, ez megtörténhet velem? 1788 02:11:50,361 --> 02:11:57,242 ♪ Talán gonosz gyerekkorom volt ♪ 1789 02:11:57,326 --> 02:12:04,332 ♪ Talán nyomorult fiatalságom volt ♪ 1790 02:12:04,417 --> 02:12:10,922 ♪ De valahol a gonosz, nyomorúságos múltamban ♪ 1791 02:12:11,007 --> 02:12:17,554 ♪ Biztos volt egy pillanat az igazság ♪ 1792 02:12:17,638 --> 02:12:19,431 ♪ Mert itt vagy ♪ 1793 02:12:19,515 --> 02:12:21,349 ♪ Ott állok ♪ 1794 02:12:21,434 --> 02:12:25,103 ♪ Szeretsz engem ♪ 1795 02:12:25,187 --> 02:12:28,064 ♪ Akár nem ♪ 1796 02:12:28,149 --> 02:12:31,776 ♪ Meg kellene ♪ 1797 02:12:31,861 --> 02:12:35,572 ♪ Szóval valahol fiatalságomban ♪ 1798 02:12:35,656 --> 02:12:39,367 ♪ Vagy gyermekkor ♪ 1799 02:12:39,452 --> 02:12:48,293 ♪ Biztos csináltam valami jót ♪ 1800 02:12:48,377 --> 02:12:51,379 ♪ Semmi sem jön a semmiből♪ 1801 02:12:52,465 --> 02:12:56,968 ♪ Soha semmi sem lehetett ♪ 1802 02:12:57,053 --> 02:13:01,848 ♪ Szóval valahol fiatalságomban ♪ 1803 02:13:01,932 --> 02:13:07,479 ♪ Vagy gyermekkor ♪ 1804 02:13:07,563 --> 02:13:10,607 ♪ Biztos megtettem ♪ 1805 02:13:10,691 --> 02:13:14,819 ♪ Valamit ♪ 1806 02:13:14,904 --> 02:13:17,113 ♪ Jó ♪♪ 1807 02:13:17,198 --> 02:13:22,619 Tudod, mikor kezdtem el először szeretni? 1808 02:13:22,703 --> 02:13:26,456 Aznap este a vacsoraasztalnál amikor ráültél arra a nevetséges fenyőtobozra. 1809 02:13:26,540 --> 02:13:29,334 - [ Nevet ] - Mit? [ Nevet ] 1810 02:13:29,418 --> 02:13:32,921 Tudtam, amikor először fújtad azt az ostoba sípot. 1811 02:13:34,423 --> 02:13:36,424 Ó, szerelmem. 1812 02:13:40,262 --> 02:13:42,514 ♪ Mert itt vagy ♪ 1813 02:13:42,598 --> 02:13:44,683 ♪ Ott állok ♪ 1814 02:13:44,767 --> 02:13:48,353 ♪ Szeretsz engem ♪ 1815 02:13:50,064 --> 02:13:53,441 ♪ Akár nem ♪ 1816 02:13:53,526 --> 02:13:57,195 ♪ Meg kellene ♪ 1817 02:13:57,279 --> 02:14:01,032 ♪ Szóval valahol fiatalságomban ♪ 1818 02:14:01,117 --> 02:14:05,036 ♪ Vagy gyermekkor ♪ 1819 02:14:05,121 --> 02:14:07,122 ♪ Biztos megtettem ♪ 1820 02:14:07,206 --> 02:14:12,836 ♪ Valami jót ♪ 1821 02:14:14,130 --> 02:14:18,049 ♪ Semmi sem jön a semmiből♪ 1822 02:14:18,134 --> 02:14:21,428 ♪ Soha semmi sem lehetett ♪ 1823 02:14:21,512 --> 02:14:27,392 ♪ Szóval valahol fiatalságomban ♪ 1824 02:14:27,476 --> 02:14:29,686 [ Nevetés ] ♪ Vagy gyermekkor ♪ 1825 02:14:32,982 --> 02:14:36,109 ♪ Biztos megtettem ♪ 1826 02:14:36,193 --> 02:14:48,413 ♪ Valamit ♪ 1827 02:14:49,832 --> 02:14:54,210 ♪ Jó ♪♪ 1828 02:15:00,926 --> 02:15:03,511 - Maria. - Hmm. 1829 02:15:03,596 --> 02:15:08,516 Van valaki, akihez el kellene mennem engedélyt kérni, hogy feleségül vegyen? 1830 02:15:12,772 --> 02:15:15,190 - Nos, miért nem kérdezzük meg a gyerekeket? - A gyerekek? 1831 02:15:15,399 --> 02:15:20,862 [ Templomi harangozás ] 1832 02:15:28,788 --> 02:15:55,396 [ Útdíj továbbra is ] 1833 02:16:02,238 --> 02:16:05,907 ♪♪ [ Orgona ] 1834 02:16:05,991 --> 02:16:10,995 ♪♪ [ Az orgona folytatódik ] 1835 02:17:03,674 --> 02:17:08,386 [ Apácák ] ♪ Hogyan oldasz meg egy olyan problémát, mint Maria ♪? 1836 02:17:08,470 --> 02:17:13,182 ♪ Hogyan lehet elkapni egy felhőt és rögzíteni? 1837 02:17:13,267 --> 02:17:17,812 ♪ Na, találsz egy szót, ami azt jelenti, hogy Maria ♪ 1838 02:17:17,897 --> 02:17:20,106 ♪ Egy flibbertigibbet, egy akarat ♪ 1839 02:17:20,190 --> 02:17:22,400 ♪ Egy bohóc ♪ 1840 02:17:22,484 --> 02:17:27,447 ♪ Sok dologról tudsz, amit szeretnél elmondani neki 1841 02:17:27,531 --> 02:17:32,160 ♪ Sok mindent meg kell értenie ♪ 1842 02:17:32,244 --> 02:17:36,998 ♪ De hogyan tudod rávenni, hogy maradjon? és hallgass meg mindent, amit mondasz ♪ 1843 02:17:37,082 --> 02:17:41,169 ♪ Hogyan tartasz hullámot a homokon? 1844 02:17:41,253 --> 02:17:46,591 ♪ Ó, hogyan lehet megoldani egy olyan problémát, mint Maria ♪? 1845 02:17:46,675 --> 02:17:53,348 ♪ Hogyan tartasz a holdsugarat a kezedben ♪♪ 1846 02:18:45,401 --> 02:18:47,902 [ Templomi harangozás ] 1847 02:18:56,578 --> 02:18:59,414 - [ templomi harangozás ] - [ Bell Tolls ] 1848 02:19:03,043 --> 02:19:07,338 [ Harangszó ] 1849 02:19:16,598 --> 02:19:20,101 [ Folytatódik a díjfizetés ] 1850 02:19:35,284 --> 02:19:40,288 ♪♪ [ Vonós hangszerek ] 1851 02:19:59,725 --> 02:20:01,142 [ Zeller ] Herr Detweiler! 1852 02:20:03,645 --> 02:20:06,522 - Heil Hitler. - Ó. Jó napot, Herr Zeller. 1853 02:20:06,607 --> 02:20:09,901 Talán nem hallottad. Most én vagyok a gauleiter. 1854 02:20:09,985 --> 02:20:13,571 - Heil Hitler. - Hé, heil Hitler. 1855 02:20:13,655 --> 02:20:16,240 Most jöttem a házból von Trapp kapitányé... 1856 02:20:16,325 --> 02:20:18,409 mellesleg az egyetlen a környéken... 1857 02:20:18,494 --> 02:20:21,537 nem lobogtatva a Harmadik Birodalom zászlaját az Anschluss óta. 1858 02:20:21,622 --> 02:20:23,956 - De megoldottuk ezt a helyzetet. - Nem hiszem... 1859 02:20:24,041 --> 02:20:26,793 A házvezetőnő azt mondta, hogy itt talállak. 1860 02:20:26,877 --> 02:20:29,337 Ez volt az egyetlen információ, amit a nő adott nekem. 1861 02:20:29,421 --> 02:20:31,547 Milyen információkat keres? 1862 02:20:31,632 --> 02:20:34,509 Tudni akarjuk, mikor tér vissza a kapitány. 1863 02:20:34,593 --> 02:20:36,594 Nos, nászútján van. 1864 02:20:36,678 --> 02:20:38,596 Nem lépett velünk kapcsolatba. 1865 02:20:38,680 --> 02:20:40,598 Azt akarod, hogy higgyem el, hogy a kapitány... 1866 02:20:40,682 --> 02:20:43,392 nem kommunikált a gyerekeivel több mint egy hónap alatt? 1867 02:20:43,477 --> 02:20:46,354 Herr Zeller, hány férfit ismer? 1868 02:20:46,438 --> 02:20:49,023 akik kommunikálnak gyermekeikkel nászútjukon? 1869 02:20:50,234 --> 02:20:52,735 Amikor visszatér, elvárják, hogy betöltse... 1870 02:20:52,820 --> 02:20:54,779 megfelelő pozícióját az új rendben. 1871 02:20:54,863 --> 02:20:58,991 Természetesen, természetesen. És engedjem meg gratulálok neked – vagyis a népednek – 1872 02:20:59,076 --> 02:21:01,953 a fesztivál engedélyezéséről szóló döntésről a tervek szerint folytatni ma este? 1873 02:21:02,037 --> 02:21:06,082 Miért ne menne tovább? Ausztriában semmi sem változott. 1874 02:21:06,166 --> 02:21:09,460 Az ének és a zene megmutatja ezt a világnak. 1875 02:21:09,545 --> 02:21:11,462 Ausztria ugyanaz. 1876 02:21:11,547 --> 02:21:13,506 Ηeil Hitler. 1877 02:21:15,884 --> 02:21:18,386 Ηeil Hitler. [ Szipogok ] 1878 02:21:18,470 --> 02:21:20,596 Gyerünk gyerekek, menjünk haza. 1879 02:21:20,681 --> 02:21:24,142 - Miért volt olyan rosszindulatú? - Manapság mindenkit eltalál, drágám. 1880 02:21:24,226 --> 02:21:27,770 [ Marta ] Talán a zászló a fekete pókkal rajta idegessé teszi az embereket. 1881 02:21:27,855 --> 02:21:30,982 - Apának baja lesz? - Nem kell, hogy legyen. 1882 02:21:31,066 --> 02:21:33,985 A tennivaló ezekben a napokban hogy kijöjjön mindenkivel. 1883 02:21:34,069 --> 02:21:36,445 Szeretném, ha mindannyian emlékeznének erre ma este a koncerten. 1884 02:21:36,530 --> 02:21:39,323 Tényleg énekelni fogunk ma este sok ember előtt? 1885 02:21:39,408 --> 02:21:41,659 Természetesen. Nézd, a Von Trapp Family Singers. 1886 02:21:41,743 --> 02:21:43,661 És itt vannak a neveid – Liesl, Friedrich... 1887 02:21:43,745 --> 02:21:45,746 Louisa, Brigitta, Kurt, Marta és Gretl. 1888 02:21:45,831 --> 02:21:48,416 Miért mindig én vagyok az utolsó? 1889 02:21:48,500 --> 02:21:51,335 - Mert te vagy a legfontosabb. - Ó! 1890 02:21:51,420 --> 02:21:53,421 tessék. 1891 02:21:59,219 --> 02:22:02,889 [ Brigitta ] Max bácsi, biztos vagy benne, apám? helyeselni fogja, hogy nyilvánosan énekeljünk? 1892 02:22:02,973 --> 02:22:05,725 Ó, boldog és büszke lesz. 1893 02:22:05,809 --> 02:22:08,311 - Liesl, szerinted? - Nem bízol bennem? 1894 02:22:08,395 --> 02:22:11,022 - [ Brigitta ] Nem! - Nagyon intelligens lány vagy. 1895 02:22:11,106 --> 02:22:14,442 - [ nevetés ] - [ Rolfe ] Liesl! Liesl! 1896 02:22:14,526 --> 02:22:16,569 [ Liesl ] Rolfe! 1897 02:22:16,653 --> 02:22:20,907 - Rolfe, nagyon örülök, hogy látlak. Ilyen volt- - Jó napot. 1898 02:22:20,991 --> 02:22:24,243 Fogadd ezt, kérlek, és szállítsd el apádnak, amint hazajön. 1899 02:22:24,328 --> 02:22:26,495 - Nászútra megy. - Tudom. 1900 02:22:26,622 --> 02:22:30,333 - Igen? - A mi dolgunk, hogy tudjuk mindent mindenkiről. 1901 02:22:30,417 --> 02:22:33,211 - Kik vagyunk mi? - Nézd meg, hogy megérti-e. 1902 02:22:33,295 --> 02:22:36,130 - Mi az? - Ez egy távirat Berlinből. 1903 02:22:36,215 --> 02:22:39,508 Ne akarj átjönni ma este és magad szállítod? 1904 02:22:39,593 --> 02:22:42,386 Most fontosabb dolgok foglalkoztatnak... 1905 02:22:42,471 --> 02:22:45,348 és az apád is jobb lenne, ha tudja mi a jó neki. 1906 02:22:45,432 --> 02:22:47,099 De Rolfe- 1907 02:23:03,408 --> 02:23:11,499 Atyám! Apa! 1908 02:23:11,583 --> 02:23:13,709 - Nem számítottunk rád ilyen hamar. - Helló, szia, szia! 1909 02:23:13,794 --> 02:23:17,755 - Mikor jöttél vissza? - Csak a jövő héten számítottunk haza. 1910 02:23:17,839 --> 02:23:20,299 [ Kurt ] Hoztál nekünk ajándéktárgyakat Párizsból? 1911 02:23:20,384 --> 02:23:23,594 [ Mária ] Sziasztok! Hogy vagy? 1912 02:23:23,679 --> 02:23:25,846 [ Friedrich ] Miért nem hívtál fel minket? 1913 02:23:25,931 --> 02:23:27,974 Megpróbáltuk, de nem tudtuk átjutni. 1914 02:23:28,058 --> 02:23:30,351 Semmi közöm ehhez, Georg. 1915 02:23:30,435 --> 02:23:32,478 Amilyen gyorsan csak tudtunk, visszajöttünk. 1916 02:23:32,562 --> 02:23:35,773 No, hát, hát, hát, hát, hát! Hiányoztál nekünk! 1917 02:23:35,857 --> 02:23:37,775 Hiányzott, hogy jó éjszakát csókoljunk. 1918 02:23:37,859 --> 02:23:41,028 Hiányzott nekünk minden zaj, amit kelt reggel azt mondják egymásnak, hogy maradjanak csendben. 1919 02:23:41,113 --> 02:23:45,157 - Leginkább az hiányzott, hogy énekeljünk. - Ó, jókor jöttél vissza. 1920 02:23:45,242 --> 02:23:48,995 Nézd, Fraülein Maria... Úgy értem, anya. 1921 02:23:49,079 --> 02:23:51,872 - Ma este énekelni fogunk a fesztiválon. - Mit? 1922 02:23:51,957 --> 02:23:55,835 - [ Csevegés ] - Igen, mindent gyakoroltunk... 1923 02:23:57,921 --> 02:24:00,423 Meglepetés, meglepetés! 1924 02:24:00,507 --> 02:24:03,050 Rendben, meglepetések a teraszon. 1925 02:24:03,135 --> 02:24:05,052 [ Márta ] Ajándékok! 1926 02:24:06,054 --> 02:24:08,180 Majd beszélünk erről bent. 1927 02:24:08,265 --> 02:24:11,392 Megmondtam volna, de távol voltál. Az utolsó pillanatban kellett döntenem. 1928 02:24:12,686 --> 02:24:14,979 - Volt szerencsém egyáltalán bekerülni hozzájuk. - Max. 1929 02:24:15,063 --> 02:24:17,315 - Róluk lesz szó a fesztiválról. - Max. 1930 02:24:17,399 --> 02:24:20,192 Képzeld, hét gyerek egy családban. 1931 02:24:20,277 --> 02:24:22,445 Max! 1932 02:24:22,529 --> 02:24:25,448 Valahogy úgy emlékszem, hogy egészen világossá tettem neked... 1933 02:24:25,532 --> 02:24:28,409 mit érzek a családom nyilvános éneklésével kapcsolatban. 1934 02:24:28,493 --> 02:24:30,494 De a bizottság meghallgatta őket. El voltak varázsolva. 1935 02:24:30,579 --> 02:24:33,831 - Mit mondtak? - Soha nem hallottam ekkora lelkesedést. 1936 02:24:33,915 --> 02:24:36,167 Ó, drágám, nem gondolod, hogy csak most az egyszer? 1937 02:24:36,251 --> 02:24:38,544 Abszolút kizárt. 1938 02:24:38,628 --> 02:24:40,796 Georg, ez Ausztriának szól. 1939 02:24:40,881 --> 02:24:44,216 Ausztriának? Nincs Ausztria! 1940 02:24:44,301 --> 02:24:46,302 De az Anschluss békésen történt. 1941 02:24:46,386 --> 02:24:49,388 - Legalább legyünk hálásak érte. - Hálás? 1942 02:24:51,350 --> 02:24:53,267 Tudod, Max... 1943 02:24:54,478 --> 02:24:57,730 néha el sem hiszem, hogy ismerlek. 1944 02:25:00,233 --> 02:25:03,694 Atyám, elfelejtettem. Ez a magáé. 1945 02:25:08,241 --> 02:25:12,244 [Ajtó nyílik, csukódik] 1946 02:25:13,497 --> 02:25:17,875 Maria, legalább színlelnie kell ezekkel az emberekkel dolgozni. 1947 02:25:17,959 --> 02:25:19,877 Meg kell győznie. 1948 02:25:19,961 --> 02:25:24,090 - Max, nem kérhetem tőle, hogy legyen kevesebb, mint ő. - Akkor beszélek vele. 1949 02:25:24,174 --> 02:25:29,053 Ha a gyerekek nem énekelnek a fesztiválon, nos, ez egy elmélkedés lesz Ausztriáról. 1950 02:25:29,137 --> 02:25:32,264 Ó, tudom. Az sem tenne jót nekem. 1951 02:25:37,813 --> 02:25:39,730 - Anya? - Hmm? 1952 02:25:39,815 --> 02:25:43,651 - Ez olyan szépen hangzik. Szeretlek anyának hívni. - Szeretem hallgatni. 1953 02:25:43,735 --> 02:25:48,697 - Nagyon szereted apát. Mondhatom, hogy igen. - Nagyon. 1954 02:25:48,782 --> 02:25:52,326 Anya, mit csinálsz? amikor azt hiszed, szeretsz valakit... 1955 02:25:52,411 --> 02:25:56,247 Úgy értem, amikor abbahagyod valakit szeretni... 1956 02:25:56,331 --> 02:25:58,332 vagy nem szeret téged? 1957 02:26:00,710 --> 02:26:03,337 Hát sírj egy kicsit. 1958 02:26:03,422 --> 02:26:07,299 Aztán megvárod, míg kisüt a nap. Mindig megteszi. 1959 02:26:07,384 --> 02:26:10,928 Annyi minden van Azt hiszem, tudnom kellene, de nem tudom. 1960 02:26:11,012 --> 02:26:13,180 - Tényleg nem. - Hogy lehet? 1961 02:26:13,348 --> 02:26:15,766 Néha úgy érzem, a világ vége felé közeledik. 1962 02:26:15,851 --> 02:26:18,018 És akkor úgy érzed, hogy még csak most kezdődik? 1963 02:26:18,103 --> 02:26:20,438 - Igen. - Velem is így volt, Liesl. 1964 02:26:20,522 --> 02:26:23,566 És neked is ugyanolyan csodálatos lesz, ígérem. 1965 02:26:23,650 --> 02:26:26,110 Tényleg így gondolod? 1966 02:26:26,194 --> 02:26:31,157 ♪ Amikor tizenhat éves leszel, tizenhét ♪ 1967 02:26:31,241 --> 02:26:34,827 ♪ Várom az élet kezdetét ♪ 1968 02:26:34,911 --> 02:26:39,415 ♪ Valaki kedves, aki megérinti az elmédet ♪ 1969 02:26:39,499 --> 02:26:44,170 ♪ Hirtelen megérinti a szíved♪ 1970 02:26:44,254 --> 02:26:46,005 ♪ Amikor ez megtörténik ♪ 1971 02:26:46,089 --> 02:26:48,466 ♪ Miután megtörténik ♪ 1972 02:26:48,550 --> 02:26:52,553 ♪ Semmi sem teljesen ugyanaz ♪ 1973 02:26:52,637 --> 02:26:56,849 ♪ Valahogy tudom, hogy felugrok és megyek♪ 1974 02:26:56,933 --> 02:27:01,395 ♪ Ha valaha a nevemen szólít ♪ 1975 02:27:01,480 --> 02:27:05,524 ♪ Elmúltak a régi elképzeléseid az életről ♪ 1976 02:27:05,609 --> 02:27:09,904 ♪ A régi ötletek elhalványulnak ♪ 1977 02:27:09,988 --> 02:27:14,492 ♪ Lám, te valakinek a felesége vagy ♪ 1978 02:27:15,577 --> 02:27:21,624 ♪ És te hozzá tartozol ♪ 1979 02:27:21,708 --> 02:27:26,003 ♪ Gondolhatod ezt a fajta kalandot ♪ 1980 02:27:26,087 --> 02:27:30,132 ♪ Lehet, hogy soha nem jön hozzád ♪ 1981 02:27:31,301 --> 02:27:36,805 ♪ Drágám, tizenhat éves, most tizenhét ♪ 1982 02:27:36,890 --> 02:27:41,560 ♪ Várj egy évet ♪ 1983 02:27:41,645 --> 02:27:47,608 - ♪ Vagy kettő ♪ - ♪ Várok egy évet ♪ 1984 02:27:47,692 --> 02:27:55,199 ♪ Csak várj egy évet♪ 1985 02:27:56,284 --> 02:28:04,750 ♪ Vagy kettő ♪♪ 1986 02:28:06,211 --> 02:28:08,128 [ Von Trapp ] Liesl. 1987 02:28:25,146 --> 02:28:28,440 - Mi az? - Berlin. 1988 02:28:28,525 --> 02:28:31,277 Felajánlottak nekem egy megbízást a haditengerészetükben. 1989 02:28:31,361 --> 02:28:34,238 Megkértek, hogy azonnal fogadjam el... 1990 02:28:34,322 --> 02:28:38,200 és jelentkezzenek a haditengerészeti bázisukon holnap Bremerhavenben. 1991 02:28:38,285 --> 02:28:40,578 Tudtam, hogy valami ilyesmi fog történni... 1992 02:28:40,662 --> 02:28:43,080 de nem gondoltam volna, hogy ilyen hamar. 1993 02:28:43,164 --> 02:28:46,333 Elutasításuk végzetes lenne mindannyiunk számára. 1994 02:28:47,919 --> 02:28:51,005 És csatlakozni hozzájuk... elképzelhetetlen lenne. 1995 02:28:57,387 --> 02:28:59,388 Hozd össze a gyerekeket. 1996 02:28:59,472 --> 02:29:01,557 Ne mondj semmit, amitől aggódniuk kell. 1997 02:29:01,641 --> 02:29:03,851 Csak készítsd fel őket. 1998 02:29:03,935 --> 02:29:06,353 Ki kell jutnunk Ausztriából... 1999 02:29:08,189 --> 02:29:10,190 és ez a ház... 2000 02:29:12,193 --> 02:29:14,153 ma este. 2001 02:29:18,867 --> 02:29:21,535 [ Tücskök csiripelés ] 2002 02:29:57,447 --> 02:29:59,573 [Max.] Megerőlteti a hátam, összetöri a szívem... 2003 02:29:59,658 --> 02:30:02,701 ha egy bizonyos énekcsoportra gondolok amely ma este nem fog megjelenni a fesztiválon. 2004 02:30:02,786 --> 02:30:05,996 Mire megtetted a bejelentést, túl leszünk a határon. 2005 02:30:06,081 --> 02:30:10,042 - Remélem, értékeli az áldozatot, amit hozok. - Nincs más választásod. 2006 02:30:10,126 --> 02:30:13,212 tudom. Ezért készítem. 2007 02:30:13,296 --> 02:30:16,090 [ Márta ] Miért nem kapcsolja be apa a motort? 2008 02:30:16,174 --> 02:30:19,218 - Mert nem akarja, hogy bárki meghalljon minket! - Pszt! 2009 02:30:22,472 --> 02:30:25,641 [ Louisa ] Mit fog szólni Frau Schmidt és Franz? amikor rájönnek, hogy elmentünk? 2010 02:30:25,725 --> 02:30:27,351 Ők tudnak majd őszintén válaszolni. 2011 02:30:27,435 --> 02:30:29,520 Nem tudtak róla semmit ha valaki megkérdezi őket. 2012 02:30:29,604 --> 02:30:32,231 - Visszajövünk ide? - Egyszer, Liesl. 2013 02:30:32,315 --> 02:30:34,316 Remélem egyszer. 2014 02:30:34,401 --> 02:30:36,860 [ Gretl ] Max apa és bácsi tolni az autót... 2015 02:30:36,945 --> 02:30:39,238 - egészen Svájcig? - Pszt! 2016 02:31:05,682 --> 02:31:07,683 Valami baj van az autójával, kapitány? 2017 02:31:07,767 --> 02:31:10,310 Igen, ami azt illeti, nem tudtuk elindítani. 2018 02:31:14,816 --> 02:31:16,734 Karl. 2019 02:31:17,944 --> 02:31:20,863 Javítsd meg von Trapp kapitány autóját, hogy elinduljon. 2020 02:31:30,123 --> 02:31:33,000 [ Az autó motorja beindul ] 2021 02:31:44,220 --> 02:31:46,221 Kiváló, Karl. 2022 02:31:49,768 --> 02:31:52,978 nem kérdeztelek hová mész te és a családod. 2023 02:31:53,062 --> 02:31:55,063 Meg sem kérdezted, miért vagyok itt. 2024 02:31:55,148 --> 02:31:58,817 Nos, úgy tűnik, mindketten szenvedünk a kíváncsiság siralmas hiányától. 2025 02:32:00,487 --> 02:32:02,946 Táviratot küldtek neked, amire nem válaszoltál. 2026 02:32:03,031 --> 02:32:06,450 Von Schreiber admirális távirata a Harmadik Birodalom haditengerészetének. 2027 02:32:06,534 --> 02:32:09,286 Az volt a benyomásom, Herr Zeller... 2028 02:32:09,370 --> 02:32:13,332 hogy a táviratok tartalma Ausztriában magánjellegű! 2029 02:32:13,416 --> 02:32:17,211 Legalábbis az általam ismert Ausztriát. 2030 02:32:17,295 --> 02:32:19,463 Megvannak a parancsaim. 2031 02:32:19,547 --> 02:32:21,840 És személyesen kell venniük ma este Bremerhavenbe... 2032 02:32:21,925 --> 02:32:23,926 ahol elfogadja a megbízását. 2033 02:32:26,054 --> 02:32:31,725 Attól tartok, ez teljesen lehetetlen lesz. 2034 02:32:31,810 --> 02:32:33,727 Látod, mi... 2035 02:32:33,812 --> 02:32:36,146 mi mindannyian - az egész család - 2036 02:32:36,231 --> 02:32:39,274 ma este... énekelni fog a fesztiválon. 2037 02:32:39,359 --> 02:32:41,902 Ami azt illeti, most is erre mentünk. 2038 02:32:43,530 --> 02:32:45,656 Most nem hagyhattam cserben őket. 2039 02:32:45,740 --> 02:32:47,866 Csak remélem, nem késünk el. 2040 02:32:47,951 --> 02:32:49,660 Igen. 2041 02:32:49,744 --> 02:32:54,540 És arra kérsz, hogy higgyem el, Von Trapp kapitány, énekel egy koncerten? 2042 02:32:54,624 --> 02:32:58,377 Higgye el, előadás lesz mindenen túl, amiről még álmodtam is. 2043 02:32:58,461 --> 02:33:01,046 Mint te, Herr Zeller... 2044 02:33:01,130 --> 02:33:04,091 Én is a rejtett tehetségek embere vagyok. 2045 02:33:04,175 --> 02:33:06,426 [Max.] Igen, hm- Itt. 2046 02:33:06,511 --> 02:33:08,887 A program. 2047 02:33:13,434 --> 02:33:15,602 Itt csak a gyerekek neve szerepel. 2048 02:33:15,687 --> 02:33:19,690 Azt írja, hogy a Von Trapp Family Singers... 2049 02:33:19,774 --> 02:33:23,110 és én vagyok a von Trapp család feje, nem? 2050 02:33:25,405 --> 02:33:29,157 És ezek az utazási ruhák, amiket mind viseltek? 2051 02:33:29,242 --> 02:33:31,201 A jelmezeink természetesen. 2052 02:33:31,286 --> 02:33:34,162 ó, Zeller, ez az éjszakai levegő nem jó a gyerekek hangjaiért. 2053 02:33:41,462 --> 02:33:44,631 Nos, a rendeléseim kis késése nem lesz komoly. 2054 02:33:46,217 --> 02:33:49,469 Ezért énekelni fogsz. 2055 02:33:51,180 --> 02:33:55,350 Mindannyian énekelni fogtok, de csak azért így akarom, hogy legyen. 2056 02:33:56,853 --> 02:33:59,354 Ez bizonyítani fogja hogy Ausztriában semmi sem változott. 2057 02:34:00,440 --> 02:34:02,232 És ha végeztél az énekléssel... 2058 02:34:02,317 --> 02:34:05,652 önt von Trapp kapitány Bremerhavenbe viszik. 2059 02:34:07,947 --> 02:34:11,033 Ha most mindannyian beülnétek az autótokba... 2060 02:34:11,117 --> 02:34:14,828 elkísérjük a Von Trapp Family Singers-t a fesztiválra. 2061 02:34:14,913 --> 02:34:17,915 Nem lesz szükség kíséretre, ösz. Zeller. 2062 02:34:17,999 --> 02:34:20,626 Szükséges? Öröm, kapitány. 2063 02:34:20,710 --> 02:34:24,171 Végül is nem akarnánk téged elveszni a tömegben... 2064 02:34:25,757 --> 02:34:27,257 mi tennénk? 2065 02:34:27,342 --> 02:34:29,301 Nem. 2066 02:34:34,182 --> 02:34:36,642 [Autómotorok indítása] 2067 02:34:46,069 --> 02:34:49,363 - [ Maria ] ♪ Varrni, tűhúzó cérnát ♪ - ♪ Tűhúzó cérna ♪ 2068 02:34:49,447 --> 02:34:52,783 - ♪ La, egy megjegyzés, amit követni kell, varrni ♪ - ♪ Követendő megjegyzés varrni ♪ 2069 02:34:52,867 --> 02:34:56,495 - ♪ Tea, ital lekvárral és kenyérrel ♪ - ♪ Egy ital lekvárral és kenyérrel ♪ 2070 02:34:56,579 --> 02:34:59,456 - ♪ Egy ital lekvárral és kenyérrel ♪ - [Gyerekek] ♪ Egy ital lekvárral és kenyérrel ♪ 2071 02:34:59,540 --> 02:35:01,541 [Mária, gyerekek] ♪ Lekvár és kenyér, lekvárral és kenyérrel ♪ 2072 02:35:01,626 --> 02:35:03,627 ♪ Tea lekvárral és kenyérrel ♪ 2073 02:35:03,711 --> 02:35:06,505 ♪ Tea lekvárral és kenyérrel Lekvár és kenyér, lekvár és kenyér ♪ 2074 02:35:06,589 --> 02:35:09,883 - ♪ Tea lekvárral, lekvárral és kenyérrel ♪ - ♪ Lekvár és kenyér ♪ 2075 02:35:09,968 --> 02:35:12,219 ♪ Tea lekvárral, lekvárral és kenyérrel ♪ 2076 02:35:18,101 --> 02:35:21,478 - [ Maria ] ♪ Lekvárral ♪ - [ Gyermekek ] ♪ A-B-C, A-B-C ♪ 2077 02:35:21,562 --> 02:35:24,940 - ♪ lekvárral ♪ - [Gyerekek] ♪ Do Re Mi, Do Re Mi ♪ 2078 02:35:25,024 --> 02:35:28,860 [Együtt] ♪ Tea lekvárral és kenyérrel ♪ 2079 02:35:28,945 --> 02:35:32,114 ♪ Lekvárral és kenyérrel, lekvárral, lekvárral ♪ 2080 02:35:32,198 --> 02:35:41,123 ♪ És kenyér ♪♪ 2081 02:35:41,207 --> 02:35:44,418 [Taps] 2082 02:36:03,104 --> 02:36:05,731 Osztrák társaim... 2083 02:36:07,608 --> 02:36:11,737 Nem látlak többé, talán nagyon sokáig. 2084 02:36:13,448 --> 02:36:16,700 Szeretnék most neked énekelni... 2085 02:36:16,784 --> 02:36:18,702 szerelmes dalt. 2086 02:36:20,246 --> 02:36:22,247 Tudom, hogy megosztod ezt a szeretetet. 2087 02:36:23,875 --> 02:36:27,252 Imádkozom, hogy soha ne hagyd meghalni. 2088 02:36:40,099 --> 02:36:47,439 ♪ Edelweiss ♪ 2089 02:36:47,523 --> 02:36:53,195 ♪ Minden reggel üdvözölsz ♪ 2090 02:36:53,279 --> 02:36:56,740 ♪ Kicsi és fehér ♪ 2091 02:36:56,824 --> 02:36:59,743 ♪ Tiszta és világos ♪ 2092 02:36:59,827 --> 02:37:05,540 ♪ Örülsz a találkozásnak ♪ 2093 02:37:05,625 --> 02:37:08,376 ♪ Hóvirág ♪ 2094 02:37:08,461 --> 02:37:12,214 ♪ Virágozzon és növekedjen ♪ 2095 02:37:12,298 --> 02:37:18,011 ♪ Virágozzon és nőjön örökké ♪ 2096 02:37:19,430 --> 02:37:24,893 ♪ Edelweiss ♪ 2097 02:37:24,977 --> 02:37:30,732 ♪ Áldd meg hazám örökké ♪ 2098 02:37:35,530 --> 02:37:38,865 ♪ Edelweiss ♪ 2099 02:37:38,950 --> 02:37:40,867 ♪ Edel- ♪ 2100 02:37:47,834 --> 02:37:50,877 ♪ Kicsi és fehér ♪ 2101 02:37:50,962 --> 02:37:53,922 [Gyerekek csatlakoznak] ♪ Tiszta és világos ♪ 2102 02:37:54,006 --> 02:37:59,344 ♪ Örülsz a találkozásnak ♪ 2103 02:37:59,428 --> 02:38:02,305 [ Közönség csatlakozik ] ♪ Hóvirág ♪ 2104 02:38:02,390 --> 02:38:05,767 ♪ Virágozzon és növekedjen ♪ 2105 02:38:05,852 --> 02:38:12,399 ♪ Virágozzon és nőjön örökké ♪ 2106 02:38:12,483 --> 02:38:18,822 ♪ Edelweiss ♪ 2107 02:38:18,906 --> 02:38:22,284 ♪ Áldd meg hazám ♪ 2108 02:38:22,368 --> 02:38:32,252 ♪ Örökké ♪♪ 2109 02:38:45,474 --> 02:38:49,352 Szerintem menni fog. Mindannyian hiányozni fognak. 2110 02:38:49,437 --> 02:38:52,939 Hiányozni fog a pénz, amit veled kereshettem volna. 2111 02:38:54,984 --> 02:38:57,360 Köszönöm, hölgyeim és uraim, köszönöm. 2112 02:38:57,445 --> 02:39:01,031 A fesztiválverseny a végéhez érkezett... 2113 02:39:01,115 --> 02:39:04,201 kivéve persze még nem tudjuk mi lesz ez a következtetés. 2114 02:39:04,285 --> 02:39:07,996 És amíg a bírák döntésükhöz jutnak... 2115 02:39:08,080 --> 02:39:11,208 Engedélyt kaptam, hogy felajánljak egy ráadást. 2116 02:39:11,292 --> 02:39:14,669 Ez lesz az utolsó lehetőség von Trappéknak lesz... 2117 02:39:14,754 --> 02:39:17,088 hosszú-hosszú ideig együtt énekelni. 2118 02:39:17,173 --> 02:39:22,802 Ezen a nézőtéren most is tisztviselők várnak... 2119 02:39:22,887 --> 02:39:25,138 hogy elkísérje von Trapp századost új parancsnokságához... 2120 02:39:25,223 --> 02:39:28,350 a Harmadik Birodalom haditengerészeti erőiben. 2121 02:39:28,434 --> 02:39:31,519 [ A közönség mormol ] 2122 02:39:33,481 --> 02:39:37,192 És így, hölgyeim és uraim, megint a von Trapp család... 2123 02:39:38,653 --> 02:39:41,071 hogy búcsút vegyek. 2124 02:39:41,280 --> 02:39:43,156 [Taps] 2125 02:39:48,204 --> 02:39:52,082 ♪ Szomorú csattogás hallatszik a hallban lévő órától ♪ 2126 02:39:52,166 --> 02:39:55,502 ♪ És a harangok is a toronyban ♪ 2127 02:39:55,586 --> 02:39:57,921 ♪ És fent a gyerekszobában ♪ 2128 02:39:58,005 --> 02:40:00,090 ♪ Egy abszurd kis madár ♪ 2129 02:40:00,174 --> 02:40:02,634 ♪ Kiugrik, hogy kakukk ♪ 2130 02:40:02,718 --> 02:40:05,845 ♪ Kakukk, kakukk ♪ 2131 02:40:05,972 --> 02:40:09,599 - ♪ Sajnálatosan mondják el nekünk, de határozottan kényszerítenek minket ♪ - ♪ Kakukk, kakukk ♪ 2132 02:40:09,684 --> 02:40:12,602 ♪ Elköszönni ♪ 2133 02:40:12,687 --> 02:40:17,899 ♪ Neked ♪ 2134 02:40:20,778 --> 02:40:24,406 ♪ Sokáig, viszlát, auf Wiedersehen, jó éjszakát ♪ 2135 02:40:24,490 --> 02:40:28,326 ♪ Utálunk elmenni, és hiányozni fog ez a szép látvány ♪ 2136 02:40:34,625 --> 02:40:38,378 ♪ Sokáig, viszlát, auf Wiedersehen, adieu ♪ 2137 02:40:38,462 --> 02:40:42,048 ♪ Búcsúzás neked és neked és neked ♪ 2138 02:40:48,389 --> 02:40:52,058 ♪ Sokáig, viszlát, auf Wiedersehen, viszlát ♪ 2139 02:40:52,143 --> 02:40:55,729 ♪ Repülünk, lebegünk, gyorsan menekülünk, repülünk ♪ 2140 02:41:02,111 --> 02:41:05,905 ♪ Sokáig, viszlát, auf Wiedersehen, viszlát ♪ 2141 02:41:05,990 --> 02:41:09,659 ♪ The sun has gone to bed and so must I ♪ 2142 02:41:09,744 --> 02:41:19,502 ♪ Viszlát ♪ 2143 02:41:19,587 --> 02:41:25,008 [ Von Trapp ] ♪ Viszlát ♪ 2144 02:41:25,092 --> 02:41:33,516 ♪ Viszlát ♪♪ 2145 02:41:33,601 --> 02:41:38,563 [Taps] 2146 02:41:54,580 --> 02:41:59,000 [Csevegő közönség] 2147 02:42:04,131 --> 02:42:08,385 Hölgyeim és uraim, itt vagyok jeles bíráink döntését. 2148 02:42:08,469 --> 02:42:11,054 A harmadik díj odaítélésével kezdjük. 2149 02:42:11,138 --> 02:42:14,182 E megtiszteltetés jegyében a bírák... 2150 02:42:14,266 --> 02:42:18,978 a kórus első szólistája a murbachi Szent Agata-templom 2151 02:42:19,063 --> 02:42:21,564 Fraülein Schweiger. 2152 02:42:21,649 --> 02:42:27,195 - ♪♪ [ Fanfár ] - [ taps ] 2153 02:42:38,749 --> 02:42:43,002 [ A közönség kuncog ] 2154 02:42:43,087 --> 02:42:47,340 [A közönség nevet] 2155 02:42:47,425 --> 02:42:52,011 [Taps] 2156 02:42:58,185 --> 02:43:02,230 Második díj a Toby Reiser Quintetnek. 2157 02:43:02,314 --> 02:43:05,984 - ♪♪ [ Fanfár ] - [ taps ] 2158 02:43:29,967 --> 02:43:34,471 És az első díj, a legmagasabb kitüntetés egész Ausztriában... 2159 02:43:34,555 --> 02:43:36,806 a Von Trapp Family Singersnek. 2160 02:43:36,891 --> 02:43:39,476 - ♪♪ [ Fanfár ] - [ taps ] 2161 02:43:49,862 --> 02:43:51,779 A von Trapp család. 2162 02:43:51,864 --> 02:43:55,074 - ♪♪ [ Fanfár ] - [ taps ] 2163 02:44:05,211 --> 02:44:07,462 Elmentek! 2164 02:44:13,344 --> 02:44:16,095 [ Dudáló kürtök ] 2165 02:44:23,729 --> 02:44:26,022 [ Csengő ] 2166 02:44:26,106 --> 02:44:28,691 [ Anya apátnő ] Gyere velem. 2167 02:44:28,776 --> 02:44:31,236 [ Csengő ] 2168 02:44:31,320 --> 02:44:35,907 [ Anya apátnő ] Gyorsan! Gyorsan! Van egy helyem, ahol elbújhatsz. 2169 02:44:37,076 --> 02:44:40,286 Lassan. Lassan. 2170 02:44:42,623 --> 02:44:45,458 [ Csengő ] 2171 02:44:51,465 --> 02:44:53,383 [ Zeller ] Nyisd ki ezt a kaput! 2172 02:44:53,467 --> 02:44:55,468 Jó estét. 2173 02:44:57,096 --> 02:44:59,013 [ Zeller ] Siess, asszony. 2174 02:45:19,702 --> 02:45:23,162 [ Zeller ] Két férfi odabent! Hatan, legyezzetek, és borítsátok be az udvart. 2175 02:45:23,247 --> 02:45:25,540 Ti ketten fedjétek le a folyosót. 2176 02:45:39,805 --> 02:45:41,764 [ Mária ] Ó, tisztelendő anya, nem vettük észre... 2177 02:45:41,849 --> 02:45:43,766 az apátságot sodornánk veszélybe. 2178 02:45:43,851 --> 02:45:46,561 Nem, Maria. Helyes volt, hogy idejöttél. 2179 02:45:46,645 --> 02:45:48,605 Arra gondoltunk, hogy kölcsönkérhetjük a gondnok autóját. 2180 02:45:48,689 --> 02:45:50,607 Attól tartok, az autónk most nem tesz jót. 2181 02:45:50,691 --> 02:45:52,942 Vezeték nélkülit hallgattam. 2182 02:45:53,027 --> 02:45:55,194 Nemrég zárták le a határokat. 2183 02:46:01,076 --> 02:46:04,537 Rendben, ha lezárják a határokat... 2184 02:46:04,622 --> 02:46:08,333 majd felhajtunk a dombok közé és gyalog menj át azokon a hegyeken. 2185 02:46:08,417 --> 02:46:11,085 - A gyerekek. - Segítünk nekik. Minden rendben lesz velük. 2186 02:46:11,170 --> 02:46:13,338 [ Friedrich ] Segítség nélkül is meg tudjuk csinálni, atyám. 2187 02:46:13,422 --> 02:46:16,090 [ Anya apátnő ] Maria. 2188 02:46:16,175 --> 02:46:18,092 Nem leszel egyedül. 2189 02:46:18,177 --> 02:46:22,430 Ne feledje: „Felemem a szemeimet a dombokig, ahonnan segítségem jön." 2190 02:46:22,514 --> 02:46:24,557 Igen, anya. 2191 02:46:25,768 --> 02:46:28,061 - [ Marta ] Félek. - [ Brigitta ] Én is. 2192 02:46:39,698 --> 02:46:41,366 Isten veled. 2193 02:46:48,123 --> 02:46:50,041 - Anya. - Igen? 2194 02:46:50,125 --> 02:46:53,294 Segítene, ha a kedvenc dolgainkról énekelnénk? 2195 02:46:53,379 --> 02:46:56,381 Nem, drágám. Ez az egyszeri alkalom nem segít. 2196 02:46:56,465 --> 02:46:59,967 Biztos nagyon csendben vagy. Tarts szorosan hozzám. 2197 02:47:49,560 --> 02:48:37,523 [ Zörög ] 2198 02:49:13,685 --> 02:49:15,853 [ hadnagy ] Gyerünk. Próbáljuk ki a tetőt. 2199 02:49:27,032 --> 02:49:28,783 [ Liesl Gasps ] 2200 02:50:12,119 --> 02:50:14,495 Rolfe, kérlek. 2201 02:50:19,251 --> 02:50:20,960 [ Von Trapp ] Nem, várj! 2202 02:50:30,637 --> 02:50:33,180 Maria. 2203 02:50:33,265 --> 02:50:35,099 Gyermekek. 2204 02:50:38,186 --> 02:50:42,064 [ Rolfe ] Téged akarunk, nem őket. 2205 02:50:42,149 --> 02:50:44,442 [ Von Trapp ] Tedd le. 2206 02:50:44,526 --> 02:50:47,778 Nem újabb lépés! Vagy én- lövök! 2207 02:50:49,781 --> 02:50:51,866 Csak egy fiú vagy. 2208 02:50:54,328 --> 02:50:56,621 Nem igazán tartozol közéjük. 2209 02:50:56,705 --> 02:50:58,664 Maradj ott, ahol vagy! 2210 02:51:00,334 --> 02:51:04,754 Gyere el velünk, amíg nem késő. 2211 02:51:04,838 --> 02:51:07,673 Nem újabb lépés. megöllek! 2212 02:51:09,968 --> 02:51:13,262 - Ezt nekem adod, Rolfe. - Hallottál? 2213 02:51:13,347 --> 02:51:15,306 megöllek! 2214 02:51:16,892 --> 02:51:18,851 Rolfe. 2215 02:51:26,360 --> 02:51:28,694 [ zihál ] 2216 02:51:36,411 --> 02:51:38,913 Soha nem leszel köztük. 2217 02:51:41,541 --> 02:51:44,794 Hadnagy! Hadnagy, itt vannak! 2218 02:51:44,878 --> 02:51:49,548 Itt vannak, hadnagy! [ Fúj sípot ] 2219 02:51:59,935 --> 02:52:02,895 [ Whistle Blowing ] 2220 02:52:22,916 --> 02:52:25,918 [ Motorok leállása ] 2221 02:52:27,879 --> 02:52:29,797 Tisztelendő Anya. 2222 02:52:30,966 --> 02:52:32,925 vétkeztem. 2223 02:52:33,927 --> 02:52:37,430 Én is, Tisztelendő Anya. 2224 02:52:37,514 --> 02:52:39,849 Mi ez a bűn, gyermekeim? 2225 02:52:39,933 --> 02:52:44,103 [A motorok továbbra is leállnak] 2226 02:53:06,501 --> 02:53:09,795 [ Kórus ] ♪ Egy álom, amire szüksége lesz 2227 02:53:09,880 --> 02:53:16,135 ♪ Minden szeretet, amit adhatsz♪ 2228 02:53:16,219 --> 02:53:19,513 ♪ Életed minden napján ♪ 2229 02:53:19,598 --> 02:53:26,896 ♪ Amíg élsz♪ 2230 02:53:26,980 --> 02:53:31,942 ♪ Mássz meg minden hegyet ♪ 2231 02:53:32,027 --> 02:53:36,947 ♪ Fordíts minden folyamot ♪ 2232 02:53:37,032 --> 02:53:42,078 ♪ Kövess minden szivárványt ♪ 2233 02:53:42,162 --> 02:53:46,624 ♪ Amíg meg nem találod ♪ 2234 02:53:46,708 --> 02:53:50,419 ♪ A tiéd 2235 02:53:50,504 --> 02:54:01,430 ♪ Álom ♪♪